TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Food prescribing is an approach to health care whereby health care professionals provide patients who are food insecure or at risk of diet-related chronic diseases with access to subsidized or free healthy foods through vouchers or food boxes.  2, fiche 1, Anglais, - food%20prescribing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prescription alimentaire est une approche aux soins de santé qui permet aux professionnels de la santé de donner à leurs patients en situation d'insécurité alimentaire ou à risque de maladies chroniques liées à l'alimentation un meilleur accès à des aliments sains grâce à des bons alimentaires ou à des boîtes de nourriture.  2, fiche 1, Français, - prescription%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, fiche 2, Anglais, - social%20accountability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, fiche 3, Anglais, - observation%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, fiche 3, Français, - cellule%20d%27observation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Dermatology%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NEDIC is a program of [the] University Health Network's Centre for Mental Health, providing a bridge between community and care for people affected by eating disorders in Canada. [NEDIC offers] information, resources, referrals and support through [its] toll-free helpline and live chat platform, and [serves] individuals living with an eating disorder as well as the people who care for them, from family members and friends to healthcare providers.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Eating%20Disorder%20Information%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Guide%20to%20Clinical%20Preventive%20Health%20Care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d'interventions préventives.  2, fiche 6, Français, - Guide%20canadien%20de%20m%C3%A9decine%20clinique%20pr%C3%A9ventive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, fiche 8, Anglais, - administrative%20regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A8glement%20administratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, fiche 8, Espagnol, - reglamento%20administrativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... health care facility that provide same-day surgical care, including diagnostic and preventive procedures.  4, fiche 9, Anglais, - ambulatory%20surgery%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notre centre chirurgical ambulatoire (CCA) est l'un des premiers modèles de CCA [...] Notre centre est équipé pour fournir des soins chirurgicaux le jour même et comprend deux salles de chirurgie ultramodernes et quatre unités de soins post-anesthésiques.  1, fiche 9, Français, - centre%20chirurgical%20ambulatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación médica diseñada específicamente para realizar cirugías en las cuales el paciente no requiere hospitalización prolongada y puede regresar a su hogar el mismo día del procedimiento.  1, fiche 9, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los centros quirúrgicos ambulatorios se centran exclusivamente en procedimientos que no requieren ingreso hospitalario, como cirugías menores, intervenciones oftalmológicas, procedimientos estéticos, endoscopias, entre otros. Estas instalaciones cuentan con personal médico y de enfermería altamente capacitado en cirugía ambulatoria, además de disponer de tecnología y equipamiento moderno para garantizar la seguridad y el bienestar de los pacientes.  1, fiche 9, Espagnol, - centro%20quir%C3%BArgico%20ambulatorio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.  3, fiche 10, Anglais, - prescription%20drug%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.  3, fiche 10, Anglais, - prescription%20drug%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.  2, fiche 10, Français, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assurance peut être offert dans le cadre d'un régime public ou privé.  2, fiche 10, Français, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a temporary personal support workers tax credit... would provide eligible personal support workers working for eligible health care establishments with a refundable tax credit of 5 per cent of eligible earnings, providing a credit value of up to $1, 100.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personal support workers tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 11, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne. [...] Ce crédit offrirait aux préposés aux services de soutien à la personne admissibles travaillant pour des établissements de soins de santé admissibles un crédit d'impôt remboursable de 5 % des revenus admissibles, jusqu'à une valeur de crédit de 1 100 $.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne : crédit d'impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal para cuidadores que ofrecen servicios de ayuda personal: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 11, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20para%20cuidadores%20que%20ofrecen%20servicios%20de%20ayuda%20personal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 14, Anglais, - abortion%20access

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 14, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are : food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, fiche 15, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, fiche 15, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, fiche 15, Français, - engagement%20de%20parrainage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 15, Espagnol, - compromiso%20de%20patrocinio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 16, Anglais, - batch%20request

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 16, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, fiche 17, Anglais, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, fiche 17, Français, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that(a) is manufactured in accordance with a HCP's [health care professional' s] written direction giving its design characteristics;(b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and(c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, fiche 18, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, fiche 18, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, fiche 18, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, fiche 18, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that special access can be granted, a letter of authorization will be issued to the manufacturer or importer with a copy to the applicant. The letter states the number of units of the device authorized to be imported or sold and the name of the HCP [health care professional] at a particular health care facility to whom the device can be sold.... Any distribution outside the provisions in the letter of authorization is prohibited.  1, fiche 19, Anglais, - letter%20of%20authorization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] décide qu'il y a lieu d'accorder une autorisation, une lettre d'autorisation sera délivrée au fabricant ou à l'importateur, avec une copie conforme au demandeur. La lettre précisera le nombre d'unités de l'instrument dont l'importation ou la vente est autorisée, ainsi que le nom du PS [professionnel de la santé] à un établissement de santé spécifique à qui l'instrument peut être vendu. [...] Toute distribution qui n'est pas prévue dans les dispositions de la lettre d'autorisation est interdite.  1, fiche 19, Français, - lettre%20d%27autorisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A letter of cancellation may be issued by Health Canada if new information is brought to the attention of the SAU [Special Access Unit]... A letter of cancellation means that the product can no longer be imported or sold to the HCP [health care professional] who was originally authorized.  1, fiche 20, Anglais, - letter%20of%20cancellation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada peut délivrer une lettre d'annulation si de nouveaux renseignements sont portés à l'attention de la SAS [Section de l'accès spécial] [...] Une lettre d'annulation signifie qu'il n'est plus possible d'importer le produit ou de le vendre au PS [professionnel de la santé] qui avait initialement obtenu l'autorisation.  1, fiche 20, Français, - lettre%20d%27annulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, fiche 21, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, fiche 21, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 21, Anglais, - health%20care%20facility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, fiche 21, Espagnol, - establecimiento%20sanitario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, fiche 22, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, fiche 22, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 22, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).  2, fiche 23, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.  3, fiche 23, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 23, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».  7, fiche 23, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A form used by a foreign manufacturer to pre-position a drug before a health care professional makes a request through Health Canada's Special Access Program.  2, fiche 24, Anglais, - Form%20D%20%2D%20Pre%2Dpositioning%20request

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par un fabricant étranger afin de prépositionner un médicament avant qu'un professionnel de la santé ne le demande dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.  2, fiche 24, Français, - Formulaire%20D%20%2D%20Demande%20de%20mise%20en%20place%20pr%C3%A9alable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, fiche 25, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, fiche 25, Anglais, - pre%2Dposition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, fiche 25, Français, - pr%C3%A9positionner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, fiche 26, Anglais, - pre%2Dpositioning

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, fiche 26, Anglais, - pre%2Dpositioning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, fiche 26, Français, - pr%C3%A9positionnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Royal Ottawa Health Care Group.  2, fiche 27, Anglais, - Adult%20Outpatient%20Department

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Services de santé Royal Ottawa.  2, fiche 27, Français, - Service%20de%20consultations%20externes%20pour%20adultes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Foundation of Canada(MFC) is a registered non-profit organization that advocates for the support women need in their menopausal years from the health care system, government, business and the broader community.  1, fiche 28, Anglais, - Menopause%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la ménopause (FCM) est un organisme enregistré à but non lucratif qui encourage le système de soins de santé, le gouvernement, les entreprises et la communauté dans son ensemble à soutenir les femmes dans leurs années de ménopause.  1, fiche 28, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Menopause Society(IMS) is to work globally to promote and support access to best practice health care for women through their menopause transition and post-reproductive years, enabling them to achieve optimal health and well-being.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Menopause%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'International Menopause Society (IMS) est d'œuvrer à l'échelle mondiale pour promouvoir et soutenir l'accès aux meilleurs soins de santé pour les femmes pendant leur transition vers la ménopause et leurs années post-reproductives, afin de leur permettre d'atteindre une santé et un bien-être optimaux.  2, fiche 29, Français, - International%20Menopause%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Programme(SAP) considers requests from health care professionals(HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.  1, fiche 30, Anglais, - Medical%20Devices%20Special%20Access%20Programme

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès spécial (PAS) a pour objet d'examiner les demandes d'accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d'urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d'autoriser l'utilisation d'instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.  2, fiche 30, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20aux%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Conventional therapies" are widely accepted treatments that are used by most health care professionals or, well supported by substantial medical evidence and are considered standard-of-care in the medical profession.  1, fiche 31, Anglais, - conventional%20therapy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les «traitements conventionnels» sont des traitements largement acceptés qui sont utilisés par la plupart des professionnels de la santé ou bien appuyés par des preuves médicales substantielles, et qui sont considérés comme la norme en matière de soins dans la profession médicale.  3, fiche 31, Français, - traitement%20conventionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A professional in one of the health care fields.  5, fiche 32, Anglais, - health%20professional

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

health professional; health care professional; health care practitioner : terms in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  6, fiche 32, Anglais, - health%20professional

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.  7, fiche 32, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, fiche 32, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.  2, fiche 32, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]  1, fiche 32, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos: a) De nivel Licenciado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]  2, fiche 32, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Through Health Canada's special access programs(SAP), health care professionals may access non-marketed drugs and medical devices not yet authorized for sale in Canada.  1, fiche 33, Anglais, - special%20access%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Special access programs include the Special Access Program for drugs, the Medical Devices Special Access Programme and the Emergency Drug Release program.  2, fiche 33, Anglais, - special%20access%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux programmes d'accès spécial (PAS) de Santé Canada, les professionnels de la santé peuvent avoir accès à des médicaments et à des instruments médicaux non commercialisés dont la vente n'est pas encore autorisée au Canada.  1, fiche 33, Français, - programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'accès spécial comprennent le Programme d'accès spécial aux médicaments, le Programme d'accès spécial aux instruments médicaux et le programme Distribution de médicaments d'urgence.  2, fiche 33, Français, - programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A] health care professional... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program(SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments : have failed[, ] are unsuitable or are not available in Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Special%20Access%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n'est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). [La] demande doit viser le traitement d'un patient souffrant d'une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.  2, fiche 34, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.  3, fiche 35, Anglais, - health%20care%20horizon%20scanning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à cette organisation une aide à la décision.  2, fiche 35, Français, - prospective%20sanitaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 35, Français, - prospective%20sanitaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Medical support that provides routine primary health care, specialized first aid, triage, resuscitation and stabilisation.  1, fiche 36, Anglais, - role%201%20medical%20support

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

role 1 medical support: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - role%201%20medical%20support

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Soutien médical couvrant les soins de santé primaires ordinaires, les premiers soins spécialisés, le triage, la réanimation et la stabilisation.  1, fiche 36, Français, - soutien%20m%C3%A9dical%20de%20r%C3%B4le%201

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

soutien médical de rôle 1 : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 36, Français, - soutien%20m%C3%A9dical%20de%20r%C3%B4le%201

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 37, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 37, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 37, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 37, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 37, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 37, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring(such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 38, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 38, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 38, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 38, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 38, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 39, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 39, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 39, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 39, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 40, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 40, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 40, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 40, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 40, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 40, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 41, Anglais, - clinical%20data

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 41, Anglais, - clinical%20data

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 41, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 41, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 41, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.  1, fiche 42, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 42, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 42, Anglais, - synchronous%20telehealth

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes.  3, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.  1, fiche 42, Espagnol, - telesalud%20sincr%C3%B3nica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 43, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 43, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 43, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 43, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 43, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, fiche 44, Anglais, - virtual%20hospital

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 44, Anglais, - virtual%20hospital

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, fiche 44, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, fiche 44, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 44, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, fiche 44, Espagnol, - hospital%20virtual

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes.... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics(e. g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, fiche 45, Anglais, - telehealth%20program

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 45, Anglais, - telehealth%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, fiche 45, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 45, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, fiche 45, Espagnol, - programa%20de%20telesalud

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management(CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level.... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 46, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 46, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 46, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 46, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 46, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan(PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, fiche 47, Anglais, - personalized%20care%20plan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, fiche 47, Anglais, - personalized%20care%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, fiche 47, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9