TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the claims that can be used on food and dietary supplement labels are three categories of claims that are defined by statute and/or FDA [Food and Drug Administration] regulations :health claims, nutrient content claims, and structure/function claims.  1, fiche 1, Anglais, - claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] message ou [...] représentation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.  1, fiche 1, Français, - all%C3%A9gation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les allégations peuvent par exemple porter sur la présence ou l'absence de certains composants ou sur les qualités gustatives ou environnementales du produit.  1, fiche 1, Français, - all%C3%A9gation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, fiche 2, Anglais, - Fertilizer%20Section

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, fiche 2, Anglais, - Fertilizer%20Section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, fiche 2, Français, - Section%20des%20engrais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, fiche 2, Français, - Section%20des%20engrais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, fiche 3, Anglais, - administrative%20regulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, fiche 3, Espagnol, - reglamento%20administrativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, fiche 5, Anglais, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, fiche 5, Français, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 6, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 6, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, fiche 7, Anglais, - pre%2Dposition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9positionner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 10, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 10, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 10, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.  1, fiche 11, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 11, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 11, Anglais, - synchronous%20telehealth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes.  3, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.  1, fiche 11, Espagnol, - telesalud%20sincr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 12, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 12, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 12, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 12, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 12, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces (CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, fiche 13, Anglais, - health%20services%20management%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.  1, fiche 13, Français, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This application is accessible on [the] Internet... and provides access to government contracting opportunities coming from most of Quebec public agencies, i. e. administration departments and agencies, agencies in education and health and social services networks, as well as municipalities and other municipal agencies.  1, fiche 14, Anglais, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Electronic Tendering System: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 14, Anglais, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est une application accessible par Internet [...] qui rassemble les différents avis de marchés publics provenant de la plupart des organismes publics du Québec, soit les ministères et organismes publics de l'administration gouvernementale, les organismes du réseau de l'éducation, les organismes du réseau de la santé et des services sociaux ainsi que les municipalités et les autres organismes municipaux.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, fiche 15, Anglais, - Makivvik

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d'administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

192: military occupation code.  3, fiche 16, Anglais, - health%20care%20administration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

health care administration; HCA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 16, Anglais, - health%20care%20administration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

192 : code de groupe professionnel militaire.  3, fiche 16, Français, - administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

administration des services de santé; ASSan : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 16, Français, - administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A specialist] in the fish health field who utilizes various disciplines including fisheries biology, water quality, microbiology, parasitology, toxicology, pharmacology, and histopathology to provide an accurate evaluation and diagnosis of fish health problems.  1, fiche 18, Anglais, - fish%20pathologist

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Technical skills, experience, and high ethical standards enable the fish pathologist to serve fisheries programs and aquaculture through the evaluation and diagnosis of fish health problems, through responsible recommendations for disease control, and through the administration of programs designed to enhance the health of cultured and free-ranging fishes.  1, fiche 18, Anglais, - fish%20pathologist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] investiga y/o gestiona el mantenimiento de la salud y el bienestar de los peces, detecta enfermedades, prevé y analiza los principales riesgos que afectan la productividad de las especies, aporta remedios a las enfermedades que les afectan y realiza las medidas preventivas oportunas [...]  1, fiche 18, Espagnol, - pat%C3%B3logo%20de%20peces

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El ictiopatólogo (patólogo de peces) […] Desarrolla su actividad en explotaciones acuícolas, tanto en aguas saladas (marina) como en aguas dulces (continental) y en barcos de pesca tradicional, asegurando en todos los casos la salubridad para el consumo humano.  1, fiche 18, Espagnol, - pat%C3%B3logo%20de%20peces

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Action Committee on Court Operations in Response to COVID-19("Action Committee")... is mandated to ensure that Canada's chief justices, provincial and territorial ministers of justice, heads of court administration, and other officials responsible for the administration of justice are supported by the best available public health information, practices, and resources as they work to adapt and restore court operations in response to COVID-19.  2, fiche 19, Anglais, - Action%20Committee%20on%20Court%20Operations%20in%20Response%20to%20COVID%2D19

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'action sur l'administration des tribunaux en réponse à la COVID-19 («Comité d'action») [...] a pour mandat de veiller à ce que les juges en chef du Canada, les ministres de la Justice des provinces et des territoires, les chefs de l'administration des tribunaux et les autres fonctionnaires responsables de l'administration de la justice disposent des meilleurs renseignements et des meilleures pratiques et ressources disponibles en matière de santé publique alors qu'ils travaillent à l'adaptation et au rétablissement des activités judiciaires face à la COVID-19.  2, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20sur%20l%27administration%20des%20tribunaux%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CSCB plays an important role in protecting public health and public safety by controlling and regulating controlled substances and cannabis and as such, uses multiple avenues to accomplish that task, by administration of legislation and activities governing the possession, import, export, production, and sale or distribution of cannabis.  2, fiche 20, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Cannabis%20Branch

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Cannabis%20Branch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La DGSCC joue un rôle important dans la protection de la santé et de la sécurité publiques en contrôlant et en réglementant les substances contrôlées et le cannabis, et à ce titre, utilise différents moyens pour accomplir cette tâche, en administrant les lois et les activités régissant la possession, l'importation, l'exportation, la production, la vente et la distribution de cannabis.  2, fiche 20, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20du%20cannabis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  3, fiche 20, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20du%20cannabis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of the administration and enforcement of the Fish Health Protection Regulations.  2, fiche 22, Anglais, - local%20fish%20health%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, fiche 23, Anglais, - World%20Health%20Organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, fiche 23, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, fiche 23, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The results of competitions are forwarded to university research administration officers and Dean's Offices who are responsible for processing application from their institutions before sending them to CIHR [Canadian Institutes of Health Research], for administering the grants and for informing the candidates of the outcome of their applications.  2, fiche 25, Anglais, - university%20research%20administration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.  1, fiche 26, Anglais, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, fiche 26, Anglais, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.  1, fiche 26, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Deh%20Cho

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.  3, fiche 27, Anglais, - employee%20benefits%20manager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Data collected since 1983 at the request of the Ministry of Public Health by the "Oeuvre belge du Cancer" and the mutual insurance companies for the purpose of setting up priorities in the administration of public health as well as in the planning and evaluation of prevention measures and projects.  1, fiche 28, Anglais, - Cancer%20Register

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données collectées depuis 1983, à la demande du Ministère de la Santé publique, par l'Œuvre belge du cancer et les mutuelles en vue d'établir des priorités en matière de gestion de la santé ainsi que de planning et d'évaluation des mesures et des projets de prévention.  1, fiche 28, Français, - Registre%20des%20cancers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 29, Anglais, - eHealth

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 29, Anglais, - eHealth

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 29, Anglais, - eHealth

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 29, Anglais, - eHealth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 29, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 29, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 29, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 29, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 29, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.  1, fiche 30, Anglais, - Government%20managers%2Dhealth%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Government%20managers%2Dhealth%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, fiche 30, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, fiche 31, Anglais, - Respiratory%20Protection%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 32, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 32, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, fiche 33, Anglais, - Designated%20Amount%20Fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, fiche 33, Français, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All staff are required to complete the orientation program and any additional certifications or training required to ensure safe and up-to-date practice. VHA [Veterans Health Administration] supports the reflective practice requirements for nurses in Ontario, and promotes ongoing education and a commitment to learning.  1, fiche 34, Anglais, - reflective%20practice%20requirement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres actifs de la profession infirmière en Ontario doivent participer pleinement à l'exercice réfléchi, c'est-à-dire effectuer les cinq étapes suivantes : effectuer une autoévaluation; obtenir les commentaires d'une ou d'un collègue au sujet [de leur propre] exercice; élaborer un plan d'apprentissage; mettre en œuvre [leur propre] plan; et évaluer les connaissances acquises.  2, fiche 34, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27exercice%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

exigences en matière d'exercice réfléchi; exigences en matière de pratique réflexive : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 34, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27exercice%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, fiche 37, Anglais, - comprehensiveness

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 37, Anglais, - comprehensiveness

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«La condition d'intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, fiche 37, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 37, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.  3, fiche 38, Anglais, - accessibility

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.  4, fiche 38, Anglais, - accessibility

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  5, fiche 38, Anglais, - accessibility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 38, Anglais, - accessibility

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.  2, fiche 38, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 38, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 38, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Accessibilité d'un service de santé.  4, fiche 38, Français, - accessibilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.  2, fiche 38, Espagnol, - accesibilidad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".  3, fiche 38, Espagnol, - accesibilidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted.  9, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name.  1, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized.  1, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

gamma-BHC; gamma-HCH: common names.  1, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951.  9, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

lindane : International nonproprietary name(INN) of the World Health Organization(WHO) ;legal label name; name adopted by the ACGIH(American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT(Department of Transportation), and the OSHA(Occupational Safety and Health Administration) of the USA.  10, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 7 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7,796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton.  10, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₆H₆Cl₆  10, fiche 39, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d'insectes.  5, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu'en français il faut utiliser la forme recommandée par l'UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire.  1, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  1, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche.  1, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₆H₆Cl₆  6, fiche 39, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₆Cl₆  2, fiche 39, Espagnol, - lindano

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A Nisga’a Government body, board, commission, or tribunal established under Nisga’a law, such as a school board, health board, or police board, but does not include the Nisga’a Court referred to in the Administration of Justice Chapter.  1, fiche 40, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20public%20institution

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a public institution: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 40, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20public%20institution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organisme, conseil, commission ou tribunal du gouvernement Nisga'a établi en vertu d'une loi Nisga'a, tel qu'un conseil scolaire, un conseil de santé ou une commission de police, mais ne comprend pas la Cour Nisga'a mentionnée au chapitre intitulé Administration de la justice.  1, fiche 40, Français, - institution%20publique%20Nisga%27a

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

institution publique Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 40, Français, - institution%20publique%20Nisga%27a

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «14» se place en exposant.  1, fiche 41, Français, - Administration%20de%20la%2014e%20Escadre%20%2D%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

QK: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 43, Anglais, - PG%20Health%20Care%20Administration

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 43, Anglais, - PG%20Health%20Care%20Administration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

QK : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 43, Français, - ES%20%2D%20Administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 43, Français, - ES%20%2D%20Administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 43, Français, - ES%20%2D%20Administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

711.07: trade specialty qualification code.  2, fiche 44, Anglais, - Health%20Records%20Administration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

711.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 44, Français, - Gestion%20des%20archives%20m%C3%A9dicales

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, fiche 45, Anglais, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, fiche 45, Français, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Human Resources Services Directorate. The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for : Government-wide HR reform initiatives, Human resources planning, research and analysis, Retention studies and strategy, Recruitment mechanisms including : Outreach, Monitoring, Demographic, and Gap analysis. The Division is also responsible for : Staffing policy development and program administration, Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing(advice and expert training), Diversity and Employment Equity(EE)(Policy), Awareness activities and related courses, and Official Languages(O. L.)(Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.  1, fiche 46, Anglais, - Planning%2C%20Diversity%2C%20Recruitment%20and%20Retention%20Division

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services en ressources humaines. La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable : des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement; de la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines; d'études et de stratégie de maintien en poste; de mécanismes de recrutement y compris : les programmes d'extension, du contrôle, de l'analyse démographique et de l'écart. La Division est aussi responsable : de l'élaboration de politiques de dotation et d'administration des programmes; de l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation (conseils et spécialisation organisationnelle); de la diversité et de l'équité en matière d'emploi (ÉE) (Politique), d'activités de sensibilisation et de cours connexes; des parties IV, V et VI des langues officielles (L.O.) (Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.  1, fiche 46, Français, - Division%20de%20la%20planification%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%2C%20du%20recrutement%20et%20du%20maintien%20en%20poste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification (CSQ) Code 56.A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication (CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders (NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, fiche 47, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, fiche 47, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, fiche 47, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, fiche 47, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol