TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, fiche 1, Anglais, - mental%20fitness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, fiche 1, Français, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, fiche 1, Français, - forme%20mentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, fiche 2, Français, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Type 5 diabetes... is a distinct form of diabetes linked to chronic undernutrition and health disparities. The condition primarily affects people in low-and middle-income countries...  5, fiche 3, Anglais, - type%205%20diabetes%20mellitus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 5 [...] est une forme distincte de diabète liée à la sous-nutrition chronique et aux disparités en matière de santé. Il affecte principalement les populations des pays à revenu faible et intermédiaire [...]  4, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%205

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, fiche 4, Anglais, - Fertilizer%20Section

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, fiche 4, Anglais, - Fertilizer%20Section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, fiche 4, Français, - Section%20des%20engrais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, fiche 4, Français, - Section%20des%20engrais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol(E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, fiche 5, Anglais, - estrogen%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause (THM), permet de compenser cette carence via une administration d'œstrogènes par voie orale (œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, fiche 5, Français, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.  3, fiche 6, Anglais, - health%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A person’s health status is influenced by physical, affective and social aspects.  4, fiche 6, Anglais, - health%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - health%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau de santé d'une personne, d'un groupe ou d'une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d'altération ou de dégradation physique ou mentale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'état de santé d'une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a health condition or disorder(e. g., cancer, musculoskeletal disorders, post-traumatic stress, etc.) that is caused by [the] work environment or activities related to... work.  5, fiche 7, Anglais, - occupational%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

industrial disease: the designation is mostly in use in the United Kingdom.  6, fiche 7, Anglais, - occupational%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie contractée par le fait ou à l'occasion du travail et qui est caractéristique de ce travail ou reliée directement aux risques particuliers de ce travail.  3, fiche 7, Français, - maladie%20professionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico derivado de la acción continuada de una causa que tenga su origen o motivo en el trabajo o en el medio en que el trabajador se vea obligado a prestar sus servicios.  5, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades profesionales y los riesgos de trabajo realizados como consecuencia del uso de sustancias tóxicas deberían catalogarse como descuidos criminales, cuando en algunas industrias los obreros no utilizan los recursos que la ciencia y la tecnología ponen a su alcance para evitar los accidentes en el uso de sustancias químicas [...]  3, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

tabla de enfermedades del trabajo  6, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20del%20trabajo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, fiche 8, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, fiche 8, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A patient-reported outcome is any report on the status of a patient's health condition that comes directly from the patient.  3, fiche 9, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of patient-reported outcomes include a patient’s description of their symptoms ... and how a disease or treatment affects their physical, mental, emotional, spiritual, and social well-being.  4, fiche 9, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

patient-reported outcome; PRO: designations usually used in the plural.  5, fiche 9, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats déclarés par les patients (symptômes, capacités fonctionnelles, état de santé autodéclaré, qualité de vie liée à la santé) [...]  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sultat%20rapport%C3%A9%20par%20le%20patient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic imaging allows physicians to view the inside of your body to help them find any indications of a health condition.  3, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20imaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En imagerie diagnostique, un examen pertinent peut être défini comme étant celui dont le résultat aura une incidence sur la prise en charge du patient ou en consolidera le diagnostic.  3, fiche 10, Français, - imagerie%20diagnostique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a new drug for which the purpose and conditions of use recommended by the manufacturer relate to a condition that is described in the List of Conditions that Threaten Public Health...  2, fiche 11, Anglais, - public%20health%20emergency%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Drogue nouvelle dont les fins et le mode d'emploi recommandés par le fabricant ont trait à une affection décrite dans la Liste d'affections qui menacent la santé publique.  1, fiche 11, Français, - drogue%20pour%20urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drogue pour urgence de santé publique : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, fiche 11, Français, - drogue%20pour%20urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, fiche 12, Anglais, - medical%20inadmissibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, fiche 12, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, fiche 12, Espagnol, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  2, fiche 13, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20health%20grounds

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  3, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A] health care professional... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program(SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments : have failed[, ] are unsuitable or are not available in Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Special%20Access%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n'est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). [La] demande doit viser le traitement d'un patient souffrant d'une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.  2, fiche 14, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occupational health medical officers help protect the occupational health and safety of employees in federally regulated workplaces. For example, they may develop policies or assess an employee's medical condition.  2, fiche 15, Anglais, - occupational%20health%20medical%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les médecins fonctionnaires en santé au travail contribuent à la protection de la santé et sécurité au travail des employés des milieux de travail sous réglementation fédérale. Ils peuvent par exemple élaborer des politiques ou faire l'évaluation de la condition médicale d'un employé.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9decin%20fonctionnaire%20en%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.  5, fiche 16, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, fiche 16, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, fiche 16, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 17, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 17, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of a substance, material, activity, or condition that poses a significant risk of causing harm to the natural environment, ecosystems, or public health.  2, fiche 18, Anglais, - environmentally%20hazardous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.  1, fiche 19, Anglais, - overmilking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.  1, fiche 19, Français, - surtraite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño (fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño: operaciones realizadas (rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.  1, fiche 19, Espagnol, - sobreorde%C3%B1o

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, fiche 20, Anglais, - obesity%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, fiche 20, Français, - gestion%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ecological determinants of health : The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.  5, fiche 21, Anglais, - ecological%20determinant%20of%20health

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9terminant%20%C3%A9cologique%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.  1, fiche 21, Espagnol, - determinante%20ecol%C3%B3gico%20de%20la%20salud

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1909, Mental Health America is the nation's leading national nonprofit dedicated to the promotion of mental health, well-being, and condition prevention. For over 115 years, our work has been informed, designed, and led by the lived experience of those most affected.  2, fiche 22, Anglais, - Mental%20Health%20America

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Descriptive epidemiology is a systematic organization of reliable data to sharpen understanding of health problems. It addresses the five questions of what(the health condition), how much(counts, rates, and averages), when(time), where(place), and among whom(person).  2, fiche 23, Anglais, - descriptive%20epidemiology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie descriptive étudie la fréquence et la répartition des paramètres de santé ou des facteurs de risque dans les populations.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20descriptive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like.... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others.... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability. "This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, fiche 24, Anglais, - non%2Dapparent%20disability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, fiche 24, Espagnol, - discapacidad%20invisible

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Self-medicating refers to the misuse of drugs or alcohol in an attempt to manage the distressing symptoms of a mental health disorder or other health condition. Although many people that self-medicate may have a concurrently diagnosed health condition, such as a mental illness, cancer, injury, or chronic pain, it's imperative to remember that you do not need to have a formal clinical diagnosis to have already started the act of self-medication.  2, fiche 25, Anglais, - self%2Dmedicate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A series of processes specified by the contact lens or care product manufacturer and used by the contact lens wearer to maintain ocular health, lens condition, comfort and vision.  1, fiche 26, Anglais, - contact%20lens%20care%20regimen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 26, Anglais, - contact%20lens%20care%20regimen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contact lens care regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 26, Anglais, - contact%20lens%20care%20regimen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Série de procédés spécifiés par le fabricant de la lentille ou par le produit d'entretien et appliqués par le porteur de lentille afin de préserver la santé oculaire et de maintenir le bon état de la lentille, le confort et la vision.  1, fiche 26, Français, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 26, Français, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

protocole d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 26, Français, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health(i. e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 27, Anglais, - population%20status

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size (length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 27, Anglais, - population%20status

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 27, Anglais, - population%20status

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 27, Anglais, - population%20status

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18. 5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, fiche 28, Anglais, - underweight

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, fiche 28, Anglais, - underweight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s'accompagne d'un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, fiche 28, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18,5.  4, fiche 28, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Multiple indicators of sublethal stress(bioindicators) were used to assess the health and condition of two important estuarine fish species... following extensive flooding from three sequential hurricanes... Bioindicators ranging from the biochemical to the reproductive and organism-level were used to assess the health of southern flounder... Many of the physiological, reproductive, immunological, histopathological, and general condition indices suggested that both species... were sublethally stressed and in poorer condition than fish sampled from [the same species in another estuarine].  2, fiche 29, Anglais, - sublethal%20stress

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.  2, fiche 30, Anglais, - fisheries%20technician

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, fiche 31, Anglais, - Diabetes%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Diabetes%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, fiche 31, Français, - Diab%C3%A8te%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.  2, fiche 32, Anglais, - manure%20scoring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.  1, fiche 32, Français, - notation%20de%20la%20consistance%20des%20bouses

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.  2, fiche 33, Anglais, - vaccine%20equity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period.... It will be clear that a maintenance ration by itself is uneconomical, since it gives no return.  1, fiche 34, Anglais, - maintenance%20ration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 35, Anglais, - production%20ration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 35, Français, - ration%20de%20production

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.  2, fiche 36, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.  2, fiche 36, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - epidemiological%20investigation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode scientifique permettant d'effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.  2, fiche 36, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.  2, fiche 36, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 36, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]  2, fiche 36, Espagnol, - encuesta%20epidemiol%C3%B3gica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Research ambassadors are members of the public who live with, or advocate for others living with a condition that falls under IMHA's [Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis] research mandate(conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth). Research ambassadors bridge the gap between researchers and patients, addressing the different stages of the research process...  2, fiche 37, Anglais, - research%20ambassador

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ambassadeurs de la recherche sont des membres du public atteints d'une des maladies visées par le mandat de recherche de l'IALA [l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite] (affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents) ou des personnes qui défendent leurs intérêts. Ils permettent de combler l'écart entre les chercheurs et les patients, et leurs activités concernent toutes les étapes du processus de recherche [...]  3, fiche 37, Français, - ambassadeur%20de%20la%20recherche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A health condition(disability, illness, etc.) that does not remain at the same level.  2, fiche 38, Anglais, - fluctuating%20condition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A woman with a fluctuating condition may have periods of remission during which time she might be able to engage in some work; caring for a child as a single parent may exhaust any energy gained during a remission, making it impossible for her to work despite being "able" to do so.  3, fiche 38, Anglais, - fluctuating%20condition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État de santé instable (maladie, handicap, déficience, etc.)  2, fiche 38, Français, - atteinte%20variable

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le plan clinique est caractérisé par une atteinte variable des organes : purpura, ulcères cutanés, hépatite, glomérulonéphrite, neuropathie périphérique, et/ou vascularite étendue.  3, fiche 38, Français, - atteinte%20variable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 39, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, fiche 39, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 39, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 39, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.  2, fiche 39, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 39, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary clinical purpose or treatment goal of maintenance care is support for a patient with impairment, activity limitation or participation restriction due to a health condition. Following assessment or treatment the patient does not require further complex assessment or stabilisation. It is not intended that maintenance care should substitute other forms of non-acute care. It should emphasise a restorative approach to care post-treatment.  2, fiche 40, Anglais, - maintenance%20care

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When someone dies of old age or as the result of a health condition or illness, his or her death is considered a natural death.  2, fiche 41, Anglais, - natural%20death

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mort naturelle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 41, Français, - mort%20naturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.  4, fiche 42, Anglais, - mental%20health%20condition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.  2, fiche 42, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.  2, fiche 43, Anglais, - presenteeism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d'être apprécié de l'employeur.  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9sent%C3%A9isme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Incident Investigation... The term incident can be defined as an occurrence, condition, or situation arising in the course of work that resulted in or could have resulted in injuries, illnesses, damage to health, or fatalities.  2, fiche 44, Anglais, - incident%20investigation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur les incidents [...] Le terme incident peut être défini comme une occurrence, une condition ou une situation survenant au cours d'une activité professionnelle qui a entraîné ou qui aurait pu entraîner des blessures, des maladies, des problèmes de santé ou des décès.  2, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20incident

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Investigación de incidentes y accidentes de trabajo. Todos los incidentes y accidentes de trabajo deben ser investigados por el empleador, para establecer mecanismos de prevención y acciones correctivas y preventivas que permitan evitar y controlar nuevos eventos similares.  1, fiche 44, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.  3, fiche 45, Anglais, - pre%2Dexisting%20health%20condition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.  2, fiche 45, Espagnol, - enfermedad%20preexistente

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

enfermedad preexistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.  3, fiche 45, Espagnol, - enfermedad%20preexistente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This category from the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems includes both "catatonia associated with another mental disorder" and "catatonic disorder due to another medical condition" described in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  2, fiche 46, Anglais, - organic%20catatonic%20disorder

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

F06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 46, Anglais, - organic%20catatonic%20disorder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes inclut la «catatonie associée à un autre trouble mental» et le «trouble catatonique dû à une autre affection médicale» décrits dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  2, fiche 46, Français, - catatonie%20organique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

F06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 46, Français, - catatonie%20organique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.  2, fiche 47, Anglais, - dermatologist

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.  3, fiche 47, Anglais, - dermatologist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.  4, fiche 47, Français, - dermatologiste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Linkage of Rieger syndrome to the region of the epidermal growth factor gene on chromosome 4.  1, fiche 48, Anglais, - Rieger%20syndrome

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

IOWA CITY, Iowa--University of Iowa College of Medicine investigators have identified the gene behind Rieger syndrome, a rare condition that causes glaucoma and other health problems. They hope the findings, reported in the December issue of Nature Genetics, will shed light on the causes of other, more common disorders.  2, fiche 48, Anglais, - Rieger%20syndrome

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Rieger est une maladie autosomique dominante connue depuis une centaine d'années [...] caractérisée par des anomalies de la chambre antérieure de l'œil, une hypoplasie dentaire, une dysmorphie crânio-faciale caractéristique et une hernie ombilicale. Des signes secondaires et inconstants vinrent compléter le tableau clinique : sténose anale, atrésie des choanes, retard de croissance et, plus rarement, retard mental.  1, fiche 48, Français, - syndrome%20de%20Rieger

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

General Electric Engine Trend Monitoring Program. An engine condition monitoring program was developed by General Electric to track engine health, with the aim of providing an opportunity for early fault detection.  2, fiche 49, Anglais, - engine%20trend%20monitoring%20program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le moteur étant le composant le plus critique de l'avion, il doit être surveillé de près. La mise en œuvre d'un système ou d'un programme de surveillance des tendances du moteur permettra d'améliorer la sécurité aérienne.  1, fiche 49, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20tendances%20du%20moteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An officer who is assessing the foreign national' s health condition shall consider any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national.  1, fiche 50, Anglais, - health%20practitioner

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 50, Anglais, - health%20practitioner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour décider si l' état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger.  1, fiche 50, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 50, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Medical examination costs allowance. Prior to each posting to an Isolated Post, an employee and each of the employee's dependants shall have the right to, or may, as a condition of posting, be provided with a medical examination through arrangements made by the Department of National Health and Welfare, without cost to the employee or the employee's dependants.  2, fiche 51, Anglais, - medical%20examination%20costs%20allowance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

medical examination costs allowance: term and definition officially approved by Treasury Board.  3, fiche 51, Anglais, - medical%20examination%20costs%20allowance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Indemnité pour frais d'examen médical. Avant toute affectation à un poste isolé, l'employé et les personnes à charge peuvent ou doivent subir un examen médical au moyen d'arrangements pris par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, entièrement aux frais de l'État.  1, fiche 51, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

indemnité pour frais d'examen médical : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 51, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to rapidly conduct epidemiological investigations among a population affected by a health emergency.  2, fiche 52, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Epidemiological Surveillance and Investigation capability involves finding suspect cases, examining and reporting confirmed cases and making recommendations for the implementation of control measures to mitigate the situation and eradicate the disease or health condition. It also includes keeping the relevant authorities and the public informed as the situation progresses.  1, fiche 52, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term taking a singular verb.  1, fiche 52, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 52, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability