TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAL ALL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A lesion occurring in chronic interstitial cystitis, involving all the layers of the bladder wall, and appearing as a small brownish red patch on the mucosa; it tends to heal superficially and is notoriously difficult to detect.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Cystite interstitielle accompagnée d'ulcérations de la muqueuse vésicale.

Terme(s)-clé(s)
  • ulcère vésical de Hunner
  • ulcère solitaire de Hunner

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prunella vulgaris
latin
OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).

OBS

heal-all : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

all-heal : common name also used when referring to the species Stachys palustris, Opopanax chironium and Valeriana officinalis.

Terme(s)-clé(s)
  • allheal
  • heal all
  • self-heal
  • common selfheal

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prunella vulgaris
latin
OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).

OBS

brunelle commune : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

herbe au charpentier : nom commun utilisé aussi pour désigner d'autres espèces.

Terme(s)-clé(s)
  • herbe aux charpentiers

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The PCCEF [Physicians For Compassionate Care Educational Foundation] affirms an ethic based on the principle that all human life is inherently valuable and that the physician's roles are to heal illness, alleviate suffering, and provide comfort for the sick and dying. PCCEF promotes compassionate care for severely ill patients without sanctioning or assisting their suicide.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.

OBS

soins prodigués avec compassion : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien qui existe entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :