TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEALTH AIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health aide
1, fiche 1, Anglais, health%20aide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide en santé
1, fiche 1, Français, aide%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- activity aide-health support services
1, fiche 2, Anglais, activity%20aide%2Dhealth%20support%20services
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- activity worker - health support services 1, fiche 2, Anglais, activity%20worker%20%2D%20health%20support%20services
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé aux activités - services de soutien en santé
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20activit%C3%A9s%20%2D%20services%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée aux activités - services de soutien en santé 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20activit%C3%A9s%20%2D%20services%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recreation aide-health services
1, fiche 3, Anglais, recreation%20aide%2Dhealth%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recreation therapist aide 1, fiche 3, Anglais, recreation%20therapist%20aide
correct
- recreational therapy aide 1, fiche 3, Anglais, recreational%20therapy%20aide
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide en récréologie - services de la santé
1, fiche 3, Français, aide%20en%20r%C3%A9cr%C3%A9ologie%20%2D%20services%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-thérapeute en récréologie 1, fiche 3, Français, aide%2Dth%C3%A9rapeute%20en%20r%C3%A9cr%C3%A9ologie
correct, nom masculin et féminin
- aide-thérapeute pour les loisirs 1, fiche 3, Français, aide%2Dth%C3%A9rapeute%20pour%20les%20loisirs
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- health care aide
1, fiche 4, Anglais, health%20care%20aide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- healthcare aide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide en soins de santé
1, fiche 4, Français, aide%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide-soignant 1, fiche 4, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
- aide-soignante 1, fiche 4, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- health care aide
1, fiche 5, Anglais, health%20care%20aide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 5, Anglais, HCA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- health care assistant 3, fiche 5, Anglais, health%20care%20assistant
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, fiche 5, Anglais, - health%20care%20aide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-soignant
1, fiche 5, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide-soignante 1, fiche 5, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de enfermería
1, fiche 5, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de enfermería 2, fiche 5, Espagnol, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- health aide
1, fiche 6, Anglais, health%20aide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide en santé
1, fiche 6, Français, aide%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Community Health Aide 1, fiche 7, Anglais, Community%20Health%20Aide
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- auxiliaire en santé communautaire 1, fiche 7, Français, auxiliaire%20en%20sant%C3%A9%20communautaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- National Homecaring Council
1, fiche 8, Anglais, National%20Homecaring%20Council
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- NHC 2, fiche 8, Anglais, NHC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- National Council for Homemaker-Home Health Aide Services 1, fiche 8, Anglais, National%20Council%20for%20Homemaker%2DHome%20Health%20Aide%20%20Services
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Council for Homemaker Services 1, fiche 8, Anglais, National%20Council%20for%20Homemaker%20Services
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- National Homecaring Council
1, fiche 8, Français, National%20Homecaring%20Council
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- NHC 2, fiche 8, Français, NHC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
- National Council for Homemaker-Home Health Aide Services 1, fiche 8, Français, National%20Council%20for%20Homemaker%2DHome%20Health%20Aide%20Services
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Council for Homemaker Services 1, fiche 8, Français, National%20Council%20for%20Homemaker%20Services
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- health education aide 1, fiche 9, Anglais, health%20education%20aide
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- éducateur hygiéniste auxiliaire
1, fiche 9, Français, %C3%A9ducateur%20hygi%C3%A9niste%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Paramedical Staff
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- home health aide
1, fiche 10, Anglais, home%20health%20aide
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a person [prepared] to assist the elderly, convalescent, or handicapped in their homes and to provide for their daily living needs which may be described as physical, mental, emotional, social, and spiritual. 2, fiche 10, Anglais, - home%20health%20aide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Personnel para-médical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aide sanitaire
1, fiche 10, Français, aide%20sanitaire
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 10, Français, - aide%20sanitaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-02-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Paramedical Staff
- Hygiene and Health
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Health Care Aide
1, fiche 11, Anglais, Health%20Care%20Aide
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Health care aide : A 480-hours theoretical and clinical full-time and/or part-time program designed to prepare Health Care Aides to function in long-term care and nursing home facilities. 2, fiche 11, Anglais, - Health%20Care%20Aide
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Community college program. 3, fiche 11, Anglais, - Health%20Care%20Aide
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Personnel para-médical
- Hygiène et santé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Aide sanitaire
1, fiche 11, Français, Aide%20sanitaire
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 11, Français, - Aide%20sanitaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :