TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Technical Advisory Committee on Science and Knowledge provides the Impact Assessment Agency of Canada... with expert advice on topics related to impact assessments, as well as regional and strategic assessments. These topics include scientific, environmental, health, social and economic issues.  1, fiche 1, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Science%20and%20Knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif technique des sciences et des connaissances fournit à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] des conseils d'experts sur des sujets relatifs aux évaluations d'impact ainsi qu'aux évaluations régionales et stratégiques. Ces sujets comprennent les enjeux de nature scientifique, environnementale, sanitaire, sociale et économique.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20des%20sciences%20et%20des%20connaissances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective(AO) of ≤ 0. 1 mg(100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron(at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 2, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 2, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any committee having representation from both management and labour; discussion subjects may include safety and health, productivity, quality of working life, training, etc.  4, fiche 3, Anglais, - labour%2Dmanagement%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout comité formé de représentants de la direction et des travailleurs et appelé à se pencher sur des questions comme la sécurité et l'hygiène, la productivité, la qualité de la vie au travail, la formation, etc.  3, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20patronal%2Dsyndical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 3, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20obrero%2Dpatronal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization(NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un organisme consultatif externe d'experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27immunisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, fiche 5, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, fiche 5, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 5, Anglais, - health%20care%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, fiche 5, Espagnol, - establecimiento%20sanitario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 6, Anglais, - policy%20committee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 6, Anglais, - policy%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d'orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d'orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comité d'orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, fiche 7, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Workplace%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Employment and Immigration Union.  2, fiche 8, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A committee composed of workers and management set up with the purpose of promoting a greater concern for health and safety in the workplace.  8, fiche 9, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

work place health and safety committee; work place committee : designations in use in the Canada Labour Code.  9, fiche 9, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

occupational health and safety committee : designation in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  9, fiche 9, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un comité de santé et de sécurité [...] se compose de représentants de la gestion et des travailleurs qui se rencontrent de façon régulière pour discuter de questions relatives à la santé et à la sécurité.  7, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comité local de santé et de sécurité; comité local : désignations en usage dans le Code canadien du travail.  8, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

comité de santé et de sécurité au travail : désignation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, fiche 10, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Crop, Plant Protection and Environment Committee is a dedicated group of Canadian Horticultural Council members who possess expertise in the areas of crop protection, plant health and environmental issues, combined with hands-on experience as growers.  1, fiche 11, Anglais, - Crop%2C%20Plant%20Protection%20and%20Environment%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la protection des cultures et de l'environnement est formé de membres dévoués du Conseil canadien de l'horticulture qui possèdent des connaissances approfondies dans les domaines de la protection des cultures, de la santé des végétaux et de l'environnement ainsi que de l'expérience comme producteurs.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20protection%20des%20cultures%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are established by Health Canada in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water(CDW) and other federal government departments. Health Canada publishes the guidelines and other information on the website Drinking water quality in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20for%20Canadian%20Drinking%20Water%20Quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont établies par Santé Canada en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) et d'autres ministères fédéraux. Santé Canada publie les recommandations et d'autres renseignements sur le site Web Qualité de l'eau potable au Canada.  1, fiche 12, Français, - Recommandations%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.  2, fiche 13, Anglais, - Out%20of%20the%20Shadows%20at%20Last%3A%20Transforming%20Mental%20Health%2C%20Mental%20Illness%20and%20Addiction%20Services%20in%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.  2, fiche 13, Français, - De%20l%27ombre%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3A%20La%20transformation%20des%20services%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20toxicomanie%20au%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.  1, fiche 14, Anglais, - Agenda%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Mental%20Health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20destin%C3%A9%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. S. Relations Committee promotes dialogue, information sharing, and collaboration among state and provincial elected officials, as well as federal counterparts, to enhance cooperation on a variety of binational issues of mutual concern, including, but not limited to, agriculture, border crossings and border management, economic competitiveness, energy, health, security, trade, and transportation. The committee comprises state and provincial legislators from the 13 CSG East U. S. member jurisdictions and five Eastern Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Relations%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A joint health and safety committee(JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.  3, fiche 16, Anglais, - joint%20occupational%20health%20and%20safety%20committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail (CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.  1, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20mixte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In December 2016, the PHN [Pan-Canadian Public Health Network] activated a federal, provincial and territorial(FPT) Special Advisory Committee(SAC) on the Epidemic of Opioid Overdoses. Its focus is on urgent issues related to overdoses and deaths linked to the use of opioids.  1, fiche 18, Anglais, - Special%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Epidemic%20of%20Opioid%20Overdoses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on National Health and Welfare.  1, fiche 19, Anglais, - Booze%2C%20Pills%20and%20Dope%3A%20reducing%20substance%20abuse%20in%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Published in 1987.  2, fiche 19, Anglais, - Booze%2C%20Pills%20and%20Dope%3A%20reducing%20substance%20abuse%20in%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social.  1, fiche 19, Français, - Boisson%2C%20pilules%20et%20drogue%C2%A0%3A%20comment%20diminuer%20leur%20consommation%20au%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Publié en 1987.  2, fiche 19, Français, - Boisson%2C%20pilules%20et%20drogue%C2%A0%3A%20comment%20diminuer%20leur%20consommation%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course clarifies the responsibilities of the employer and provides information for managers and supervisors at all levels, and for health and safety committee members and representatives, on how to prevent and resolve workplace harassment and violence. Through case studies, participants will learn to identify examples of harassment and violent behaviours by managers and supervisors and acquire an understanding of their responsibilities to prevent and respond to incidents of workplace harassment and violence.  1, fiche 20, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Managers%20and%20Health%20and%20Safety%20Committees

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

WMT102: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Managers%20and%20Health%20and%20Safety%20Committees

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique en détail les responsabilités de l'employeur et fournit de l'information aux gestionnaires et aux superviseurs de tous les niveaux ainsi qu'aux membres et représentants des comités de santé et sécurité sur la façon de prévenir et de régler les incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail. À l'aide d'études de cas, les participants apprendront à reconnaître les circonstances où les comportements d'un gestionnaire ou d'un superviseur constituent du harcèlement et de la violence, et ils acquerront une compréhension de leurs responsabilités en matière de prévention des incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail, et d'intervention.  1, fiche 20, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20gestionnaires%20et%20les%20comit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

WMT102 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20gestionnaires%20et%20les%20comit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations, the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.  1, fiche 21, Anglais, - applicable%20partner

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations, the National Health and Safety Policy Committee in the [Department of National Defence] and the [Canadian Armed Forces] acts as the "applicable partner. "  1, fiche 21, Anglais, - applicable%20partner

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

applicable partner: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 21, Anglais, - applicable%20partner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail, le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant.  1, fiche 21, Français, - partenaire%20concern%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Aux fins du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail, le Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité du [ministère de la Défense national] et des [Forces armées canadiennes] agit en tant que «partenaire concerné».  1, fiche 21, Français, - partenaire%20concern%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

partenaire concerné : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 21, Français, - partenaire%20concern%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, fiche 22, Anglais, - public%20health

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, fiche 22, Anglais, - public%20health

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, fiche 22, Anglais, - public%20health

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

public health : designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 22, Anglais, - public%20health

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, fiche 22, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, fiche 22, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, fiche 22, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 22, Français, - sant%C3%A9%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, fiche 22, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The National Inuit Climate Change Strategy] was developed by the National Inuit Climate Change Committee which includes representation from the four regional land claim organizations. It identifies actions to meet Inuit adaptation, mitigation, and resilience-building needs. It focuses on five priority areas : knowledge and capacity; health, wellbeing, and the environment; food systems; infrastructure; and energy.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Inuit%20Climate%20Change%20Strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie nationale inuite sur les changements climatiques] a été élaborée par le Comité national inuit sur le changement climatique, qui comprend des représentants des quatre organisations régionales de revendications territoriales. Elle détermine des mesures pour répondre aux besoins des Inuits en matière d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la résilience. Elle se concentre sur cinq secteurs prioritaires : connaissances et renforcement des capacités; santé, bien-être et environnement; systèmes alimentaires; infrastructures; énergie.  1, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20inuite%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Action Committee on Court Operations in Response to COVID-19("Action Committee")... is mandated to ensure that Canada's chief justices, provincial and territorial ministers of justice, heads of court administration, and other officials responsible for the administration of justice are supported by the best available public health information, practices, and resources as they work to adapt and restore court operations in response to COVID-19.  2, fiche 24, Anglais, - Action%20Committee%20on%20Court%20Operations%20in%20Response%20to%20COVID%2D19

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'action sur l'administration des tribunaux en réponse à la COVID-19 («Comité d'action») [...] a pour mandat de veiller à ce que les juges en chef du Canada, les ministres de la Justice des provinces et des territoires, les chefs de l'administration des tribunaux et les autres fonctionnaires responsables de l'administration de la justice disposent des meilleurs renseignements et des meilleures pratiques et ressources disponibles en matière de santé publique alors qu'ils travaillent à l'adaptation et au rétablissement des activités judiciaires face à la COVID-19.  2, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20sur%20l%27administration%20des%20tribunaux%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Planning and Integration Directorate(PPID) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch(HECSB) of Health Canada provides a wide range of services to the assistant deputy minister(ADM), as well as to the other HECSB directorates. These services include : strategic policy advice and coordination; planning and accountability direction; corporate business and workforce leadership; and executive committee support.  1, fiche 26, Anglais, - Policy%2C%20Planning%20and%20Integration%20Directorate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, de la planification et de l'intégration (DPPI) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada offre un large éventail de services au sous-ministre adjoint (SMA) et aux autres directions de la DGSESC. Au nombre de ces services, mentionnons la coordination et la fourniture de conseils en matière de politiques stratégiques, la définition des orientations en matière de responsabilité et de planification, la direction de l'effectif et des activités de l'organisation et l'appui au comité exécutif.  1, fiche 26, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In January 2020, the co-chairs of the PHN [Pan-Canadian Public Health Network] Council established a FPT [federal, provincial, territorial] Special Advisory Committee on COVID-19 to advise the Conference of FPT Deputy Ministers of Health on the coordination, public health policy, and technical content related to the COVID-19 outbreak.  1, fiche 27, Anglais, - Special%20Advisory%20Committee%20on%20COVID%2D19

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2020, les coprésidents du Conseil du RSP [Réseau pancanadien de santé publique] ont créé le Comité consultatif spécial FPT [fédéral, provincial, territorial] sur la COVID-19 chargé de conseiller la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé sur la coordination, la politique de santé publique et le contenu technique liés à l'éclosion de COVID‑19.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20COVID%2D19

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, fiche 28, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 29, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 29, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

health care provider : designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 29, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, fiche 29, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 29, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 29, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 29, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, fiche 30, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Policy%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Ethics identifies for the governing council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.  3, fiche 31, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, fiche 31, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The ISRCTN registry] is a registry and... database containing the basic set of data items deemed essential to describe a study at inception, as per the requirements set out by the World Health Organization(WHO) International Clinical Trials Registry Platform(ICTRP) and the International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE) guidelines.  1, fiche 35, Anglais, - ISRCTN%20registry

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ISRCTN registry: When the registry was started in the early 2000s, the acronym stood for International Standard Randomised Controlled Trial Number because the scope of the Registry was Randomised Controlled Trials. Over the years the scope has been expanded ... and the acronym now means International Standard Registered Clinical/soCial sTudy Number. However the preferred name is simply ISRCTN and not the spelt out version.  1, fiche 35, Anglais, - ISRCTN%20registry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Registre et base de données contenant les données jugées essentielles pour décrire toute nouvelle étude clinique, conformément aux exigences établies par le Système d'enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les directives du Comité international des rédacteurs de revues médicales.  2, fiche 35, Français, - ISRCTN%20registry

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A merit review committee will evaluate all applications. The following evaluation criteria will be used : achievements and experience of the applicant; novelty and importance of the ideas proposed(special consideration will be given to proposals that address areas of health research that are underreported in Canada) ;and the use of research-based information as a key component for the work proposed.  1, fiche 36, Anglais, - merit%20review%20committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un comité d'examen du mérite évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants : réalisations et expérience du candidat; nouveauté et importance des idées proposées (une considération particulière sera accordée aux propositions qui touchent les domaines de la recherche en santé insuffisamment couverts au Canada); et utilisation de l'information issue de la recherche comme principal élément du travail proposé.  2, fiche 36, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A committee of national voluntary health agencies comprising 5, 000, 000 Canadian volunteers.  2, fiche 37, Anglais, - National%20Voluntary%20Health%20Agencies%20Committee

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 37, Anglais, - National%20Voluntary%20Health%20Agencies%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un comité national des organisations bénévoles de santé composées de 5,000,000 bénévoles canadiens.  2, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20organisations%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20sant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20organisations%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The care that is aimed at maintaining and restoring health through the prevention and treatment of diseases and that is provided by trained and licensed health professionals.  2, fiche 39, Anglais, - health%20care

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

health care : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 39, Anglais, - health%20care

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.  2, fiche 39, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 39, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud.  6, fiche 39, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por atención médica todas aquellas acciones de profesionales, técnicos y personal auxiliar de la salud que, actuando sobre las personas en forma directa, promueven la salud, la prevención de las enfermedades, la curación de los padecimientos y la rehabilitación integral. [...] Las funciones de la atención médica son las siguientes: a) promoción de la salud; b) protección específica; c) diagnóstico temprano y tratamiento oportuno (curación); d) rehabilitación; e) educación; f) investigación; g) legislación y h) administración.  5, fiche 39, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Steering Committee on Mental Health in the Workplace is part of the Joint Task Force on Mental Health in the Worplace. The Steering Committee is co-led by the Chief Human Resources Officer and the President of the Public Service Alliance of Canada and provides guidance and leadership to the Technical Committee on Mental Health in the Public Service.  1, fiche 41, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail fait partie du Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail. Le comité directeur, codirigé par le dirigeant principal des ressources humaines et le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, fournit des conseils et un leadership au Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Health Infostructure(ACHI)(1999-2002) which had federal, provincial, and territorial representatives, included working groups addressing five priorities : strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.  3, fiche 42, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Infostructure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 43, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Sciences%20Research

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 44, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, fiche 45, Anglais, - purity%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Table top exercise/dry drill should be arranged to test the effectiveness of public health events/emergencies preparedness plan, facilities, equipment and the readiness of committee members...  2, fiche 46, Anglais, - dry%20drill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Description des types d'exercice : [...] De table (ou simulation avec scénario ou exercice sur papier) : exercice à blanc dans une salle de conférence. Cet exercice peut être réalisé pour l’ensemble du plan ou pour une section à l’aide d’un scénario concernant un incident particulier. Pratique la résolution de problème. Peu d’utilisation d’équipements ou de ressources.  2, fiche 46, Français, - exercice%20%C3%A0%20blanc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Physicians’ Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.  1, fiche 47, Anglais, - Physicians%26rsquo%3B%20Alliance%20against%20Euthanasia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d'une personne, même si celle-ci y donne son consentement.  1, fiche 47, Français, - Collectif%20des%20m%C3%A9decins%20contre%20l%27euthanasie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.  1, fiche 47, Espagnol, - Colectivo%20de%20m%C3%A9dicos%20contra%20la%20eutanasia

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 2003, Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture agreed on the need to develop a National Wildlife Disease Strategy(NWDS) and directed their officials to complete the task. Environment Canada, through the Canadian Wildlife Directors’ Committee, led the development of the Strategy in consultation with provincial and territorial wildlife agencies and federal departments responsible for health, food safety and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges.  3, fiche 48, Anglais, - National%20Wildlife%20Disease%20Strategy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 2003, les ministres responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture se sont entendus sur la nécessité d'élaborer une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages (SNMES) et ont donné à leurs fonctionnaires l'instruction de réaliser cette tâche. Environnement Canada, par l'entremise du Comité des directeurs canadiens de la faune, a dirigé l'élaboration de la Stratégie, en consultation avec les agences provinciales et territoriales de la faune et les ministères fédéraux responsables de la santé, de la salubrité des aliments et de la gestion des pêches, de même qu'avec les collèges de médecine vétérinaire.  3, fiche 48, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20maladies%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A report to the Steering Committee on Mental Health in the Workplace.  1, fiche 49, Anglais, - Building%20Success%3A%20A%20Guide%20to%20Establishing%20and%20Maintaining%20a%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20Management%20System%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

For Government of Canada employees.  1, fiche 49, Anglais, - Building%20Success%3A%20A%20Guide%20to%20Establishing%20and%20Maintaining%20a%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20Management%20System%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport au Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail.  1, fiche 49, Français, - Viser%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20Un%20guide%20pour%20%C3%A9tablir%20et%20maintenir%20un%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Pour les employés du gouvernement du Canada.  1, fiche 49, Français, - Viser%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20Un%20guide%20pour%20%C3%A9tablir%20et%20maintenir%20un%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

WHO Expert Committee on Drug Dependence: title in use since 1969.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

WHO Expert Committee on Dependence-Producing Drugs: title in use from 1965 to 1966.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Expert Committee on Addiction-Producing Drugs: title in use from 1957 to 1964.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Expert Committee on Drugs Liable to Produce Addiction: title in use from 1950 to 1956.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

Expert Committee on Habit-Forming Drugs: title in use in 1949.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Record number: 50, Textual support number: 6 OBS

WHO: World Health Organization.  4, fiche 50, Anglais, - WHO%20Expert%20Committee%20on%20Drug%20Dependence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance : titre en usage depuis 1969.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Comité OMS d'experts des drogues engendrant la dependence : titre en usage de 1965 à 1966.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Comité d'experts des drogues engendrant la toxicomanie : titre en usage de 1957 à 1964.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Comité d'experts des drogues susceptibles d'engendrer la toxicomanie : titre en usage de 1950 à 1956.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

Comité d'experts des médicaments engendrant l'accoutumance : titre en usage en 1949.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Record number: 50, Textual support number: 6 OBS

OMS: Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20de%20la%20pharmacod%C3%A9pendance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 51, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 51, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being in a human being.  3, fiche 52, Anglais, - human%20health

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Human health is not merely the absence of disease or infirmity.  3, fiche 52, Anglais, - human%20health

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

human health : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 52, Anglais, - human%20health

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF