TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEALTH CORPORATION [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

EQuilibriumTM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibriumTM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.

OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

EQuilibriumMC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l’impact de ces maisons sur l’environnement.

OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

Incorporated as a non-profit corporation in 2020, Health Data Research Network Canada(HDRN Canada) connects individuals and organizations across the country to share expertise, identify opportunities for collaboration, and foster innovation in ways that respect public expectations and Indigenous data sovereignty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Constitué en société sans but lucratif en 2020, le Réseau de recherche sur les données de santé du Canada (RRDS Canada) sert de plateforme d'échange entre [les] particuliers et [les] organisations à l'échelle du pays. Il permet de mettre en commun l'expertise, de collaborer et de stimuler l'innovation en respectant les attentes du public et les principes de souveraineté des données sur les Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Trade
OBS

Norwegian agricultural products are highly protected from international competition. Imports of milk, meat, berries, fruit, and vegetables are controlled through quantity restrictions, trading by state-owned companies, licensing, health and sanitary regulations and a price support system. The Norwegian Grain Corporation controls the importation of grains and feed concentrates, and issues import licenses for fruits and vegetables.

OBS

Norwegian Grain Corporation; NGC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce
OBS

Office norvégien des grains : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

In conjunction with the Department of Health and Welfare, the Canada Mortgage and Housing Corporation is delivering Project Haven, a social response to family violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Conjointement avec le ministère de la Santé et du Bien-être social, la Société canadienne d'hypothèques et de logement met en œuvre Opération Refuge, mesure sociale de secours aux victimes de violence intra-familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events.... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.

OBS

Applied title: Green Cross.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

titre d'usage : Green Cross.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
OBS

In Quebec since 1987, the Centre de coopération internationale en santé et développement(CCISD) became a non-profit corporation in 1996, in accordance with the Canada Corporations Act. It specializes in the design and management of international health projects. The CCISD's mission is to contribute to improving the health of the most destitute communities, through the reinforcement of health sector resources and their partnering community groups.

Terme(s)-clé(s)
  • International Cooperation Center for Health and Development
  • Center for International Cooperation in Health and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
OBS

Établi au Québec depuis 1987, le Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) est devenu une corporation à but non lucratif, constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en 1996. Il se spécialise dans la conception et la gestion de projets en matière de santé sur la scène internationale. L'organisation a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des populations les plus démunies par le renforcement des ressources du secteur de la santé et des groupes communautaires qui travaillent en collaboration avec celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Mental Disorders
OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements de santé
  • Troubles mentaux
OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

University Health Network (UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.

OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L’association appelée auparavant L’Hôpital de Toronto, telle qu’elle a été prorogée après la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Physiotherapy
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Codetron is a registered trademark of The EHM Corporation(i. e. Electronic Health Machines Inc.), Toronto, Canada.

OBS

Codetron is a new electrotherapy device used for the relief of chronic, acute and postoperative pain.

OBS

Information taken from promotional literature from the company.

Terme(s)-clé(s)
  • Codetron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Physiothérapie
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La marque de commerce "Codetron" est enregistrée seulement en anglais. Donc, elle n'est pas traduite.

Terme(s)-clé(s)
  • Codetron

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Prepared by :Health and Social Services; Education, Culture and Employment; Industry, Tourism and Investment; Justice; NWT Bureau of Statistics; NWT Housing Corporation, January 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Les collectivités et les diamants : Incidences socioéconomiques dans les collectivités de Behchoko, Gameti, Whati, Wekweeti, Detah, Ndilo, Lutsel K'e et Yellowknife

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Patient Safety Institute(CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP), organisme indépendant à but non lucratif, l'Institut opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation. L'Institut assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d'améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d'intervenants, de patients et du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
  • Building Ventilation
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections(LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality(IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Ventilation (Construction)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d'une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures (VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada (SC), de la Nunavut Housing Corporation (NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s'il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The mission of the Ottawa Salus Corporation is to promote individual growth and well-being in the community for individuals with mental health problems by providing quality housing and support services in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La mission de la Corporation Salus d'Ottawa est de promouvoir, dans la communauté, l'épanouissement et le bien-être des individus avec des problèmes de santé mentale, en offrant des services de soutien et de logement, de qualité, dans les deux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.

Terme(s)-clé(s)
  • Near North CCAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le 16 février 2002, le Centre d'accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d'accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires. Le CASC s'efforce d'offrir un point d'accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.

Terme(s)-clé(s)
  • CASC du moyen-nord

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Sociology
OBS

Green Shield Canada is a not-for-profit corporation : whose reason for being is the enhancement of the common good; whose goal is to administer health and social service benefit plans with quality, efficiency and service excellence; which seeks out innovative ways to broaden the availability of services to the public; which seeks continuously to improve; which takes pride in its contribution to society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé
  • Sociologie
OBS

Green Shield Canada est un organisme sans but lucratif : dont la raison d'être se définit comme la préconisation du bien commun; dont l'objectif consiste à effectuer une gestion de qualité des régimes de prestations de soins de santé et de service social avec efficacité et en assurant l'excellence de son service; qui recherche des façons innovatrices d'étendre l'accessibilité des services au public; qui est fier de la contribution qu'il apporte à la société.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Atlantic Health Sciences Corporation. In 1993, the Province of New Brunswick, in its Health and Community Services Plan for New Brunswick, announced a Community Health Centre program for Saint John at St. Joseph's Hospital. The CHC(Community Health Centre) is to provide a resource which facilitates effective responses to community health needs through partnerships, advocacy and programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique. En 1993, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé, dans le cadre de son Plan des services de santé et des services communautaires pour le Nouveau-Brunswick, l'installation à l'Hôpital St. Joseph d'un Centre de santé communautaire pour la ville de Saint John. Le CSC (Centre de santé communautaire) consiste à offrir une ressource permettant de réagir efficacement aux besoins de la collectivité en matière de santé au moyen de partenariats, de services d'assistance et de programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Municipal Financing Corporation of Saskatchewan(MFC) was established in 1969 under the authority of The Municipal Financing Corporation Act. The purposes of MFC is to assist in making capital funds available for the financing of sewer and water, school, hospital, and other essential construction and local improvement projects by municipalities, school divisions and health districts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Société de financement municipal

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Kitwanga, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Kitwanga.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A non-profit corporation which is funded and accountable for providing or purchasing the delivery of a range of health and related services for a rostered member population.

OBS

The CHO may be extra-funded to provide programs or services for a catchment population.

OBS

(Ontario Ministry of Health)

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(ministère de la Santé de l'Ontario).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Eye
OBS

Established in 1969, the Joint Commission on Allied Health Personnel in Ophtalmology is an international nonprofit corporation that certifies and provides continuing education opportunities to ophtalmic allied health professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • health services corporation

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
OBS

Information concerning name confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurances
OBS

Renseignement à propos du nom confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Finance
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program offers financial assistance to households in Core Housing Need who own and occupy sub-standard housing to enable them to repair their dwellings to a minimum level of health and safety.

Terme(s)-clé(s)
  • RRAP
  • Homeowner RRAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Finances
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) propriétaires-occupants apporte un secours financier aux ménages en besoin impérieux de logement qui possèdent et occupent des taudis afin de leur permettre d'entreprendre des réparations qui les élèveront à un niveau minimal de salubrité et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • PAREL
  • PAREL propriétaires-occupants

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The aim of the Residential Rehabilitation Assistance Program(RRAP), administered by the Canadian Housing and Mortgage Corporation, is to support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards. This includes rental and rooming house accommodation for people at risk of homelessness. The program flexibility also allows for the conversion of non-residential buildings into accommodation for low-income people.

Terme(s)-clé(s)
  • Residential Rehabilitation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

L'objectif du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, est de permettre la rénovation et la remise en état de logements occupés par des personnes à faible revenu afin de les rendre plus conformes aux normes de salubrité et de sécurité. Sont particulièrement visés les logements et chambres occupés par les personnes en situation précaire qui risquent de se retrouver à la rue. Le programme permet aussi la transformation d'immeubles non résidentiels en logements à loyer modique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de remise en état des immeubles résidentiels
  • Programme de remise en état des logements
  • PREL

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1996, 56 pages. Prepared for the Family and Child Health Unit, Health Canada by SAGE Research Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1996, 62 pages. Préparé pour l'Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Santé Canada par SAGE Research Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Report prepared in 1995 by the Metro Health Services Inc. for the Research Division, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Rapport préparé en 1995 par le Metro Health Services Inc. et présenté à la Division de la recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

Campbellton, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published by Canada Mortgage and Housing Corporation jointly with Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié conjointement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1991. Sponsor :Health and Welfare Canada, the Seniors Secretariat, Fitness and Amateur Sport, Consumer and Corporate Affairs, Canada Mortgage and Housing Corporation, Veterans Affairs Canada, the Department of the Secretary of State and Communications Canada.

OBS

Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Survey on Aging and Independence
  • National Survey on Aging and Independence
  • National Survey on Ageing and Independence

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête nationale sur le vieillissement et l'autonomie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Insurance Companies Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les sociétés d'assurances

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Insurance Companies Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les sociétés d'assurances

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : Spiral Sensor....

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Proposition à partir de "balayage en spirale" (sur fiche Termium "spiral scanning") et de "capteur" (sur fiche Termium "sensor").

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : VWP Vibrating Wire Indicator....

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Proposition à partir de "jauge à fil vibrant" (sur fiche Termium "vibrating wire gage") et de "indicateur" (sur fiche Termium "indicator"). Voir aussi la fiche Termium "vibrating wire piezometer".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Magnetism
CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : Horizontal Digitilt Inclinometer....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Magnétisme
OBS

Proposition à partir de "inclinomètre" (sur fiches Termium "inclinometer"). Le mot "Digitilt" représente sans doute une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

ch l0l SC l966-67

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :