TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADWEAR [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
CONT

A hat designer is a specialized professional within the broader field of fashion design who focuses specifically on the creation and conceptualization of headwear. This profession demands a unique blend of artistic vision, technical skill, and an understanding of materials and trends.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headwear cover : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-chef : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headwear ornament : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ornement de coiffure : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The two World Wars created certain stumbling blocks for female hat wearers. New military headwear emerged for both men and women. These hats were part of uniforms and communicated job, rank, gender, and service.

Terme(s)-clé(s)
  • military head-wear
  • military head-gear
  • military head-dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

[Les] toques et [les] calots (coiffures militaires) sont portés (aujourd'hui encore) par les Slaves orthodoxes en Albanie par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Cockade and emblem for service headgear of the Air Force and Airborne troops.

Terme(s)-clé(s)
  • service head-gear
  • service head wear
  • service head-dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'Armée de terre française porte le calot dans un usage de tradition. À compter de 2017, le calot revient en tant que coiffure de service, annulant donc le port du béret.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The lightweight thermal headwear system is a two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

condition ambiantes : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A covering or decoration for the head.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Ce qui sert à couvrir la tête ou à l'orner.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A shallow domed hat of steel or a similar material worn ... to protect the top of the head.

OBS

This type of hat is worn especially by construction workers, miners, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Casque destiné essentiellement à protéger la partie supérieure de la tête du porteur contre un choc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that [provides] soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions.

OBS

[The lightweight thermal headwear system provides] environmental and thermal protection to the head, faces and neck in the temperature range of-15°C to +10°C. [The] system is designed to be worn under helmets, as a stand-alone item, or in conjunction with other in-service head wear to provide protection in temperatures down to-57°C.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Système [...] deux pièces [qui] comporte un passe-montagne et une guêtre de cou qui offrent au soldat la souplesse nécessaire pour s'adapter à diverses conditions tactiques et environnementales.

OBS

[Le système de coiffure isolante légère] fournit à la tête, au visage et au cou une protection environnementale et thermique entre -15 °C et +10 °C. Il peut être porté sous le casque de sécurité, par lui-même, ou avec d'autres coiffures du service pour une protection jusqu'à -57 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The [lightweight thermal] headwear system is a two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Ce système de coiffure isolante légère deux pièces comporte un passe-montagne et une guêtre de cou qui offrent au soldat la souplesse nécessaire pour s'adapter à diverses conditions tactiques et environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

[The lightweight thermal headwear] system is designed to be worn under helmets, as a stand-alone item or in conjunction with other in-service head wear to provide protection in temperatures down to-57°C.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[Le système de coiffure isolante légère] peut être porté sous le casque de sécurité, par lui-même, ou avec d'autres coiffures du services pour une protection jusqu'à -57 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Before issuing the LWT [lightweight thermal] headwear, Clothing Outlets shall confirm that soldiers have the correct size helmet. This shall be accomplished by using the simple cardboard template provided with the CF [Canadian Forces] helmet box to determine if the soldier should have a small, medium, or large size helmet...

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
CONT

Les magasins d'habillement doivent s'assurer que les soldats ont la bonne grandeur de casque avant de leur donner leur passe-montagne. Ceci doit être accompli en utilisant le gabarit en carton fourni avec la boîte du casque pour déterminer si le soldat doit avoir un petit, moyen ou grand casque.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce syndicat n'existe plus. Les membres ont joint les rangs de Teamsters Quebec local 1999. Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Montréal (Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Winemaking
  • Protection of Life
OBS

Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie vinicole
  • Sécurité des personnes
OBS

Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
OBS

CSA: Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Standards Association Committee on Industrial Protective Headwear
  • Committee on Industrial Protective Headwear

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
OBS

ACNOR : Association canadienne de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'Association canadienne de normalisation sur les casques de sécurité pour l'industrie
  • Comité sur les casques de sécurité pour l'industrie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :