TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEALTH BILL [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​

OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.

OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In 1984, Dr. Bill Foege brought together the world's leading health and development agencies at Bellagio where they formed The Task Force for Child Survival with the single goal of raising childhood immunization rates worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

À l'issue d'une importante conférence à Bellagio, Italie en mars 1984, le Groupe de travail pour la survie de l'enfant a été créé. Y participaient l'UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] mais aussi l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], le PNUD [Programme des Nations unies pour le développement], la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.

CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.

OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) ;and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Management Operations
OBS

An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Opérations de la gestion
OBS

Un Conseil d'administration provisoire, formé d'un groupe d'éminents scientifiques, d'universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en œuvre des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et du projet de loi. La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Safety (Water Transport)
DEF

An official certificate to the effect that the place or port of departure enjoys good public health and no infectious diseases are present.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Patente de santé donnant au navire le droit d'entrée dans un port.

Terme(s)-clé(s)
  • patente nette de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

When a contagious disease exists or is suspected among the passengers, officers or crew of a ship, the port authorities will produce a suspected bill of health instead of a clean one before departure.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Customs and Excise
  • Maritime Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Douanes et accise
  • Droit maritime
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante.

OBS

(pour un navire).

OBS

patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
  • Derecho marítimo
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque.

OBS

Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

If the [bill health] alleges that no contagious or infectious disease existed, it is called a clean "bill", if it admits that one was suspected or anticipated, or that one actually prevailed, it is called "touched" or a "foul" bill.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
DEF

A certificate, duly authenticated, that a ship has come from a place where a contagious disorder prevails, or that some of the crew are infected.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • patente brute de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Health Insurance
  • Translation (General)
CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted-not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Assurance-maladie
  • Traduction (Généralités)
DEF

Faire disparaître d'une liste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world. In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries. In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries. In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families. Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Fondation est une fondation américaine humaniste philanthropique créée en janvier 2000. Son but est d'apporter à la population mondiale des innovations en matière de santé et d'acquisition de connaissances. Elle s'efforce d'utiliser l'effet de levier en encourageant l'implication des personnes et personnalités politiques concernées. Certaines critiques dénoncent toutefois l'implication de la fondation dans le capital des sociétés responsables de divers problèmes sanitaires et humains.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The GASHA is one of nine district health authorities established by the Nova Scotia Department of Health on January 1st 2001, following the proclamation of Bill 34, the Health Authorities Act. Replacing the Regional Health Board system, the District Health Authorities were created to bring health care decision-making closer to the community level and improve accountability for health care decisions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Labour Law
CONT

The outline of a research project... by the Federal Institute for Occupational Health and Safety(FIOSH) on the implementation of workplace legislation examines the Workplace Bill 2004..., workplace directives, and other occupational health and safety regulations, focusing on small and medium-sized enterprises(SMEs).

OBS

workplace directive: Term usually used in the plural ("workplace directives").

Terme(s)-clé(s)
  • workplace directives

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit du travail
CONT

La page d'accueil de UWS Umweltmanagement GmbH propose une sélection très diversifiée et gratuite de règlements et recueils de règles sur le droit relatif à la protection de l'environnement et à la technique. Sur le thème de la sécurité et santé au travail, vous trouverez ici les textes intégraux des lois et ordonnances allemandes respectives ainsi qu'un répertoire des directives sur les lieux de travail, règles techniques pour les substances dangereuses et les agents biologiques.

OBS

directive : terme habituellement utilisé au pluriel («directives»).

Terme(s)-clé(s)
  • directives sur les lieux de travail
  • directives relatives aux locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
OBS

Bill C-507. The Registry will contain information relating to persons who have undergone breast implant surgery, including surgery to explant a breast implant, along with a description of the implant and other prescribed information. The information in the Registry will be available only to Register for the purpose of notifying those of a risk to their health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
OBS

Projet de Loi C-507. Ce registre contiendra des renseignements sur les personnes qui subissent une chirurgie pour la pose ou l'extraction d'implants mammaires, ainsi que la description des implants et tout autre renseignement réglementaire. Seul le directeur aura accès aux renseignements figurant au registre ainsi d'être en mesure d'aviser ces personnes, au besoin, des risques pour leur santé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The "Five in Five" Plan--an all-out drive to achieve major reductions over the next five years--by the end of 2009--for waiting times in at least five key areas : cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration. The Plan would get the data, set the targets, fix the problem and help pay the bill.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le Plan « Cinq en Cinq » - une offensive tous azimuts pour effectuer, durant les cinq prochaines années, d'ici la fin 2009, des réductions majeures aux temps d'attente dans au moins cinq domaines importants : les interventions liées au cancer et celles liées aux maladies coronariennes, les diagnostics par imagerie, les remplacements d'articulations et la restauration de la vision. Le Plan colligera les données, établira les objectifs et aidera à défrayer la facture.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Climatology
CONT

Ontario's Bill 79... amended the Occupational Health and Safety Act in order to implement WHMIS regulations. The amendments... include : Hazardous physical agents are included in the right-to-know system. What these agents will be--e. g. heat and cold stress, radiation, noise, vibration, etc.--and what information must be disclosed will be prescribed in regulations.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Snow Big Deal, with a clean bill of health and a flawless break from the gates, won the $699, 000 All American Derby, setting a track record Sunday for the 440-yard distance.

OBS

Not to be confused with "track record" in its general sense: a performance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Fracassant le record de piste saisonnier par une seconde complète, Canaco Jean a bien répondu à l'appel de son conducteur, Stéphane Brosseau (photo), hier soir à l'Hippodrome de Montréal en s'appropriant les honneurs d'une division du Circuit Québec Élite pour chevaux et hongres âgés de quatre ans et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
OBS

Bill cited : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46,(3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature(Man.), page 7.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Recevoir ou poursuivre le paiement de la somme dont on est créancier.

OBS

Projet de loi cité : Loi sur l'impôt destiné aux services médicaux et à l'enseignement post-secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Medicine
OBS

Short title : Patients’ Bill of Rights. Legal title : An Act to establish the rights of patient in relation to health, treatment and records.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie de la médecine
OBS

Titre abrégé : Charte des droits des patients. Titre légal : Loi établissant les droits des patients en matière de santé, de traitement et de dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
CONT

... a new independent agency, created and funded by governments, would be responsible for all aspects of the blood system. It would take over collecting and distributing blood from the Red Cross and also replace the Canadian Blood Agency as the bill payer. Health ministers accepted the panel' s conclusions and ordered a plan to be drawn up for a National Blood Authority to be in place by 15 February 1997 and the agency to be active within a year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Renseignement obtenu d'un réviseur du Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

The proposed Social Services Act, Bill C-57, was read for the first time in this House of June 20, 1977. Its presentation had been somewhat delayed by developments in the health sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le projet de Loi sur les services sociaux, le bill C-57, a été lu pour la première fois à la Chambre le 20 juin 1977. La présentation en avait été retardée à cause de faits nouveaux dans le domaine de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canadian Labour Congress

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

(Le Monde, budget familial, 15-21.2.68)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :