TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, fiche 1, Anglais, - Fertilizer%20Section

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, fiche 1, Anglais, - Fertilizer%20Section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, fiche 1, Français, - Section%20des%20engrais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, fiche 1, Français, - Section%20des%20engrais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In the Health of Animals Regulations, ] assigned name means, with reference to a veterinary biologic, the name, in English or French, specified in a permit to import a veterinary biologic or in a product licence...  1, fiche 2, Anglais, - assigned%20name

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux, nom assigné désigne], dans le cas d'un produit vétérinaire biologique, le nom - français ou anglais - mentionné sur le permis d'importation ou sur le permis de fabrication du produit.  1, fiche 2, Français, - nom%20assign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In the Health of Animals Regulations, ] establishment licence means a licence issued by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] in respect of an establishment...  1, fiche 3, Anglais, - establishment%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux,] permis d'établissement désigne le permis délivré par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour un établissement.  1, fiche 3, Français, - permis%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In the Health of Animals Regulations, ] approved disinfection establishment means any factory, plant or other place approved by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] for the cleaning, disinfection or treatment of any animal by-product...  1, fiche 4, Anglais, - approved%20disinfection%20establishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux,] établissement de désinfection approuvé désigne une usine, un établissement ou autre endroit approuvé par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour le nettoyage, la désinfection ou le traitement d'un sous-produit animal [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20d%C3%A9sinfection%20approuv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In the Health of Animals Regulations, ] approved laboratory means an establishment or vehicle approved by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] for carrying out examinations or tests of animals...  1, fiche 5, Anglais, - approved%20laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux,] laboratoire approuvé désigne un établissement ou véhicule approuvé par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour faire subir des examens ou des épreuves aux animaux.  1, fiche 5, Français, - laboratoire%20approuv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regulated animal : Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following : Prairie dogs(Cynomys sp.) ;African giant pouched rats(Cricetomys gambianus) ;and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - regulated%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d'incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d'animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes: Des chiens de prairie (espèces Cynomys), des rats géants d'Afrique (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae (de n'importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d'Afrique, qui sont d'ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.  2, fiche 6, Français, - animal%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The importation of human and terrestrial animal pathogens is covered by the Human Pathogens Importation Regulations(HPIR) and Health of Animals Act and Regulations(HAA/HAR), respectively.  2, fiche 7, Anglais, - terrestrial%20animal%20pathogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'importation d'agents pathogènes humains et d'agents pathogènes d'animaux terrestres est régie par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes humains (RIAPH) et la Loi et le Règlement sur la santé des animaux (LSA/RSA), respectivement.  2, fiche 7, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agent pathogène d'animal terrestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Veterinary Biologics(CCVB) of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for regulating the manufacturing, testing, importation and use of veterinary biologics in Canada, including veterinary biologics produced using modern techniques of biotechnology, under the authority of the Health of Animals Act and Health of Animals Regulations.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Veterinary%20Biologics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des produits biologiques vétérinaires (CCPBV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargé de réglementer la fabrication, l'analyse, l'importation et l'utilisation des produits biologiques vétérinaires au Canada, y compris les produits biologiques vétérinaires obtenus au moyen des techniques de biotechnologie modernes, en vertu de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux.  1, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] A brucellosis-accredited area that has been declared to be a brucellosis-free area pursuant to section 76.  1, fiche 9, Anglais, - brucellosis%2Dfree%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne une zone accréditée pour la brucellose déclarée zone exempte de brucellose selon l'article 76.  1, fiche 9, Français, - zone%20exempte%20de%20brucellose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

País o zona libres de brucelosis bovina. Para ser reconocidos libres de brucelosis bovina, un país o una zona deberán reunir las siguientes condiciones: 1. la enfermedad o la sospecha de la enfermedad deben ser de declaración obligatoria; 2. todos los rebaños de bovinos del país o de la zona deben estar bajo control veterinario oficial y debe haberse comprobado que el índice de infección brucélica no es superior al 0,2% de los rebaños de bovinos del país o de la zona considerados; 3. cada rebaño debe ser sometido periódicamente a pruebas serológicas para la detección de la brucelosis bovina, asociadas o no a la prueba del anillo; 4. ningún animal debe haber sido vacunado contra la brucelosis bovina desde hace por lo menos 3 años; 5. todos los animales que resultan positivos a las pruebas de detección de la brucelosis bovina deben ser sacrificados; 6. los animales introducidos en el país o la zona libres de brucelosis bovina deben proceder exclusivamente de rebaños oficialmente libres o de rebaños libres de brucelosis bovina.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20libre%20de%20brucelosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of Veterinary Drugs Directorate(VDD) policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations. The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.  1, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Stakeholder%20Relations%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale. La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d'autres groupes intéressés afin de s'assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale ainsi que la santé des animaux.  1, fiche 10, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20relations%20avec%20les%20intervenants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] The flock or herd of which an animal was a member, where the animal was a member of that flock or herd for not less than 60 days immediately preceding its importation into Canada and in any other case means the flock or herd in which it was born.  1, fiche 11, Anglais, - flock%20of%20origin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne le troupeau dont un animal a fait partie pendant au moins les 60 jours précédant immédiatement son importation au Canada ou, dans tout autre cas, le troupeau où il est né.  1, fiche 11, Français, - troupeau%20de%20provenance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] The animal canis domesticus.  1, fiche 12, Anglais, - domestic%20dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] S'entend du canis domesticus.  1, fiche 12, Français, - chien%20domestique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C.,... The area in which the animal was born or the area where the animal has lived without restrictions relating to disease...  1, fiche 13, Anglais, - area%20of%20origin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Région dans laquelle l'animal est né ou dans laquelle il a vécu sans restrictions relatives à une maladie, telles l'isolation ou la mise en quarantaine, pendant les soixante jours qui ont précédé son entrée au Canada [...]  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gion%20d%27origine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] An eradication area or part thereof declared to be a brucellosis-accredited area pursuant to section 75.  1, fiche 14, Anglais, - brucellosis%2Daccredited%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne une zone d'éradication ou une partie de celle-ci déclarée zone accréditée pour la brucellose selon l'article 75.  1, fiche 14, Français, - zone%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20pour%20la%20brucellose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] Includes bee pollen, bee propolis, royal jelly, beeswax and honey.  1, fiche 15, Anglais, - bee%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Y sont assimilés le pollen d'abeille, la propolis d'abeille, la gelée royale, la cire d'abeille et le miel.  1, fiche 15, Français, - produit%20d%27abeille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] means the document entitled Import Reference Document published by the Agency on April 11, 2001.  1, fiche 16, Anglais, - import%20reference%20document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Le document intitulé Document de référence relatif à l'importation [...]  1, fiche 16, Français, - document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health of Animals Act.  1, fiche 17, Anglais, - Health%20of%20Animals%20Regulations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé des animaux.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health of Animals Act, revokes the Honeybee Prohibition Regulations, 1991  1, fiche 18, Anglais, - Honeybee%20Prohibition%20Regulations%2C%201993

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la santé des animaux, abroge le Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20de%201993%20interdisant%20l%27importation%20des%20abeilles%20domestiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health of Animals Act, revokes the Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations(1991) on December 17, 1993.  1, fiche 19, Anglais, - Cervidae%20and%20Camelidae%20Importation%20Prohibition%20Regulations%20%281993%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la santé des animaux, abroge le Règlement interdisant l'importation des cervidés et des camélidés (1991) le 17 décembre 1993.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20interdisant%20l%27importation%20des%20cervid%C3%A9s%20et%20des%20cam%C3%A9lid%C3%A9s%20%281993%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol