TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public expenditure programs have supported improvements in education and health care, and these have contributed to human resource development and to extending opportunities for higher income earnings.  4, fiche 1, Anglais, - human%20resources%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los programas de gasto público han permitido financiar mejoras en la educación y la atención de la salud, contribuyendo al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de oportunidades para elevar el ingreso.  3, fiche 1, Espagnol, - desarrollo%20de%20los%20recursos%20humanos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...  3, fiche 2, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 2, Français, - exercice%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 3, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, fiche 4, Anglais, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, fiche 4, Français, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unpaid care provided for a family member.  2, fiche 5, Anglais, - family%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unpaid family care is not considered to be part of national health expenditure. Households and families provide a lot of inputs to health care, through their uncompensated time and effort. For example, family members take time to care for the sick at home or to stay with them in hospital.  3, fiche 5, Anglais, - family%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used interchangeably with "informal care," which represents a more comprehensive concept and includes care by friends or neighbours.  2, fiche 5, Anglais, - family%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre les soins familiaux et les soins formels est ainsi décrit : «[...] à la fois interdépendants et irréductibles les uns les autres. Ils constituent deux systèmes autonomes, ce qui les rend non substituables.» Ils obéissent à des logiques fort différentes et s'exercent selon des modèles qui leur sont propres : les soins familiaux sont adaptés, diversifiés, permanents; les soins formels sont normés, universels, définis; les uns relèvent du lien social, de l'échange, du don, de la dette symbolique; les autres relèvent du critère de l'utilité et de l'efficacité économique.  1, fiche 5, Français, - soins%20familiaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire la distinction entre soins familiaux et soins informels. Ces derniers reflétent une réalité plus vaste où les soins sont dispensés par la famille, les amis ou les voisins.  2, fiche 5, Français, - soins%20familiaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuidado no remunerado proporcionado por la familia.  1, fiche 5, Espagnol, - cuidado%20familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aunque en ocasiones algunos autores utilizan "cuidado familiar" como sinónimo del "cuidado informal", éste es un concepto más vasto porque comprende los cuidados que brindan la familia, amigos o vecinos.  2, fiche 5, Espagnol, - cuidado%20familiar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005.  1, fiche 6, Anglais, - Provincial%2Fterritorial%20government%20health%20expenditure%20by%20age%20group%2C%20sex%20and%20major%20category%20%3A%20recent%20and%20future%20growth%20rates

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9penses%20de%20sant%C3%A9%20des%20gouvernements%20provinciaux%20et%20territoriaux%20selon%20le%20groupe%20d%27%C3%A2ge%2C%20le%20sexe%20et%20les%20cat%C3%A9gories%20principales%20%3A%20taux%20de%20croissance%20r%C3%A9cents%20et%20futurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Public expenditure reviews typically analyze and project tax revenue, determine the level and composition of public spending, assess intersectoral and intrasectoral allocations(agriculture, education, health, roads), and review financial and nonfinancial public enterprises, the structure of governance, and the functioning of public institutions.  3, fiche 7, Anglais, - Public%20Expenditure%20Review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'amélioration de la gestion des dépenses publiques.  2, fiche 7, Français, - revue%20des%20d%C3%A9penses%20publiques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif de la revue des dépenses publiques [...] était d'améliorer la gestion des ressources publiques, des allocations efficaces et des procédures budgétaires.  3, fiche 7, Français, - revue%20des%20d%C3%A9penses%20publiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts(Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts(Cat. 13-001).  2, fiche 8, Anglais, - gross%20domestic%20product%20at%20market%20prices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi.  2, fiche 8, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

First title and abbreviation confirmed by the Canadian Institute for Health Information.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Health%20Expenditure%20Database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Institut canadien d'information sur la santé.  2, fiche 9, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20nationales%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication includes updated expenditure data by source of funds(sector) and use of funds(category) at provincial/territorial level and for Canada.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Health%20Expenditures%20Trends%2C%201975%2D2002

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Cette publication contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement (secteur) et affectation de fonds (catégorie) au niveau provincial/territorial et pour le Canada.  1, fiche 10, Français, - Tendances%20des%20d%C3%A9penses%20nationales%20de%20sant%C3%A9%2C%201975%20%C3%A0%202002

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public consumption is the current expenditure of the government on such items as health, education, and defence.  1, fiche 11, Anglais, - public%20consumption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types d'acteurs de la consommation : la consommation privée (les individus qui utilisent un bien ou un service pour usage personnel) et la consommation publique (composée par les services des administrations et collectivités publiques).  1, fiche 11, Français, - consommation%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.  2, fiche 12, Anglais, - government%20final%20consumption%20expenditure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... $2. 5-billion increase takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint...  1, fiche 13, Anglais, - health%20component

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  2, fiche 13, Anglais, - health%20component

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] augmentation de 2,5 milliards reconduit le volet santé du TCSPS au niveau où il était avant les compressions des dépenses [...]  1, fiche 13, Français, - volet%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 13, Français, - volet%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999».  2, fiche 13, Français, - volet%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Public expenditure programs have supported improvements in education and health care, and these have contributed to human resource development and to extending opportunities for higher income earnings.  1, fiche 14, Anglais, - public%20expenditure%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los programas de gasto público han permitido financiar mejoras en la educación y la atención de la salud, contribuyendo al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de oportunidades para elevar el ingreso.  1, fiche 14, Espagnol, - programa%20de%20gasto%20p%C3%BAblico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, fiche 15, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, fiche 15, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, fiche 15, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, fiche 15, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information found in OECD Publications, 1988, p.36.  2, fiche 16, Anglais, - Measuring%20health%20care%2C%201960%2D1983%20%3Aexpenditure%2C%20cost%20and%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renouf  2, fiche 16, Français, - La%20sant%C3%A9%20en%20chiffres%2C%201960%2D1983%20%3A%20d%C3%A9penses%2C%20co%C3%BBts%2C%20r%C3%A9sultats

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans OCDE publications 1988, p.38.  3, fiche 16, Français, - La%20sant%C3%A9%20en%20chiffres%2C%201960%2D1983%20%3A%20d%C3%A9penses%2C%20co%C3%BBts%2C%20r%C3%A9sultats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol