TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people’s views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across allplatforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  6, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.  1, fiche 1, Espagnol, - noticia%20falsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at alltimes for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d'assurance médicaments.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada issues 2 different types of licences for medical devices :... an MDEL is a licence issued to Class I manufacturers as well as importers or distributors of alldevice classes to permit them to import or distribute a medical device in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Medical devices are grouped into 4 classes (I, II, III or IV) based on the level of potential risk related to their use. Class I medical devices (for example, manual wheelchairs) represent the lowest potential risk. Class IV medical devices (for example, pacemakers) represent the highest potential risk.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada délivre 2 types de licences d'instruments médicaux [...] Une LEIM est délivrée à des fabricants d'instruments médicaux de classe I ainsi qu'aux importateurs et aux distributeurs d'instruments de toutes les classes afin de les autoriser à importer ou à distribuer un instrument médical au Canada.  1, fiche 3, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux sont divisés en 4 classes (I, II, III et IV) en fonction du niveau de risque potentiel lié à leur utilisation. Les instruments de classe I présentent le risque le moins élevé (par exemple, les fauteuils roulants), tandis que les instruments de classe IV présentent le risque potentiel le plus élevé (par exemple, les stimulateurs cardiaques).  1, fiche 3, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A drug identification number(DIN) is a computer-generated eight-digit number assigned by Health Canada to a drug product prior to being marketed in Canada. It uniquely identifies alldrug products sold in a dosage form in Canada and is located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated and authorized for sale in Canada.  4, fiche 4, Anglais, - drug%20identification%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A DIN uniquely identifies the following product characteristics: manufacturer; product name; active ingredient(s); strength(s) of active ingredient(s); pharmaceutical form; route of administration.  4, fiche 4, Anglais, - drug%20identification%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DIN number: The expression "DIN number" is redundant because the letter "N" stands for "number."  5, fiche 4, Anglais, - drug%20identification%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'identification d'une drogue (DIN) est un numéro de huit chiffres généré par un ordinateur qui est attribué [à un médicament] par Santé Canada avant [sa commercialisation] au Canada. Le DIN est unique et sert à identifier tous les médicaments vendus dans une forme posologique. Il est inscrit sur l'étiquette d'un médicament de prescription ou d'un médicament sans ordonnance qui ont été évalués et approuvés pour la vente au Canada.  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DIN : L'abréviation «DIN» provient du terme anglais «Drug Identification Number». Elle est d'usage courant en français et, étant donné qu'elle désigne un numéro, elle prend le genre masculin même lorsqu'elle est associée aux termes «identification numérique de médicament» et «identification numérique de drogue».  6, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

numéro d'identification de drogue; identification numérique de drogue : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  6, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

numéro DIN : L'expression «numéro DIN» est redondante, étant donné que le «N» de l'abréviation «DIN» renvoie au mot anglais «number» qui signifie numéro.  6, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canada, allmarketed drugs are first approved by Health Canada, which evaluates the safety and efficacy of drugs applying to enter the Canadian market...  1, fiche 5, Anglais, - marketed%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, tous les médicaments commercialisés sont d'abord approuvés par Santé Canada, qui évalue l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques qu'on cherche à introduire sur le marché canadien [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20commercialis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of allspecies and their environment.  3, fiche 6, Anglais, - ecohealth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.  3, fiche 6, Anglais, - ecohealth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'approche écosanté met l'accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écologie de la santé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aproximación holística que conecta formalmente los determinantes de la salud humana con el funcionamiento ecosistémico.  1, fiche 6, Espagnol, - ecosalud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve allresources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, fiche 7, Anglais, - zero%2Dwaste%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, fiche 7, Espagnol, - residuo%20cero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, fiche 7, Espagnol, - residuo%20cero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where allthe information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 8, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

UHC means that allindividuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 9, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 9, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 9, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 10, Anglais, - mast%20year

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among alltrees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 10, Anglais, - mast%20year

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.  4, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Allperinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 11, Anglais, - immunity%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 11, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 11, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the public health burden of cannabis use is clearly smaller than for alcohol, tobacco, and... illicit drugs, it is associated with risks for various adverse health outcomes, although causality is not established for allof these...  4, fiche 12, Anglais, - cannabis%20use

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cannabis use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 12, Anglais, - cannabis%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consommation de cannabis; usage de cannabis; utilisation de cannabis : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 12, Français, - consommation%20de%20cannabis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

consumo responsable de cannabis  1, fiche 12, Espagnol, - consumo%20de%20cannabis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Atlas Institute for Veterans and Families] brings together veterans, families, researchers, and service providers to share knowledge, and shine a light on allaspects of veterans’ mental health.  4, fiche 13, Anglais, - Atlas%20Institute%20for%20Veterans%20and%20Families

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Established in 2015, it was renamed "Atlas Institute for Veterans and Families" in 2022.  5, fiche 13, Anglais, - Atlas%20Institute%20for%20Veterans%20and%20Families

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut Atlas pour les vétérans et leur famille] regroupe des vétérans et des membres de leur famille, des chercheurs et des fournisseurs de services dans le but de permettre la mise en commun des connaissances et de mettre en relief chacun des aspects affectant la santé mentale des vétérans.  4, fiche 13, Français, - Institut%20Atlas%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20leur%20famille

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 2015, il a été renommé «Institut Atlas pour les vétérans et leur famille» en 2022.  5, fiche 13, Français, - Institut%20Atlas%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20leur%20famille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Public Health(OPH) provides public health programs and services to individuals and communities while advocating for public policies that make our city and its residents healthier. OPH is a teaching health unit and works with all post-secondary educational institutions in the area.  1, fiche 14, Anglais, - Ottawa%20Public%20Health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé publique Ottawa (SPO) offre des programmes et des services de santé publique aux individus et à la population en général tout en recommandant des politiques qui favorisent la santé de la ville et de ses résidents. SPO est une unité d'enseignement sanitaire qui collabore avec tous les établissements d'enseignement supérieur de la région.  1, fiche 14, Français, - Sant%C3%A9%20publique%20Ottawa

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee allaspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses’ optimal growth and temperament.  1, fiche 15, Anglais, - horse%20breeder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s'occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9leveur%20de%20chevaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

World AMR Awareness Week(WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who allplay a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.  2, fiche 16, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

AMR: antimicrobial resistance.  7, fiche 16, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.  7, fiche 16, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.  7, fiche 16, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.  7, fiche 16, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale d'information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année,] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d'infections pharmacorésitantes.  4, fiche 16, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.  5, fiche 16, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Semaine mondiale d'information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.  5, fiche 16, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.  5, fiche 16, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu'en 2020.  5, fiche 16, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, fiche 16, Espagnol, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of allmembers of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, fiche 17, Anglais, - family%20physician

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness (particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.  5, fiche 17, Anglais, - family%20physician

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, fiche 17, Anglais, - family%20physician

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing allthose with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for allrare disorders in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares (CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.  3, fiche 18, Français, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is to provide services to all people, promoting unity and health in the rural and urban areas in a collaborative effort to address the needs of Aboriginal and non-Aboriginal people.  1, fiche 19, Anglais, - Fort%20Nelson%20Aboriginal%20Friendship%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This initiative] supports research to inform the development of national standards for mental health and/or substance use services to ensure allCanadians can access the support they need, when they need it.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Standards%20for%20Mental%20Health%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cette initiative] soutient la recherche visant à guider l'élaboration de normes nationales sur les services de santé mentale et/ou d'utilisation de substances psychoactives afin de garantir que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.  1, fiche 20, Français, - Normes%20nationales%20relatives%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following :[responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of allpersons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.  4, fiche 21, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on health-related rights and obligations and is intended to strengthen the accountability of decision-makers for health impacts associated with policy-making. It focuses on the effects of public policy on health systems, determinants of health and well-being. It is also related to sustainable development.  1, fiche 22, Anglais, - Health%20in%20All%20Policies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette approche est fondée sur les droits et les obligations en matière de santé; elle vise à renforcer la responsabilité des décideurs face aux répercussions sur la santé associées à l'élaboration de politiques. L'accent y est mis sur les effets des politiques publiques sur les systèmes de santé, sur les déterminants de la santé et sur le bien-être. Elle est également associée au développement durable.  1, fiche 22, Français, - Sant%C3%A9%20dans%20toutes%20les%20politiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interactions between countries’ ministries of health and allstakeholders at alllevels of the system are critical to emergency preparedness and response, and help reduce the consequences of outbreaks and other emergencies – not only for the health and well-being of communities, but also for economies, livelihoods, the environment and other social assets.  2, fiche 23, Anglais, - emergency%20preparedness%20and%20response

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are allinfluencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 24, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across allpublic health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.  2, fiche 25, Anglais, - equity%20lens

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.  1, fiche 25, Espagnol, - perspectiva%20de%20equidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Health measurement scales are those tools and items used to collect and analyze data regarding health indicators and outcomes to evaluate [the] health status of both individuals and populations.  2, fiche 26, Anglais, - health%20measurement%20scale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

All[health measurement scales] recognize that "health" is not directly measurable.  3, fiche 26, Anglais, - health%20measurement%20scale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un diagnostic qui devient une statistique de la morbidité n'est pas très révélateur du véritable niveau de fonctionnement d'une personne, et les indicateurs de la morbidité ne peuvent tenir compte des aspects positifs de la santé. C'est pourquoi on a créé une gamme d'indicateurs subjectifs appelés «échelles de mesure de la santé». Cependant, mesurer un concept aussi abstrait que la santé est un défi en soi. Contrairement à la morbidité, la santé n'est pas définie par des indicateurs spécifiques pouvant servir de paramètres de mesure [...]  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20de%20mesure%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. Recognizing, understanding and accepting negative emotions are essential steps toward good mental health.  2, fiche 27, Anglais, - negative%20emotion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. Reconnaître, comprendre et accepter les émotions négatives sont des étapes essentielles à une bonne santé mentale.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9motion%20n%C3%A9gative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive.... Plus, experiencing negative emotions doesn’t negate the possibility of simultaneously experiencing positive emotions.  2, fiche 28, Anglais, - positive%20emotion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. [...] D'ailleurs, avoir des émotions négatives n'annule pas la possibilité de vivre, simultanément, des émotions positives.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9motion%20positive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Emergency procurement procedures can be authorized under an emergency, defined as a situation which : Threatens the public health, safety, or welfare; and allof the following conditions exist : was unforeseen; calls for immediate action; and cannot be responded to using established procurement methods.  2, fiche 29, Anglais, - emergency%20procurement%20procedure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As applied to the provision of health and social services, the principle that a service should be available to all citizens.  1, fiche 30, Anglais, - universalism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, fiche 31, Anglais, - targeted%20universalism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, fiche 31, Français, - universalisme%20cibl%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with allor most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 32, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 32, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.  1, fiche 33, Anglais, - systemic%20barrier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.  1, fiche 33, Anglais, - systemic%20barrier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Systemic barriers are present in allaspects of society such as employment, education, institutions and health services.  1, fiche 33, Anglais, - systemic%20barrier

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  1, fiche 33, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés.  1, fiche 33, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé.  1, fiche 33, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.  1, fiche 33, Espagnol, - barrera%20sist%C3%A9mica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Cardiovascular Society sets] standards for excellence in heart health and care, [builds] the knowledge and expertise of [its] heart team, and [influences heart health] policy and [advocates] for the heart health of all Canadians.  4, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canadian Cardiovascular Society: title in effect since 1962.  5, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La Société cardiovasculaire du Canada établit] des normes d'excellence en santé et en soins cardiaques, [perfectionne] les connaissances et l'expertise de [son] équipe de cardiologie, [influence] les politiques [en matière de santé cardiaque] et [fait] la promotion de la santé cardiaque de tous les Canadiens.  5, fiche 34, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Société cardiovasculaire du Canada : nom en vigueur depuis 2022.  6, fiche 34, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Société canadienne de cardiologie : nom en vigueur de 1962 à 2022.  6, fiche 34, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including allclinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, fiche 35, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).  3, fiche 35, Anglais, - electronic%20health%20record%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway(OHIH) as Health Canada's focal point for allmatters concerning the use of information and communications technologies(ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, fiche 36, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH’s Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada’s Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada’s Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.  1, fiche 36, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, fiche 36, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Risky play is thrilling, exciting play that includes the possibility of injury.... Height, speed, danger, and other elements of risky play are allrelative to the child's size.... Risky play positively impacts children's social skills, mental health, physical activity, and cognitive development.  2, fiche 37, Anglais, - risky%20play

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les jeux risqués permettent à l'enfant de découvrir et d'apprendre à respecter les possibilités et les limites de son corps. Il apprend comment le monde fonctionne et la physique des choses. Par exemple, la glace est glissante et le tabouret est instable.  2, fiche 37, Français, - jeu%20risqu%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, allwithin a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.  1, fiche 38, Anglais, - Girl%20Guides%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course clarifies the responsibilities of the employer and provides information for managers and supervisors at all levels, and for health and safety committee members and representatives, on how to prevent and resolve workplace harassment and violence. Through case studies, participants will learn to identify examples of harassment and violent behaviours by managers and supervisors and acquire an understanding of their responsibilities to prevent and respond to incidents of workplace harassment and violence.  1, fiche 39, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Managers%20and%20Health%20and%20Safety%20Committees

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

WMT102: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Managers%20and%20Health%20and%20Safety%20Committees

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique en détail les responsabilités de l'employeur et fournit de l'information aux gestionnaires et aux superviseurs de tous les niveaux ainsi qu'aux membres et représentants des comités de santé et sécurité sur la façon de prévenir et de régler les incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail. À l'aide d'études de cas, les participants apprendront à reconnaître les circonstances où les comportements d'un gestionnaire ou d'un superviseur constituent du harcèlement et de la violence, et ils acquerront une compréhension de leurs responsabilités en matière de prévention des incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail, et d'intervention.  1, fiche 39, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20gestionnaires%20et%20les%20comit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

WMT102 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20gestionnaires%20et%20les%20comit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... Allparticipants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, allparticipants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, fiche 40, Anglais, - occupational%20pathology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses allsteps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans(WSPs).  3, fiche 41, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d'évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau (PGSSE).  2, fiche 41, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At alldietary inclusion levels of TRF [tocotrienol-rich fraction], total vitamin E concentrations found in the adipose tissue were the highest. Unlike other tissues, the adipose tissue of tilapia fed with palm TRF was rich in tocotrienols which made up almost 50% of the total vitamin E deposited. This makes fish offal oil a very useful by-product from the processing factories of farmed fish, and can be marketed as a tocotrienol-enriched fish oil targeting the health food sector.  2, fiche 42, Anglais, - fish%20offal%20oil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Infection prevention and control(IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at alllevels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services.  4, fiche 43, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Infection prevention and control affects allaspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies.  4, fiche 43, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse.  3, fiche 43, Français, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The sustainable development goals are a call for action by allcountries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.  3, fiche 44, Anglais, - sustainable%20development%20goal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  2, fiche 44, Espagnol, - objetivo%20de%20desarrollo%20sostenible

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of allbackgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, fiche 45, Anglais, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, fiche 45, Français, - Centre%20d%27innovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for allor for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, fiche 46, Anglais, - health%20system%20capacity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Allthe health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 47, Anglais, - health%20care%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 47, Anglais, - health%20care%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 48, Anglais, - health%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to allthe health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 48, Anglais, - health%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 48, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 48, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, fiche 49, Anglais, - zoonosis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, fiche 49, Anglais, - zoonosis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. Allthese sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, fiche 49, Anglais, - zoonosis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, fiche 49, Anglais, - zoonosis

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 49, Anglais, - zoonosis