TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADWATERS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

The society is comprised of eight Prince George based member clubs. The primary mandate of the PGBRS is to promote and encourage safe non-motorized backcountry recreation in the Prince George region.

OBS

The Prince George Backcountry Recreation Society is a non profit society that supports local non motorized recreation clubs, societies and groups in the central British Columbia area. Member Clubs include : The Caledonia Ramblers, Sons of Norway Ski Club, Caledonia Nordics, Prince George Alpine Club of Canada, Prince George Naturalists, Fraser Headwaters Society, UNBC Outdoors Club, Northwest Brigade Paddling Club, and Penny Community Historical Association. The PGBRS is involved in several backcountry recreation related issues such as access management, advocacy, and education. The PGBRS and member clubs are involved in the management and maintenance of several trails in the region through agreements with BC Parks and Recreation Sites and Trails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that has its headwaters in British Columbia, then flows into Montana and Idaho, in the United States, before flowing back in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 18’ 55" N, 117° 39’ 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dont les eaux d'amont sont en Colombie-Britannique, puis coule vers le Montana et l'Idaho, aux États-Unis, pour ensuite revenir vers la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 18' 55" N, 117° 39' 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain at the headwaters of Kane Creek, east of Wilson Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 6’ 32" N, 117° 14’ 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain en amont de la crique Kane, à l'est de la crique Wilson, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 6' 32" N, 117° 14' 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the headwaters of Nass River, east of the locality of Bob Quinn Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 9’ 59" N, 129° 6’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau en amont de la rivière Nass, à l'est de la localité de Bob Quinn Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 9' 59" N, 129° 6' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the headwaters of Turnagain River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 58° 16’ 41’’ N, 129° 10’ 08’’ W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le cours supérieur de la rivière Turnagain, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 16' 41'' N, 129° 10' 08'' O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevated region at the headwaters of Stikine River and east of Klappan River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 50’ 0" N, 128° 29’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Région élevée en amont de la rivière Stikine et à l'est de la rivière Klappan, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 50' 0" N, 128° 29' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Headwaters located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 47’ 30" N, 134° 09’ 41" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Eetąįįląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: water flowing from the side.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours supérieur situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 47' 30" N, 134° 09' 41" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Eetąįįląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule depuis le côté.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'amont d'une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d'eau qui s'écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d'eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d'élever le niveau des eaux d'amont dans l'autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d'amont de nos principaux cours d'eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d'animaux sauvages.

OBS

eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d'amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cursos de cabecera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Dams and Causeways
DEF

Water upstream of the retaining works or power plant.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head water
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau se trouvant en amont d'un lieu de retenue.

OBS

eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

Zona agua arriba de la presa o central.

OBS

agua arriba: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas arriba
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Point at which an underground stream reaches the surface if stream has no known surface headwaters.

OBS

In American literature, the term has a more general meaning. It refers to a point at which an underground stream reaches the surface and is synonymous with "resurgence", "rise" and "emergence".

Terme(s)-clé(s)
  • exurgence
  • rising spring

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Émergence d'eaux infiltrées dans des régions à roches très perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dams and Causeways
OBS

The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Barrages et chaussées
OBS

Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d'eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Vanderhoof Strait extended from the headwaters of Skeena River into the Carbon Creek area connecting Bowser and Peace River Basins.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le détroit de Vanderhoof s'étendait à partir du cours supérieur de la rivière Skeena jusqu'à la région du ruisseau Carbon et reliait les bassins des rivières Bowser et de la Paix.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The highest lake at about 1, 800 feet elevation was ponded in the headwaters of Povungnituk River and drained eastward into Joy Bay(Ives, 1960a).

OBS

Located in New Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le lac le plus élevé, à environ 1,800 pieds, couvrait le cours supérieur de la rivière Povungnituk et se déversait vers l'est dans la baie Joy (Ives, 1960a).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Fish
OBS

Juniper.

Terme(s)-clé(s)
  • Miramichi Headwaters Salmon Federation Incorporated
  • Miramichi Headwaters Salmon Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Poissons
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Miramichi Headwaters Salmon Federation Incorporated
  • Miramichi Headwaters Salmon Federation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Sahara family spoken by the Mangbetu(Mangbetu), a people dwelling about the headwaters of the Uele river in northern Zaire and sometimes regarded as a distinctive racial type.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Mangbétou, groupe ethnique habitant la province orientale du Congo-Kinshasa, de part et d'autre du Bomokandi, affluent de l'Uele.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Stream-type chinook salmons enter spawning rivers in the spring and early summer and most migrate to the headwaters of the large river systems to spawn... in September and October, about the same time as ocean-type... although they enter the spawning rivers much earlier than ocean type.... Young of stream-type chinook salmon remain in freshwater for at least 1 year before migrating to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Denise Campillo, Traductions scientifiques/Biologie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Arecuna, a Cariban people dwelling on the headwaters of the Caroni river in Southeastern Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Arekunas, groupe ethnique vivant en amont de la rivière Caroni au sud-est du Venezuela.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The famous upriver runs of salmon are carried out so that their eggs can be laid in rushing, gravel-bedded headwaters where predators are few.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Étude de la montée du saumon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :