TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Blueprint Committee, established to reform Nova Scotia's health care system, is committed to building on the success of the community development approach now followed by Drug Dependency Services. The committee has recommended that communities be given greater authority to identify and fund addiction services at the local level.  1, fiche 1, Anglais, - Blueprint%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Blueprint Committee», créé en vue de la réforme du système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse veut mettre à profit la formule du développement communautaire qui donne déjà de bons résultats dans les services relatifs à la pharmacodépendance. Le comité a recommandé que les collectivités disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour déterminer et financer les services nécessaires à l'échelle locale en matière de toxicomanie.  1, fiche 1, Français, - Blueprint%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Group's mandate is to investigate the impact of health care reform on women as providers, decision makers and users of the health care system.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Coordinating%20Group%20on%20Health%20Care%20Reform%20and%20Women

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : House of Commons, Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2001.(6 volumes).--Volume One : the Story so Far.--Volume Two : Current Trends and Future Challenges.--Volume Three :Health Care Systems in Other Countries.--Volume Four : Issues and Options.--Volume Five : Principles and Recommendations for Reform-part I.--Volume Six : Recommendations for Reform.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Health%20of%20Canadians%20%2D%20the%20Federal%20Role

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2001. (6 volumes). -- Volume un : le chemin parcouru. -- Volume deux : tendances actuelles et défis futurs. -- Volume trois : les systèmes de soins de santé dans d'autres pays. -- Volume quatre : questions et options. -- Volume cinq : principes et recommandations en vue d'une réforme - partie I. -- Volume six : recommandations en vue d'une réforme.  1, fiche 3, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%2D%20le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Chiropractic%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d'aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d'assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.  1, fiche 4, Français, - L%27Association%20chiropratique%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of civil service reform in response to economic stringency, WHO [World Health Organization] held a consultation with the Danish International Development Agency to review health care functions and structures prior to strengthening ministries of health. A manual is being produced on health ministry reorganization for a group of countries in the Americas with similar problems.  3, fiche 5, Anglais, - Danish%20International%20Development%20Agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le sujet de la réforme de la fonction publique en période de restrictions économiques, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a tenu une consultation avec l'Agence danoise pour le Développement international pour examiner les fonctions et les infrastructures des soins de santé avant de procéder à un renforcement des ministères de la santé. Un manuel sur la réorganisation des ministères de la santé va être publié à l'intention d'un groupe de pays des Amériques confrontés à ce type de problèmes.  3, fiche 5, Français, - Agence%20danoise%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Conference, December 1996.  1, fiche 6, Anglais, - Community%20Health%20Centres%20%3A%20At%20the%20Centre%20of%20Health%20Care%20Reform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence internationale sur les centres communautaires de santé, Palais des congrès, Montréal, décembre 1995.  1, fiche 6, Français, - Les%20centres%20communautaires%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20au%20centre%20des%20r%C3%A9formes%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

carry out(effect) health care reform  2, fiche 7, Anglais, - implement%20reform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

implanter une réforme des services de santé  1, fiche 7, Français, - implanter%20une%20r%C3%A9forme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse(extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors’ offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 8, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d'une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées (catégorie spécialisée), l'autorisation d'exécuter des actes qui dépassent les compétences d'une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 8, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 8, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, fiche 9, Français, - Les%20conditions%20d%27une%20r%C3%A9forme%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%3A%20changer%20les%20politiques%20sous%2Dtendant%20le%20r%C3%A9gime%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20Pays%2DBas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): International Affairs Directorate.  1, fiche 11, Anglais, - Four%20Country%20Conference%20on%20Health%20Reform%20and%20Health%20Care%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction des affaires internationales, Santé Canada.  1, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20quatre%20nations%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  2, fiche 12, Anglais, - health%20care%20budget

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  2, fiche 12, Français, - budget%20de%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Reform%20of%20Health%20Care%20Systems%20%3A%20A%20Review%20of%20Seventeen%20OECD%20Countries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 13, Français, - La%20r%C3%A9forme%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20%C3%89tude%20de%20dix%2Dsept%20pays%20de%20l%27OCDE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 14, Anglais, - cut%20in%20health%20spending

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 14, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 15, Anglais, - cut%20in%20education%20spending

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 15, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 16, Anglais, - social%20service%20reform

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9forme%20des%20services%20sociaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 17, Anglais, - welfare%20reform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9forme%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 18, Anglais, - health%20care%20reform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d'une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9forme%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol