TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, fiche 1, Anglais, - healing%20circle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, fiche 1, Français, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Peoples Wellness Circle has a vision, mission, and long-term plan to promote and enhance native mental health in Canada based on Indigenous worldview which is a unique perspective that differs significantly from Western conceptions of mental illness and mental health.  1, fiche 2, Anglais, - First%20Peoples%20Wellness%20Circle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Native Mental Health Association of Canada(NMHAC) joined with the National Native Addictions Partnership Foundation(NNAPF) on June 25, 2015 to form the Thunderbird Partnership Foundation. In recognition of this historic transformative step the NMHAC has chosen to rename their organization to more accurately reflect their efforts to promote Indigenous holistic approaches to healing and wellness with the First Peoples of Canada. As a partner of the Thunderbird Partnership Foundation, the NMHAC is now called the First Peoples Wellness Circle.  1, fiche 2, Anglais, - First%20Peoples%20Wellness%20Circle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The talking circle is a traditional way for Native American people to solve problems. It is a very effective way to remove barriers and to allow people to express themselves with complete freedom.  2, fiche 3, Anglais, - talking%20circle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The talking circle is used frequently in Native communities as a healing, problem-solving and governing tool.  3, fiche 3, Anglais, - talking%20circle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe d'une trentaine de personnes participera à une rencontre toute particulière qui mettra en valeur une méthode traditionnelle autochtone appelée cercle de la parole. Ce concept typiquement autochtone vise à résoudre des problèmes tout en permettant aux participants d'exprimer leur point de vue sur le sujet discuté [...] Le respect mutuel, la compréhension, l'acceptation et la tolérance caractérisent le cercle de la parole.  1, fiche 3, Français, - cercle%20de%20la%20parole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission statement of the Hey’-Way’-Noqu' Healing Circle for Addictions is to : To develop a holistic approach to assist urban Native and Metis individuals and families through their healing journey from chemical addictions and co-dependencies; To help restructure their lifestyles to maximum functioning, in a culturally revelant way that enhances individuality, continual independence and uniqueness.  1, fiche 4, Anglais, - Hey%26rsquo%3B%2DWay%26rsquo%3B%2DNoqu%27%20Healing%20Circle%20for%20Addictions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

by Thérèse Lajeunesse. Ottawa: Corrections Branch, Solicitor General Canada, 1993. 1 vol.  2, fiche 5, Anglais, - Community%20Holistic%20Circle%20Healing%20%3A%20Hollow%20Water%20First%20Nation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général, 1993. 1 vol.  2, fiche 5, Français, - Processus%20holistique%20de%20r%C3%A9conciliation%20%3A%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Hollow%20Water

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Workshop number 5 of the Series B, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women’s Conference sponsored by the NACWI (National Action Committee on Women’s Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - Healing%20circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atelier numéro 5 de la Série B, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.  1, fiche 6, Français, - Le%20cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Funding for this program ended in March 1999. The RCMP is currently seeking alternative funding to continue the program that began in 1994. The training consists of a flexible 5-day program which includes : two days of suicide intervention training, a one day healing/talking circle, a component of Aboriginal spirituality, training in critical incident stress debriefing, and community development.  1, fiche 7, Anglais, - RCMP%2FCommunity%20Suicide%20Intervention%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le financement de ce programme a pris fin en mars 1999. La GRC est actuellement à la recherche d'autres modes de financement pour poursuivre le programme qui a débuté en 1994. La formation est offerte dans le cadre d'un programme flexible de cinq jours dont deux sont consacrés à l'intervention en cas de suicide, une journée porte sur le cercle de la vie et de la parole, un élément de la spiritualité autochtone, la formation sur les interventions sur le stress lié aux incidents critiques et le développement communautaire.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20suicide%20GRC%20%2D%20communaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ceremonial staff, or "chief’s talking stick" carved and ornamented, was the badge of office of the speaker, who stood by the chief and relayed his sentiments to the gathered visitors.  1, fiche 8, Anglais, - ceremonial%20staff

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The healing circle is a native tradition where people get together to talk about their concerns. A talking stick is passed around to give everyone a chance to speak....  4, fiche 8, Anglais, - ceremonial%20staff

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

staff: A rod or wand serving as a symbol of office or authority, as a crozier, baton, truncheon, or mace.  5, fiche 8, Anglais, - ceremonial%20staff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bâton sculpté, symbolisant le respect et le droit de parole de l'orateur chez les amérindiens Kwakiutl de la côte ouest du Pacifique.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2ton%20d%27orateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... and sheltering on and off reserves must be... defined by aboriginal communities to promote the "circle of healing. "... Aboriginal children should no longer be placed in white foster homes.  2, fiche 9, Anglais, - sheltering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The notes on sheltering focussed on the needs and experiences of shelters for women.  2, fiche 9, Anglais, - sheltering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol