TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by the Canadian Foster Family Association(CFFA), Ottawa, 1996, 68 pages.  1, fiche 1, Anglais, - The%20invisible%20boy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Préparé par l'Association des familles d'accueil du Canada (AFAC), Ottawa, 1996, 80 pages.  1, fiche 1, Français, - Le%20gar%C3%A7on%20invisible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year...  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]  3, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] voluntary and confidential service [offered by Employee Assistance Services of Health Canada and] initiated by the Canadian Armed Forces(CAF) to help members(Regular Force, all Reserve Class Members, Cadets) and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance.  1, fiche 3, Anglais, - Member%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Service] volontaire et confidentiel [offert par le Service d'aide aux employés de Santé Canada et] mis sur pied par les Forces armées canadiennes (FAC) pour venir en aide aux membres (forces régulières, membres de la Réserve - toutes classes de service - et les cadets) et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Caregiver Coalition is the national voice for the needs and interests of family caregivers. We are a bilingual, not-for-profit organization made up of caregivers, caregiver support groups, national stakeholder organizations and researchers. The Canadian Caregiver Coalition provides leadership in identifying and responding to the needs of caregivers in Canada. We recognise and respect the integral role of family caregivers in society, and we work to make government and the public understand that caregiving is not a substitute for public responsibility in health and social care.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Caregiver%20Coalition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels constitue la voix d'expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille. Nous sommes un organisme bilingue à but non lucratif composé d'aidantes et aidants naturels, de groupes de soutien aux aidantes et aidants naturels, d'organismes nationaux et de chercheurs. La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels exerce un leadership en matière d'identification et de réponse aux besoins des aidantes et aidants naturels à travers le Canada. Nous reconnaissons et respectons le rôle intégral des aidantes et aidants membres de la famille dans la société et nous travaillons pour faire comprendre au gouvernement et au public en général que la prestation de soins n'est pas un substitut à la responsabilité publique en ce qui concerne les soins sociaux et de santé.  1, fiche 4, Français, - Coalition%20canadienne%20des%20aidantes%20et%20aidants%20naturels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Wendy L. Josephson, Ph. D., February 1995. National Clearinghouse on Family Violence,(Health Canada) and the Department of Canadian Heritage.  1, fiche 5, Anglais, - Television%20Violence%3A%20a%20review%20of%20the%20effects%20on%20children%20of%20different%20ages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par Wendy L. Josephson, Ph.D., Février 1995. Centre national d'information sur la violence dans la famille (Santé Canada) et le ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 5, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20effets%20de%20la%20violence%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle%20sur%20les%20enfants%2C%20selon%20leur%20%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This report provides a snapshot of wait times in Canada for various health conditions, including waits in the five priority areas set by First Ministers(cancer, cardiac, joint replacement, sight restoration and diagnostic imaging). Drawing on surveys, provincial wait times data, CIHI analyses and other sources, the report takes a look at Canadian wait times across the spectrum of care, from access to family physicians to waits for surgery and beyond.  2, fiche 6, Anglais, - Waiting%20for%20Health%20Care%20in%20Canada%3A%20What%20We%20Know%20and%20What%20We%20Don%26rsquo%3Bt%20Know

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Ce rapport offre un aperçu des temps d'attente au Canada pour divers problèmes de santé et les temps d'attente des cinq secteurs prioritaires fixés par les premiers ministres (le cancer, les soins cardiaques, les remplacements articulaires, la restauration de la vue et l'imagerie diagnostique). En prenant appui sur des sondages, des données provinciales sur les temps d'attente, des analyses que l'ICIS a réalisées et d'autres sources, le rapport dresse un portrait pancanadien des temps d'attente dans l'éventail des soins, qu'il s'agisse de l'accès aux médecins de famille ou de l'attente en chirurgie.  2, fiche 6, Français, - Temps%20d%27attente%20et%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20ce%20que%20nous%20savons%20et%20ce%20que%20nous%20ignorons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A formal document that defines and describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available for CF [Canadian Forces] members and other eligible persons. These services are provided at no cost to the CF member. CF family members are not covered by the CF Spectrum of Care...  1, fiche 7, Anglais, - Spectrum%20of%20Care%20%28CF%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document officiel définissant et décrivant les avantages des soins de santé ainsi que les services médicaux et dentaires offerts aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux autres personnes admissibles. Ces services sont fournis gratuitement aux militaires. Les membres de leurs familles n'ont pas accès à la gamme des soins offerts par les FC [...]  1, fiche 7, Français, - Gamme%20de%20soins%20%28FC%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Family Medicine Forum 2000... A Celebration of Caring, which runs October 18-21st, 2000 in Ottawa, will draw the largest gathering ever of Canadian family doctors for the annual meeting of the CFPC. Federal Health Minister Allan Rock will address the delegates on Thursday.  1, fiche 8, Anglais, - A%20Celebration%20of%20Caring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le forum en médecine familiale [...] Célébrons l'humanisme des soins qui se tiendra du 18 au 21 octobre à Ottawa, constituera le plus grand rassemblement des médecins de famille canadiens à l'une des assemblées annuelles du CMFC. Le ministre de la Santé, Allan Rock, prononcera à cette occasion une allocution devant les délégués.  1, fiche 8, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20l%27humanisme%20des%20soins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Health Canada, Health Services and Promotion Branch.  1, fiche 9, Anglais, - Health%20and%20the%20Canadian%20Family

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé.  1, fiche 9, Français, - La%20sant%C3%A9%20et%20la%20famille%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Mediation Canada, Health Canada. An Inventory of Canadian Parent Education Programs and Resources.  1, fiche 10, Anglais, - Families%20in%20Transition%20%3A%20Children%20of%20Separation%20and%20Divorce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Médiation familiale Canada, Santé Canada. Répertoire des programmes et des ressources d'éducation parentale au Canada.  1, fiche 10, Français, - Familles%20en%20transition%20%3A%20Les%20enfants%20de%20la%20s%C3%A9paration%20et%20du%20divorce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Prepared by the Canadian Foster Family Association, Ottawa, 1995, 135 pages. Cover title : Combining Voices : Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse.  2, fiche 11, Anglais, - Directory%20of%20Services%20for%20Adult%20Survivors%20of%20Child%20Sexual%20Abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par l'Association canadienne des familles d'accueil, Ottawa, 1995, 133 pages. Titre de la couverture: Voix en harmonie: répertoires des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20aux%20survivantes%20et%20survivants%20adultes%20de%20violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Association of Broadcasters in cooperation with Canadian Heritage, Health Canada, Department of Justice, Status of Women, Human Resources Development, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, 1996. National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 12, Anglais, - Violence%20%3A%20you%20can%20make%20a%20difference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs conjointement avec Patrimoine canadien, Santé Canada, Ministère de la Justice, Condition féminine Canada, Développement des ressources humaines, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, 1996. Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - La%20violence%20%C3%A0%20vous%20de%20r%C3%A9agir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"DND has been a heavy user and financial supporter of Evalulife, the Canadian Instrument designed to assess personal health risks from lifestyle and medical family history. "  1, fiche 13, Anglais, - Evalulife

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le MDN a beaucoup utilisé le système Évalu-vie de Santé et Bien-être social Canada, instrument conçu au Canada pour évaluer les risques que court une personne sur le plan de la santé, compte tenu de son mode de vie et des antécédents médicaux de sa famille. Défense 86 - p. 97F/96E.  1, fiche 13, Français, - Evalu%2Dvie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol