TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEALTH ADMINISTRATOR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Co-operation
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knowledge user
1, fiche 1, Anglais, knowledge%20user
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ... 1, fiche 1, Anglais, - knowledge%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ... 1, fiche 1, Anglais, - knowledge%20user
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet. 1, fiche 1, Anglais, - knowledge%20user
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération scientifique
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- utilisateur des connaissances
1, fiche 1, Français, utilisateur%20des%20connaissances
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utilisatrice des connaissances 1, fiche 1, Français, utilisatrice%20des%20connaissances
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...] 1, fiche 1, Français, - utilisateur%20des%20connaissances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...] 1, fiche 1, Français, - utilisateur%20des%20connaissances
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias. 1, fiche 1, Français, - utilisateur%20des%20connaissances
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dental health services administrator
1, fiche 2, Anglais, dental%20health%20services%20administrator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administrateur des services d'hygiène dentaire
1, fiche 2, Français, administrateur%20des%20services%20d%27hygi%C3%A8ne%20dentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- administratrice des services d'hygiène dentaire 1, fiche 2, Français, administratrice%20des%20services%20d%27hygi%C3%A8ne%20dentaire
correct, nom féminin
- administrateur des services de soins dentaires 1, fiche 2, Français, administrateur%20des%20services%20de%20soins%20dentaires
correct, nom masculin
- administratrice des services de soins dentaires 1, fiche 2, Français, administratrice%20des%20services%20de%20soins%20dentaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- health records administrator
1, fiche 3, Anglais, health%20records%20administrator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- administrateur des dossiers médicaux
1, fiche 3, Français, administrateur%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- administratrice des dossiers médicaux 1, fiche 3, Français, administratrice%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Services Administrator Supervisor/Benefits Coordinator 1, fiche 4, Anglais, Health%20Services%20Administrator%20Supervisor%2FBenefits%20Coordinator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Health Services Administrator Supervisor/Benefits Co-ordinator
- Health Services Administrator Supervisor and Benefits Coordinator
- Health Services Administrator Supervisor and Benefits Co-ordinator
- Health Services Administrator Superviser/Benefits Coordinator
- Health Services Administrator Superviser/Benefits Co-ordinator
- Health Services Administrator Superviser and Benefits Coordinator
- Health Services Administrator Superviser and Benefits Co-ordinator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- superviseur administrateur des Services de santé et coordonnateur des prestations
1, fiche 4, Français, superviseur%20administrateur%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20et%20coordonnateur%20des%20prestations
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- superviseure administratrice des Services de santé et coordonnatrice des prestations 1, fiche 4, Français, superviseure%20administratrice%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20et%20coordonnatrice%20des%20prestations
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- superviseur administrateur des Services de santé et coordinateur des prestations
- superviseure administratrice des Services de santé et coordinatrice des prestations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Information Technology (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- computer system administration
1, fiche 5, Anglais, computer%20system%20administration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- system administration 2, fiche 5, Anglais, system%20administration
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The management of one or more hardware and software systems. 2, fiche 5, Anglais, - computer%20system%20administration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions. 2, fiche 5, Anglais, - computer%20system%20administration
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- computer systems administration
- systems administration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Technologie de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- administration de système informatique
1, fiche 5, Français, administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- administration de système 2, fiche 5, Français, administration%20de%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
- administration système 3, fiche 5, Français, administration%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions. 1, fiche 5, Français, - administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- administration de systèmes informatiques
- administration de systèmes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Health Care Administrator
1, fiche 6, Anglais, Health%20Care%20Administrator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Care Administrator : title to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg). 2, fiche 6, Anglais, - Health%20Care%20Administrator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Administrateur - Soins de santé
1, fiche 6, Français, Administrateur%20%2D%20Soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Administrateur - Soins de santé : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 6, Français, - Administrateur%20%2D%20Soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canada Salutes Global Citizens
1, fiche 7, Anglais, Canada%20Salutes%20Global%20Citizens
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat). 1, fiche 7, Anglais, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- À la recherche de citoyens du monde
1, fiche 7, Français, %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool). 1, fiche 7, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- health and social welfare administrator 1, fiche 8, Anglais, health%20and%20social%20welfare%20administrator
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- administrateur des services d'hygiène et de protection sociale
1, fiche 8, Français, administrateur%20des%20services%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20protection%20sociale
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- administratrice des services d'hygiène et de protection sociale 1, fiche 8, Français, administratrice%20des%20services%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20protection%20sociale
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Health Administrator 1, fiche 9, Anglais, Health%20Administrator
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Administrateur de services de santé 1, fiche 9, Français, Administrateur%20de%20services%20de%20sant%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B.T. - Santé. 1, fiche 9, Français, - Administrateur%20de%20services%20de%20sant%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-02-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- health administrator
1, fiche 10, Anglais, health%20administrator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Health administrators may give a higher priority to measures to combat infections that affect adults (...) 1, fiche 10, Anglais, - health%20administrator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- administrateur sanitaire 1, fiche 10, Français, administrateur%20sanitaire
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- administrateur de la santé 2, fiche 10, Français, administrateur%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les administrateurs sanitaires peuvent accorder une priorité plus élevée aux mesures contre les infections qui touchent les adultes (...) 1, fiche 10, Français, - administrateur%20sanitaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :