TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fibrin glues(also known as fibrin sealants) are widely used in surgery mainly as adjuncts to achieve hemostasis but also as surgical sealants, surgical glues, and as promoters of wound healing. They are based on two blood plasma-derived proteins, fibrinogen and thrombin. During surgical application of fibrin glue, a solution containing the fibrinogen component is mixed with a solution containing the thrombin component. At the site of application, thrombin catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin finally resulting in the formation of a tissue adhering hydrogel, the fibrin clot.  4, fiche 1, Anglais, - fibrin%20glue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colle de fibrine (fibrinogène plus thrombine) [...]  2, fiche 1, Français, - colle%20de%20fibrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasticosis is a type of fibrotic disease. These conditions are caused by excessive amounts of scarring when an area of the body is repeatedly inflamed and prevents the wound from healing normally. Generally, temporary scar tissue forms after an injury and helps to strengthen the repair. But when inflammation happens again and again, excessive amounts of scar tissue can form which reduces the flexibility of the tissues and causes their structure to change. In the case of plasticosis, the irritation is caused by shards of plastic digging into the stomach tissue.  2, fiche 2, Anglais, - plasticosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plasticose [...] affecte les oiseaux de mer, et est causée par l'ingestion de petits morceaux de plastique qui enflamment leur tube digestif. Les scientifiques ont constaté que les oiseaux peuvent ingérer ces morceaux de plastique accidentellement lorsqu'ils pêchent ou qu'ils confondent les déchets plastiques avec de la nourriture [...] Lorsque les oiseaux ingèrent ces fragments de plastique, une inflammation se produit, ce qui peut entraîner des cicatrices et une déformation des tissus avec le temps. Cette inflammation persistante peut également rendre la digestion difficile pour les oiseaux, affectant leur capacité à absorber les nutriments dont ils ont besoin pour se développer et survivre.  2, fiche 2, Français, - plasticose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.  2, fiche 3, Anglais, - dental%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d'une couleur unique (correspondant à une longueur d'onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d'ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge (lumière invisible).  2, fiche 3, Français, - laser%20dentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.  3, fiche 3, Français, - laser%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wound healing rate was calculated as follows :wound healing rate=(original wound area − actual wound area at different times)/original wound area × 100%.  1, fiche 4, Anglais, - wound%20healing%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nanofibers can transform a normal-looking dry bandage into material that can speed healing of a life-threatening wound or skin ulcer. Nanotechnology—combining nanofibers in a paper-thin layer with chemical agents that react when wet—has led to the development of a bandage that can be used in clinics and on battlefields.  1, fiche 5, Anglais, - nanofibre%20bandage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À base de nanofibres biodégradables en polymère, [ce pansement] recouvre aussi bien des plaies ouvertes que des blessures internes.  1, fiche 5, Français, - nanopansement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.  1, fiche 6, Anglais, - nanoglue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules (silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l’organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.  3, fiche 6, Français, - nanocolle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Part of the process of wound healing. Near the end of the healing process platelets and platelet aggregates contract and draw together the edges of the wound.  1, fiche 7, Anglais, - clot%20retraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentration du caillot sanguin sur lui-même avec expulsion de sérum.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9traction%20du%20caillot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stage of wound healing at which the epithelium is restored to the injured part.  2, fiche 8, Anglais, - reepithelialization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Re-epithelialization of the wound begins within a couple of hours of the injury. Epithelial cells, arising from either the wound margins or residual dermal epithelial appendages within the wound bed, begin to migrate under the scab and over the underlying viable connective tissue. ... Reepithelialization is complete in less than 48 h in the case of approximated incised wounds, but may take substantially longer in the case of larger wounds where there is a significant tissue defect  1, fiche 8, Anglais, - reepithelialization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étape de la cicatrisation caractérisée par la restauration de l'épithélium.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9%C3%A9pith%C3%A9lialisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Greffes cutanées [...] La cicatrisation de la zone donatrice se fait par réépithélialisation spontanée dans les greffes à épaisseur partielle; au contraire, pour les greffes à épaisseur totale, à condition qu'elles soient de petites dimensions, la guérison se fait par fermeture directe des berges.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9%C3%A9pith%C3%A9lialisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A support bandage is a form of bandage that assists the healing of injured muscles and bones, helps slow the bleeding of a wound, or provides support to prevent injuries from occurring. There are many different kinds of supportive bandages, including many types of pressure or compression bandages, typically made of materials such as cloth or elastic. The type that should be used varies based on the situation and on the intended purpose of the dressing.  2, fiche 9, Anglais, - support%20bandage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.  5, fiche 10, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.  6, fiche 10, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric oxygen(HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.  3, fiche 10, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.  4, fiche 10, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20hyperbare

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A delayed progress in the healing of an opened wound.  1, fiche 11, Anglais, - delayed%20wound%20healing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de cicatrisation retardé d'une plaie ouverte.  1, fiche 11, Français, - retard%20de%20cicatrisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retraso en la cicatrización: Existe la posibilidad de una apertura de la herida o de una cicatrización retrasada. Algunas zonas de la piel mamaria o de la región del pezón pueden no curar normalmente y tardar un tiempo largo en cicatrizar.  1, fiche 11, Espagnol, - retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unique system that helps promote wound healing.  2, fiche 12, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

