TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A public health event is defined as any event that may have negative consequences for human health. The term includes events that have not yet led to disease in humans but have the potential to cause human disease through exposure to infected or contaminated food, water, animals, manufactured products or environments.  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un événement de santé publique est défini comme tout événement susceptible d'avoir des conséquences négatives sur la santé humaine. Ce terme englobe les événements qui n'ont pas encore entraîné de maladie chez les humains, mais pourraient le faire par suite d'une exposition à des aliments, à de l'eau, à des animaux, à des produits manufacturés ou à des environnements infectés ou contaminés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event : These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 2, Français, - canicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following :[responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.  4, fiche 3, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.  1, fiche 4, Anglais, - intrusive%20thought

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.  1, fiche 4, Français, - pens%C3%A9e%20intrusive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... data concerning a health event...  3, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

données épidémiologiques : [...] données qui concernent un événement de santé [...]  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems(HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20alert%20and%20response%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur (SAIC) afin de s'adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, fiche 7, Anglais, - hazard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - hazard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 7, Anglais, - hazard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, fiche 7, Français, - danger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - danger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 7, Français, - danger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, fiche 7, Espagnol, - peligro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An event in which an employee is injured or develops an illness, affecting the employee’s ability to work.  3, fiche 8, Anglais, - disabling%20health%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​  2, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...  3, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.  1, fiche 9, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]  1, fiche 9, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 10, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 10, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 10, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 10, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 10, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 10, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World Suicide Prevention Day(WSPD), celebrated annually on 10 September, is organized by the International Association for Suicide Prevention(IASP) and endorsed by the World Health Organization(WHO). The event represents a global commitment to focus attention on suicide prevention.  2, fiche 11, Anglais, - World%20Suicide%20Prevention%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de prévention du suicide […] est une journée de sensibilisation célébrée le 10 septembre de chaque année, afin de fournir un engagement mondial et des actions pour prévenir les suicides, avec diverses activités à travers le monde depuis 2003.  3, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An adverse event occurs during or after a treatment, but is not necessarily caused by the treatment itself.  2, fiche 12, Anglais, - adverse%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It may involve the exacerbation of a pre-existing condition, intercurrent diseases, an accident, a drug interaction or a significant worsening of the disease.  3, fiche 12, Anglais, - adverse%20event

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

adverse event : designation standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - adverse%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un événement indésirable survient pendant ou après un traitement, mais il n'est pas nécessairement causé par le traitement.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de l'exacerbation d'un problème préexistant, de maladies intercurrentes, d'un accident, d'une interaction médicamenteuse ou d'une aggravation importante de la maladie.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

événement indésirable : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] suceso médico [indeseable] que puede presentarse durante el tratamiento con un medicamento[, dispositivo médico o producto sanitario,] pero que no necesariamente tiene una relación causal con dicho tratamiento.  2, fiche 12, Espagnol, - evento%20adverso

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las reacciones adversas y los eventos adversos no siempre son lo mismo. Un evento adverso es cualquier suceso indeseable experimentado por un paciente, independientemente de que se sospeche o no del medicamento administrado. Un ejemplo de un evento adverso es un paciente que sufre un accidente de tráfico mientras estaba con un tratamiento farmacológico específico. Mientras que una reacción adversa (RAM) es cualquier suceso indeseable que ha sucedido con el paciente mientras estaba utilizando un medicamento y existe la sospecha de que es causado por el medicamento.  4, fiche 12, Espagnol, - evento%20adverso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An extraordinary event which is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response.  1, fiche 13, Anglais, - public%20health%20emergency%20of%20international%20concern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement extraordinaire dont il est déterminé qu'il constitue un risque pour la santé publique dans d'autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu'il peut requérir une action internationale coordonnée.  3, fiche 13, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique%20de%20port%C3%A9e%20internationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties.  3, fiche 14, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement.  3, fiche 14, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur.  4, fiche 14, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, fiche 15, Anglais, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, fiche 15, Français, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] unscheduled incident or event which the [Nuclear Regulatory] Commission determines is significant from the standpoint of public health or safety.  3, fiche 16, Anglais, - abnormal%20occurrence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The report discusses three AOs [abnormal occurrences] at facilities licensed or otherwise regulated by NRC [Nuclear Regulatory Commission]. One event involved a steam generator tube failure at a nuclear power plant, the second event resulted in overexposures of occupational workers and the third event involved a brachytherapy misadministration.  4, fiche 16, Anglais, - abnormal%20occurrence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

abnormal occurrence; AO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 16, Anglais, - abnormal%20occurrence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] tout événement anormal déclenche automatiquement des systèmes de sécurité.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

événement anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.  3, fiche 17, Anglais, - disaster

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.  3, fiche 17, Anglais, - disaster

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 17, Anglais, - disaster

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 17, Anglais, - disaster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d'un danger affecte une collectivité vulnérable d'une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.  4, fiche 17, Français, - catastrophe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.  4, fiche 17, Français, - catastrophe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 17, Français, - catastrophe

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 17, Français, - catastrophe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.  2, fiche 17, Espagnol, - desastre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.  2, fiche 17, Espagnol, - desastre

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, fiche 18, Anglais, - Vital%20Statistics%20Agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, fiche 18, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.  2, fiche 19, Anglais, - emergency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.  2, fiche 19, Anglais, - emergency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - emergency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.  3, fiche 19, Français, - urgence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.  3, fiche 19, Français, - urgence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 19, Français, - urgence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta.  2, fiche 19, Espagnol, - emergencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events.... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.  1, fiche 20, Anglais, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Applied title: Green Cross.  2, fiche 20, Anglais, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

titre d'usage : Green Cross.  2, fiche 20, Français, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the members of a group in whom an event is observed over a specified period of time.  1, fiche 21, Anglais, - event%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If an event (e.g. a stroke) is observed in 32 subjects out of a group of 100 monitored over one year, the stroke rate is 0.32 a year.  1, fiche 21, Anglais, - event%20rate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

event rate : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - event%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proportion des membres d’un groupe chez qui un événement est observé au cours d’une période de temps donnée.  1, fiche 21, Français, - taux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si un événement (un accident vasculaire cérébral [AVC], par exemple) est observé chez 32 sujets d’un groupe de 100 suivis pendant un an, le taux d’AVC sera de 0,32 par an.  1, fiche 21, Français, - taux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - taux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

taux d'événements : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - taux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d'acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, fiche 22, Français, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Repeales, 1978, c. 52, s. 7  1, fiche 23, Anglais, - An%20Act%20to%20ensure%20the%20provision%20of%20essential%20health%20services%20and%20social%20services%20in%20the%20event%20of%20a%20labour%20dispute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1978, c. 52, a. 7  1, fiche 23, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20assurer%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux%20essentiels%20en%20cas%20de%20conflit%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.  2, fiche 24, Anglais, - syndromic%20surveillance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints(syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.  3, fiche 24, Anglais, - syndromic%20surveillance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 24, Anglais, - syndromic%20surveillance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d'indicateurs précliniques et l'analyse des données recueillies avant l'établissement d'un diagnostic ferme afin d'anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.  2, fiche 24, Français, - surveillance%20syndromique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d'une flambée épidémique, d'une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.  2, fiche 24, Français, - surveillance%20syndromique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 24, Français, - surveillance%20syndromique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an event that has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property or the environment.  1, fiche 25, Anglais, - nuclear%20emergency

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nuclear emergencies include an emergency at a nuclear facility, an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port, a transportation accident involving the shipment of radioactive material, an emergency involving the loss, theft or discovery of radioactive material, a terrorist attack using radioactive material, such as a dirty bomb, or other events involving the uncontrolled release of radioactive material.  1, fiche 25, Anglais, - nuclear%20emergency

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nuclear emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - nuclear%20emergency

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un événement qui constitue ou pourrait constituer une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, les biens ou l'environnement.  1, fiche 25, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les urgences nucléaires comprennent les cas suivants : une urgence à une installation nucléaire, une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire dans un port canadien, un accident lié au transport lors de l'envoi de matières radioactives, une urgence concernant la perte, le vol ou la découverte de matières radioactives, un attentat terroriste utilisant des matières radioactives comme une bombe sale, ou d'autres événements mettant en cause le rejet non contrôlé de matières radioactives.  1, fiche 25, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

urgence nucléaire; situation d'urgence nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, fiche 26, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, fiche 26, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - animal%20health%20investigation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The identification of a specific disease at an earlier stage than the usual clinical diagnosis.  1, fiche 27, Anglais, - early%20disease%20detection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

early disease detection; early health event detection : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - early%20disease%20detection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identification d'une maladie précise avant le stade habituel du diagnostic clinique.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

détection précoce de maladies; détection précoce de menaces sanitaires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aside from providing telephone consultation in the event of a real or potential poisonings, the OPC [Ontario Poison Centre] is mandated to provide poison prevention education to the general public, patient management education to health care providers, poison statistics for the province as well as conduct research in best practice advice.  1, fiche 28, Anglais, - Ontario%20Poison%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les missions du Centre Anti-Poison sont nombreuses, en plus des consultations téléphoniques sur des risques ou des cas d’empoisonnement : formation du public à la prévention des empoisonnements, formation des fournisseurs de soins de santé en traitement des patients empoisonnés, établissement de rapports statistiques sur les cas d’empoisonnement dans la province et recherche permanente sur les pratiques exemplaires en matière de conseils.  1, fiche 28, Français, - Centre%20Anti%2DPoison%20de%20l%27Ontario

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility(e. g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products(in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.  1, fiche 29, Anglais, - %20major%20accident

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.  1, fiche 29, Français, - accident%20majeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.  1, fiche 29, Français, - accident%20majeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In order to raise awareness of Health Canada science, the Office of the Chief Scientist has developed a number of activities that profile departmental researchers and their achievements. One of the most important of these activities is the Health Canada Science Forum, previously titled the Health Canada Research Forum. The Office of the Chief Scientist organized the first Forum in November 2002. Since then, the event has brought together scientists and researchers from across Health Canada to showcase their work and connect with colleagues. The annual Health Canada Science Forum gives our researchers and scientists the chance to present and discuss their work and showcase major achievements. One of the event's goals is to encourage a better understanding of Health Canada's scientific programs and activities.  1, fiche 30, Anglais, - Health%20Canada%20Science%20Forum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux faire connaître le caractère scientifique de Santé Canada, le Bureau de l'expert scientifique en chef a élaboré un certain nombre d'activités visant à présenter les chercheurs du Ministère et leurs réalisations. Le Forum scientifique de Santé Canada, intitulé auparavant Forum de recherche de Santé Canada, figure parmi les activités les plus importantes. Le Bureau de l'expert scientifique en chef a organisé le premier forum de ce genre en novembre 2002. Depuis, l'activité a permis à des scientifiques et à des chercheurs de l'ensemble du Ministère de présenter leurs travaux et d'établir des liens avec des collègues. Le Forum scientifique de Santé Canada annuel permet aux chercheurs et aux scientifiques de présenter leurs travaux, d'en discuter et d'exposer leurs principales réalisations. L'un des objectifs de l'activité est de favoriser une meilleure compréhension des programmes et des activités scientifiques de Santé Canada.  1, fiche 30, Français, - Forum%20scientifique%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 6. Serious accident. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of thousands to tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects.  1, fiche 31, Anglais, - serious%20accident

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 6. Accident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets importants susceptibles d’exiger l’application intégrale des contremesures prévues.  1, fiche 31, Français, - accident%20grave

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.  1, fiche 32, Anglais, - %20accident%20with%20off%2Dsite%20risk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l’application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.  1, fiche 32, Français, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).  1, fiche 32, Français, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, fiche 33, Anglais, - serious%20incident

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, fiche 33, Français, - incident%20grave

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, fiche 33, Français, - incident%20grave

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Childhood tuberculosis cases should be analyzed as "sentinel health events" to determine how and why they occurred and what program changes are needed to prevent future cases.  3, fiche 34, Anglais, - health%20problem

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

sens plus restreint.  4, fiche 34, Anglais, - health%20problem

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il convient de traiter les cas pédiatriques de tuberculose comme des "phénomènes sentinelles" nous permettant d'établir quand et comment ils se sont produits et quels changements il faut apporter à nos programmes afin d'éviter d'autres cas.  5, fiche 34, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Government Security Policy identifies the requirements for federal departments and agencies to establish business continuity plans. In the event of a disruption(i. e. emergency, crisis, disaster), business continuity plans ensure the continuity of critical services and that associated assets remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.  4, fiche 35, Anglais, - continuity%20of%20critical%20services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité du gouvernement précise les exigences des ministères et des organismes fédéraux en vue d'élaborer un plan de continuité opérationnelle qui, en cas de perturbation (p. ex., urgence, crise ou catastrophe), assurera le maintien des services essentiels et la disponibilité des biens connexes, de manière à veiller à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne ou au bon fonctionnement du gouvernement.  2, fiche 35, Français, - continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.  1, fiche 36, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Critical clinical occurrences include near misses.  1, fiche 36, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d'un événement clinique majeur (décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).  5, fiche 36, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique%20majeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness(either illness or disease).  2, fiche 40, Anglais, - sickness%20insurance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.  2, fiche 40, Anglais, - sickness%20insurance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  3, fiche 40, Français, - assurance%20maladie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.  1, fiche 40, Espagnol, - seguro%20de%20enfermedad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

University of Guelph. Letter Patent, Canada Gazette, I, 19990501, p. 1221).  3, fiche 41, Anglais, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ISEH is an international organization dedicated to the development of integrated science striving to achieve ecosystem health. Founded in 1994, ISEH was conceived to engage scholars from a variety of fields to transcend the natural, social, and health sciences. The inaugural event for ISEH was the 1st International Symposium on Ecosystem Health and Medicine(ISEH) held in Ottawa, Canada.  2, fiche 41, Anglais, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  3, fiche 41, Français, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. System which protects Canadians in the event of a health hazard.  1, fiche 42, Anglais, - Emergency%20Response%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Système qui protège la population en cas de menace pour la santé humaine.  1, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9action%20d%27urgence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Disposal of Hospital Waste... While in the event of an illness or accident we immediately turn to the services of the Health Authorities, the resulting problem of waste disposal is an issue that is often ignored. It is not talked about. As elsewhere, however, the quantity of waste produced today has decreased in the hospital sector, too, as compared to earlier years, and has stabilised at a very low level. The quantity of waste produced per day and per bed differs greatly from one country to another, and above all depending on the attitude of the hospital.  3, fiche 43, Anglais, - hospital%20waste

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui encore, l'incinération apparaît comme une solution permettant un traitement à l'échelle industrielle des grandes masses de déchets constituées par les Ordures Ménagères (O.M.) les Déchets industriels Spéciaux (D.I.S.) et les Déchets Hospitaliers. Toutefois, le parc d'incinérateur au niveau national, reste limité et relativement ancien.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9chets%20d%27h%C3%B4pitaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"People In Motion is Canada's largest and most comprehensive event for persons with disabilities, health care and rehabilitation professionals and seniors with special needs. "  1, fiche 44, Anglais, - People%20in%20Motion%20%26rsquo%3B98

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Takes place in Toronto.  1, fiche 44, Anglais, - People%20in%20Motion%20%26rsquo%3B98

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A major outcome of the consultation was a mental health bureaucracy sensitized, at least temporarily, to psychiatric survivor issues. Following this event, the province committed $3. 1 million in anti-recession funding to a special survivor project....  1, fiche 45, Anglais, - anti%2Drecession%20funding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, fiche 46, Anglais, - major%20industrial%20accident

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, fiche 46, Français, - accident%20industriel%20majeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 47, Anglais, - sentinel%20health%20event

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 47, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20sentinelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

in a health insurance policy, the amount payable in one sum in event of accidental death and, in some cases, accidental dismemberment. When a contract provides benefits for both accidental death and accidental dismemberment, each dismemberment benefit is an amount equal to the principal sum of some fraction thereof.  2, fiche 48, Anglais, - principal%20sum

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol