TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, fiche 1, Anglais, - American%20Vegan%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.  3, fiche 2, Anglais, - animal%20health

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - animal%20health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.  3, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20animale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20animale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.  1, fiche 2, Espagnol, - salud%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The biodynamic compost and spray preparations created out of natural and organic substances are used in minute doses to enhance soil life, plant growth and quality and animal health. They act as a kind of "bioregulator", forcing the self regulation of biological systems, e. g. the farm's whole biological cycle.  1, fiche 3, Anglais, - bioregulator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Oxygen is a major biological regulator. In Rhizobia living symbiotically with legumes, a reduction in oxygen is the primary trigger of nitrogen fixation. In mammals, oxygen regulates blood flow to the brain, red blood cell production, and many other critical processes.  2, fiche 3, Anglais, - bioregulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] selon le type d'arbres, le climat et les saisons, les arbres peuvent jouer le rôle de régulateurs organiques quand leurs racines atteignent un volume et une densité suffisantes pour pomper de grandes quantités d'eau.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any measure applied :(a) to protect animal or plant life or health within the territory of the Member from risks arising from the entry, establishment or spread of pests, diseases, disease-carrying organisms or disease-causing organisms :(b) to protect human or animal life or health within the territory of the Member from risks arising from additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstuffs;(c) to protect human life or health within the territory of the Member from risks arising from diseases carried by animals, plants or products thereof, or from the entry, establishment or spread of pests; or(d) to prevent or limit other damage within the territory of the Member from the entry, establishment or spread of pests.  1, fiche 4, Anglais, - sanitary%20or%20phytosanitary%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute mesure appliquée : a) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des animaux ou préserver les végétaux des risques découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites, maladies, organismes porteurs de maladies ou organismes pathogènes; b) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des personnes et des animaux des risques découlant des additifs, contaminants, toxines ou organismes pathogènes présents dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux; c) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des personnes des risques découlant de maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits, ou de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites : ou d) pour empêcher ou limiter, sur le territoire du Membre, d'autres dommages découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites.  1, fiche 4, Français, - mesure%20sanitaire%20ou%20phytosanitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toda medida aplicada: a) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de enfermedades; b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos; c) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos de ellos derivados, o de la entrada, radicación o propagación de plagas; o d) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio del Miembro resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas.  1, fiche 4, Espagnol, - medida%20sanitaria%20o%20fitosanitaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A court order to negotiate a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health may, to the extent that it is reasonable, practicable and ecologically sound, require the plan to provide for(a) the prevention, reduction or elimination of the harm;(b) the restoration of the environment;...(e) monitoring the implementation of the plan and the progress made in achieving its purposes.  1, fiche 5, Anglais, - monitoring%20the%20implementation%20of%20the%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - monitoring%20the%20implementation%20of%20the%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance visant la négociation d'un plan peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, pour autant qu'elles sont raisonnables, réalisables et respectueuses de l'environnement : a) la prévention, la diminution ou l'élimination de l'atteinte à l'environnement; b) le rétablissement de l'environnement; [...] e) le contrôle de l'exécution du plan et de la réalisation de ses objectifs.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life;(d) causes damage to plant life or to property...  1, fiche 6, Anglais, - plant%20life

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 6, Anglais, - plant%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]  1, fiche 6, Français, - vie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 6, Français, - vie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life...  1, fiche 7, Anglais, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - normal%20enjoyment%20of%20life

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]  1, fiche 7, Français, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 7, Français, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Restriction on orders to negotiate plans.... A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health if it determines that(a) the harm has already been corrected or mitigated; or(b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - correct%20the%20harm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 8, Anglais, - correct%20the%20harm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Restriction. [...] Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s'il estime : a) que l'environnement a été rétabli d'une façon acceptable et qu'il a été remédié aux atteintes à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l'atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d'une autre loi en vigueur au Canada.  1, fiche 8, Français, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%27atteinte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 8, Français, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%27atteinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 9, Anglais, - acceptable%20level%20of%20risk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 9, Anglais, - acceptable%20level%20of%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 9, Espagnol, - nivel%20de%20riesgo%20aceptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 9, Espagnol, - nivel%20de%20riesgo%20aceptable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 10, Anglais, - appropriate%20level%20of%20sanitary%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many Members [of GATT] otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 10, Anglais, - appropriate%20level%20of%20sanitary%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre [du GATT] établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 10, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20sanitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 10, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20sanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20sanitaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20sanitaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 11, Anglais, - appropriate%20level%20of%20phytosanitary%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 11, Anglais, - appropriate%20level%20of%20phytosanitary%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 11, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20phytosanitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 11, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20phytosanitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 11, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20fitosanitaria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 11, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20fitosanitaria