V. A. C. therapy(vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment.  2, fiche 12, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

V.A.C. is a trademark.  3, fiche 12, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Système VAC (vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique.  2, fiche 12, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 12, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used in soothing skin lotions. Prepared by heating glycerin... and alcohol. Yellowish, very viscous liquid, with a slight sulfur odor. Used to promote wound healing. No known toxicity.  2, fiche 13, Anglais, - thioglycerol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Dental Research(NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement(PA).  1, fiche 14, Anglais, - tissue%20regeneration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d'ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On doit plutôt utiliser le terme «régénération».  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Human acidic fibroblast growth factor(FGF) is perhaps the broadest specificity mitogen known. It stimulates a variety of cell types to divide. It also is chemotactic for many cell types(i. e. responsive cells migrate towards the source of the growth factor). Particularly responsive are vascular endothelial cells, thus FGF is also a potent angiogenic factor(causes the growth of blood vessels.). FGF plays a role in all stages of life. In embryogenesis, for example, FGF is important in organogenesis(the development of organs). In an adult, FGF is important in the wound healing process. Furthermore, aberrant regulation of FGF or its receptor(s) appears to be responsible for certain tumors within the brain and breast.  2, fiche 15, Anglais, - acidic%20fibroblast%20growth%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les premières descriptions de facteurs de croissance de fibroblastes datent des années 1974-78. [...] Il s'agit du FGF basique et FGF acide, deux polypeptides chimiquement très proches, l'un de 146, l'autre de 140 acides aminés. Tous les deux sont des mitogènes puissants pour la plupart des tissus, dérivés du mésoderme et neuroectoderme.  3, fiche 15, Français, - facteur%20de%20croissance%20fibroblastique%20acide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fibroblast growth factors(FGFs) are essential molecules for mammalian development, wound healing, and when inappropriately expressed, cancer. Engineered mutations in the genes encoding several FGFs and FGF receptors(FGFRs) result in developmental defects and/or embryonic lethality. Additionally, point mutations in the genes encoding FGFRs 1, 2 and 3 result in human hereditary craniofacial and skeletal dysplasias.  3, fiche 16, Anglais, - fibroblast%20growth%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ces cellules sont soumises à l'action d'un facteur de croissance connu sous le nom de FGF (fibroblast growth factor) acide, les cellules se dispersent, migrent activement et adoptent une morphologie que l'on peut qualifier de fibroblastique, puisque les cellules s'allongent, s'aplatissent et émettent des pseudopodes.  4, fiche 16, Français, - facteur%20de%20croissance%20des%20fibroblastes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20croissance%20des%20fibroblastes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A defect on the surface of a tree or log resulting from a wound where healing has not re-established the normal cross-section.  1, fiche 17, Anglais, - catface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anomalie apparaissant à la surface d'un arbre ou d'une bille par suite d'une blessure dont la cicatrisation n'a pas encore redonné sa forme caractéristique à l'écorce.  2, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20de%20chat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The complete healing of the pruning wound.  2, fiche 18, Anglais, - callusing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(des boutures de vigne) leur fonctionnement (... des assises génératrices) donne naissance à des tissus de cicatrisation, blanc nacré, non différenciés, qui constituent un cal, ou callus, de cicatrisation et de soudure.  1, fiche 18, Français, - cicatrisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Wound closure] can be accomplished by approximating the wound edges, preforming a skin graft, or allowing spontaneous healing from the edges.  2, fiche 19, Anglais, - wound%20edge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Persons who have open or healing wounds, or skin infections should not be charged with transfer of the body. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 20, Anglais, - healing%20wound

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 20, Anglais, - healing%20wound

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais confier le transport du corps à une personne qui présente soit une plaie ouverte ou en voie de cicatrisation, soit une infection cutanée. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 20, Français, - plaie%20en%20voie%20de%20cicatrisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 20, Français, - plaie%20en%20voie%20de%20cicatrisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva.  1, fiche 21, Anglais, - gingival%20curettage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche.  1, fiche 21, Français, - curetage%20parodontal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The provision of an epithelial cover over a wound. It can be accomplished by approximating the wound edges, performing a skin graft, or allowing spontaneous healing from the edges.  2, fiche 22, Anglais, - wound%20closure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 22, Français, - fermeture%20de%20plaie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A suture retention device is a device, such as a retention bridge, a surgical button, or a suture bolster, that is intended to aid the wound healing process by distributing suture tension over a larger area in the patient.  1, fiche 23, Anglais, - suture%20bolster

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a device, such as a retention bridge, a surgical button, or a suture bolster, that is intended to aid the wound healing process by distributing suture tension over a larger area in the patient.  1, fiche 24, Anglais, - suture%20retention%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre.  1, fiche 25, Français, - sub%C3%A9rification%20d%27une%20blessure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol