TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Health Canada] has modernized its food additives regulatory system, using new authorities under the Food and Drugs Act.  1, fiche 1, Anglais, - food%20additives%20regulatory%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Santé Canada] a modernisé son système de réglementation des additifs alimentaires grâce aux nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20additifs%20alimentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The GASHA is one of nine district health authorities established by the Nova Scotia Department of Health on January 1st 2001, following the proclamation of Bill 34, the Health Authorities Act. Replacing the Regional Health Board system, the District Health Authorities were created to bring health care decision-making closer to the community level and improve accountability for health care decisions.  1, fiche 2, Anglais, - Guysborough%20Antigonish%20Strait%20Health%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.  2, fiche 3, Français, - The%20Regional%20Health%20Services%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, fiche 4, Français, - Health%20Authorities%27%20Employees%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 5, Anglais, - best%20interest

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient’s "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 5, Anglais, - best%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 6, Français, - Health%20Authorities%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Alberta ne sont pas traduites.  2, fiche 7, Français, - Regional%20Health%20Authorities%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, fiche 8, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, fiche 8, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, fiche 8, Français, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

2. The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute concerned with the study, encouragement and cooperative advancement of occupational health and safety, in whose governing body the interests and concerns of workers, trade unions, employers, federal, provincial and territorial authorities, professional and scientific communities and the general public will be represented.  1, fiche 9, Anglais, - national%20institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

2. La présente loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire et constitue, à cette fin, un institut national chargé d'étudier et de favoriser -- notamment dans un cadre coopératif -- l'hygiène et la sécurité au travail et regroupant, au sein de son organe directeur, des représentants des divers secteurs intéressés ou préoccupés par ces questions : travailleurs, syndicats, employeurs, pouvoirs publics -- tant fédéraux que provinciaux ou territoriaux -- et associations scientifiques et professionnelles, ainsi que du grand public.  1, fiche 9, Français, - institut%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 10, Anglais, - Regional%20Health%20Authorities%20%28Ministerial%29%20Regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 11, Anglais, - Regional%20Health%20Authorities%20%28General%29%20Regulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 12, Anglais, - French%20Language%20Services%20Regulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 13, Anglais, - Boards%20of%20Directors%20Regulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20conseils%20d%27administration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 15, Anglais, - Regional%20Health%20Authorities%20Establishment%20Regulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de la santé.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, fiche 16, Anglais, - Regional%20Health%20Authorities%20Authorized%20Charges%20Regulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de la santé.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20frais%20exigibles%20par%20les%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide funds for payments to provincial governments under various statutory authorities.  2, fiche 17, Anglais, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This program encompasses fiscal equalization payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act, and payments under other statutory authorities.  3, fiche 17, Anglais, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le versement de fonds aux gouvernements provinciaux en vertu d'autorisations législatives.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce programme comprend des paiements de péréquation fiscale au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, des paiements au titre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique et des paiements en application d'autres autorisations législatives.  3, fiche 17, Français, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol