TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADWALL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An earth-covered magazine with internal structure, headwall and doors reinforced to resist defined external blast overpressure and external high velocity fragments.

OBS

igloo: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Magasin recouvert de terre dont la structure interne, le mur avant et les portes sont renforcés pour résister à une surpression du souffle externe définie et à des fragments externes se déplaçant à grande vitesse.

OBS

igloo; iglou : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The protective front wall of an earth-covered magazine.

OBS

headwall : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Mur avant d'un magasin recouvert de terre, conçu pour le protéger.

OBS

mur de tête : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An above ground magazine that is protected by a covering of earth, with the possible exception of the headwall.

OBS

earth-covered magazine; ECM: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Magasin construit à la surface du sol qui est protégé par une couche de terre, à l'exception possible du mur de tête.

OBS

magasin recouvert de terre; MRT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Rake and headwall flashing. A two-piece sheet metal flashing should be used at rakes. To seal along a headwall above a shed roof, add rubber closures to seal the void at the end of each rib. Make sure the bottom leg of the two-piece flashing extends well over the rubber closure to protect it from sunlight.

CONT

PigSpout: A sheet metal flashing designed to direct the flow of water out through the face of the gutter rather than through a downspout

OBS

sheet metal flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Menuiserie métallique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d'empêcher la convection de l'air à travers l'espace formé par les alvéoles des blocs de béton.

CONT

Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les revêtements de toits multicouches ou unicouches [...] Ils posent [...] des solins en tôle et appliquent des enduits hydrofuges sur le béton ou autres surfaces en maçonnerie, au-dessous ou au-dessus du niveau du sol.

OBS

solin en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small glacier occupying a cirque, or resting against the headwall of a cirque. It is the most common type of glacier in the mountains of the western U. S.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier de petite taille à l'intérieur d'un cirque. Il peut être contenu en entier dans le bassin de surcreusement, ou déborder du cirque sous forme de langue glaciaire.

CONT

Les glaciers de cirque n'ont pas de langue. Ils occupent des dépressions en demi-cercle, généralement de dimensions réduites, dominées par des parois rocheuses verticales ou très abruptes. Ils sont fréquents dans les massifs de montagnes dont les sommets dépassent de peu la limite des neiges persistantes (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que está limitado al circo rodeado de cumbres y que carece de lengua glaciar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wall of any material at the end of a culvert or drain to protect the fill from scour or undermining.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur que l'on retrouve au bout d'un ponceau ou d'un drain pour protéger le remblai contre l'érosion.

OBS

mur de tête : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The undercutting, or breaking away of rock fragments, along the headwall of a cirque, due to frost action at the bottom of a bergschrund.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affouillement, ou désagrégation de la roche, le long du mur de rimaye; ce phénomène est provoqué par l'action du gel-dégel à la base du rimaye.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

(at outlet of culvert or pipe).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

(à l'extrémité d'un ponceau ou d'une buse).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The steep cliff at the back of a cirque.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Paroi abrupte au fond d'un cirque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The thin mass of snow and ice attached to the headwall of a cirque above the bergschrund.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mince couche de glace ou de neige fixée à la paroi abrupte d'un cirque au-dessus du rimaye.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wall of stone, metal, concrete, or wood at the end of a culvert or drain to serve one or all of the following purposes: protect fill from scour or undermining, increase hydraulic efficiency of conduit, divert direction of flow, retard disjointing of short sectional pipe, and serve as a retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur en maçonnerie ou en béton, construit à l'extrémité d'amont d'une prise d'eau, parallèlement au canal d'alimentation, et contenant l'embouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :