TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Inuit Climate Change Strategy] was developed by the National Inuit Climate Change Committee which includes representation from the four regional land claim organizations. It identifies actions to meet Inuit adaptation, mitigation, and resilience-building needs. It focuses on five priority areas : knowledge and capacity; health, wellbeing, and the environment; food systems; infrastructure; and energy.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Inuit%20Climate%20Change%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie nationale inuite sur les changements climatiques] a été élaborée par le Comité national inuit sur le changement climatique, qui comprend des représentants des quatre organisations régionales de revendications territoriales. Elle détermine des mesures pour répondre aux besoins des Inuits en matière d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la résilience. Elle se concentre sur cinq secteurs prioritaires : connaissances et renforcement des capacités; santé, bien-être et environnement; systèmes alimentaires; infrastructures; énergie.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20inuite%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] health care rebate... hospitals can claim an 83-per-cent rebate... of the GST and the federal component of the HST that they pay on inputs used in their exempt supplies.  2, fiche 3, Anglais, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GST: goods and services tax  3, fiche 3, Anglais, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HST: harmonized sales tax  3, fiche 3, Anglais, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remboursement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] pour soins de santé [...] les hôpitaux peuvent demander un remboursement de 83 % [...] de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'ils paient sur les intrants utilisés dans leurs fournitures exonérées.  2, fiche 3, Français, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TPS : remboursement de la taxe sur les produits et services  3, fiche 3, Français, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TVH : taxe de vente harmonisée  3, fiche 3, Français, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, fiche 4, Anglais, - triage%20protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).  1, fiche 5, Anglais, - food%20with%20functional%20claims

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Health Unit would also assess whether a non-occupational disability claim was well founded, based on the medical information available.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Doccupational%20disability%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, the [Hazardous Materials Information Review] Commission will meet its mandate to register claims for trade secret protection and... will continue to develop ways to increase claimants’ support and knowledge at the start of the claim review process. This will enable efficiencies that will make corrected health and safety information available to workers sooner.  1, fiche 7, Anglais, - claim%20review%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, le Conseil [de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses] s’acquittera de son mandat d’enregistrer les demandes de protection des secrets commerciaux et [...] continuera d’élaborer des façons d’augmenter l’appui et les connaissances des demandeurs au début du processus d’examen des demandes. Cela permettra des économies qui mettront une version corrigée de l’information sur la santé et la sécurité à la disposition des travailleurs plus tôt.  1, fiche 7, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20d%27une%20demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit.  2, fiche 8, Anglais, - claim%20incapacity%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité.  1, fiche 8, Français, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, fiche 9, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, fiche 9, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 9, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, fiche 10, Anglais, - mental%20health%20warrant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Two days later... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, fiche 10, Anglais, - mental%20health%20warrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada agrees that it will continue to provide existing mental health and emotional support services and agrees to make those services available to those who are resolving a claim through the Independent Assessment Process or who are eligible to receive compensation under the Independent Assessment Process.  1, fiche 11, Anglais, - emotional%20support%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Canada accepte de maintenir ses services de santé mentale et de soutien affectif et de les rendre accessibles aux personnes qui soumettent une demande en vertu du processus d'évaluation indépendant ou qui sont admissibles à une indemnité en vertu de ce même processus.  1, fiche 11, Français, - service%20de%20soutien%20affectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of a matter from the Criminal Code; changing the law so that an act is no longer a crime.  2, fiche 12, Anglais, - decriminalization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proponents of legalization or decriminalization claim that a distinction should be made between the public health problems caused by drug abuse and the violence and criminality that surround the drug trade simply because it is illegal.  3, fiche 12, Anglais, - decriminalization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suppression du caractère pénal d'un acte illicite.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que, aux États-Unis et maintenant en Europe, un lobby -- ici informel -- en faveur de la dépénalisation, ou même de la légalisation des stupéfiants, se fait entendre de plus en plus bruyamment, les dirigeants français refusent d'entrer dans la ronde de l'argumentation.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A statement that describes the characteristics of a diet that may reduce the risk of developing a diet-related diseases or condition, such as osteoporosis or stroke, and the properties of a food that make it a suitable part of the diet.  2, fiche 13, Anglais, - diet%2Drelated%20health%20claim

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, the label of or an advertisement for a food which is low in sodium might carry the following diet-related health claim(providing specific composition and labelling conditions are met) :"A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.(Naming the food) is low in sodium. "  2, fiche 13, Anglais, - diet%2Drelated%20health%20claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui relie un aliment ou une composante alimentaire à la réduction des risques de développer une maladie ou une condition reliée au régime alimentaire, par exemple, l'ostéoporose ou le cancer.  1, fiche 13, Français, - all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20reli%C3%A9e%20au%20r%C3%A9gime%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health.  1, fiche 14, Anglais, - health%20claim

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These claims must be based on sound science.  1, fiche 14, Anglais, - health%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.  3, fiche 14, Français, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques.  4, fiche 14, Français, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Información dirigida al consumidor sobre el efecto que un alimento ejerce sobre la nutrición y la prevención de enfermedades.  2, fiche 14, Espagnol, - alegaciones%20de%20salud

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Estados Unidos se permite [...] que se aleguen propiedades "que reducen el riesgo de padecer enfermedades" en ciertos alimentos. Las "alegaciones de salud" están autorizadas por la Administración para Alimentos y Medicamentos [...] siempre que existan evidencias científicas públicamente disponibles [...] y de que dichas alegaciones estén respaldadas por pruebas. [...] la intención [...] es que el fin de dichas alegaciones sea el beneficio de los consumidores, y que se facilite información sobre hábitos alimenticios saludables, que pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades [...] las alegaciones pueden basarse también en declaraciones autorizadas de Organismos Científicos Federales, como los Institutos Nacionales de la Salud [...] y los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades [...]  1, fiche 14, Espagnol, - alegaciones%20de%20salud

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Holistic medicine refers to alternative health practices which claim to treat "the whole person. "To holistic practioners, a person is not just a body with physical parts and systems, but is a spiritual being as well.  2, fiche 15, Anglais, - holistic%20medicine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Médecine qui s'intéresse à son objet comme constituant un tout (globaliste).  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9decine%20holistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento alternativo que consiste en el estudio de todas los dimensiones de la salud de una persona, tales como el tratamiento médico, emocional y espiritual del paciente y no sólo su enfermedad.  1, fiche 15, Espagnol, - medicina%20hol%C3%ADstica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 16, Anglais, - tax%2Dexempt%20goods%20and%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 16, Français, - biens%20et%20services%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 17, Anglais, - tax%2Dexempt%20goods

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 17, Français, - biens%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 18, Anglais, - tax%2Dexempt%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 18, Français, - service%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol