TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEALTH EXPENDITURES [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...

Terme(s)-clé(s)
  • health programme

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
OBS

Funds provided to the [Canadian Institutes of Health Research Institutes] on an annual basis... to cover the Institutes’ operating and development expenditures...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale
OBS

Fonds remis aux [Instituts de recherche en santé du Canada] chaque année [...] pour couvrir les dépenses de fonctionnement et de développement des instituts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the delivery of the Return to Work(RTW), Conflict Management programs, Chaplaincy program, Peer to Peer Coordinator program, Medical Discharge process and Occupational Health and Safety Program for a division; monitoring, assessing and ensuring the quality, adequacy and continuing relevance of the programs and services delivered; evaluating the achievements and results of the programs’ objectives and initiatives; coordinating and assisting with the service delivery of the multi-disciplinary Integrated Services Committees in the division; managing and monitoring expenditures and the O&M(operations and maintenance) budget, administering salary forecasting and human resources requirements; and recommending changes to policy, methods, procedures and program delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Work Place Relations Services
  • Workplace Relations Services, Manager
  • Work Place Relations Services, Manager
  • Integrated Relationships Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer la prestation des programmes de retour au travail (RT) et de gestion des conflits, du Programme d'aumônerie, du programme des coordonnateurs du système de soutien par les pairs, du processus de renvoi pour raisons médicales et du Programme de santé et de sécurité au travail pour une division; surveiller, évaluer et assurer la qualité et la pertinence continue des programmes et des services mis en œuvre; évaluer les réalisations et les résultats des objectifs et initiatives des programmes; coordonner et appuyer la prestation de services des comités des services intégrés multidisciplinaires de la division; gérer et surveiller les dépenses et le budget de fonctionnement et d'entretien, et administrer les prévisions salariales et les besoins en ressources humaines; recommander des changements à apporter aux politiques, aux méthodes et aux procédures ainsi qu'à la prestation des programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de relations en milieu de travail, gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

Per capita health expenditures were calculated using the most recent revised population estimates from Statistics Canada. This revision takes into account the results of the census adjustment for net census undercount, non-permanent residents and returning Canadians.

OBS

undercount: Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

sous-dénombrement : Absence dans la liste (la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Accounting
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Comptabilité
OBS

Rapport d'étude du Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
Universal entry(ies)
OAS-CPP 6
code de formulaire, voir observation
OBS

OAS-CPP 6 : Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.

Terme(s)-clé(s)
  • Trustee Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
Entrée(s) universelle(s)
OAS-CPP 6
code de formulaire, voir observation
OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of economically productive human capabilities.

OBS

These capabilities are formed or produced by combining innate abilities with investments in human beings. Examples of such investments include expenditures on education, on-the-job training, and health and nutrition.

OBS

The essence of human capital is that investments are made in human resources so as to improve their productivity.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Les capacités, la connaissance et les compétences incorporées dans les personnes et acquises par l'éducation, la formation et l'expérience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Cantidad de conocimientos que posee una sociedad o un individuo, adquiridos mediante la escolarización formal o el aprendizaje por experiencia.

CONT

La teoría del capital humano estudia su importancia en el proceso de crecimiento y/o desarrollo económico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

OECD publication, 2006. Economics Department Working Paper 477. This paper proposes a comprehensive framework for projecting public heath and long-term care expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

OCDE, publication 2006. Document de travail du Département des affaires économiques 477. Cette étude propose un cadre assez complet pour effectuer des projections de dépenses de soins de santé et de soins de long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, February 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, février 1994, Division de l'information de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ways for employees to travel to and from work other than driving alone in their car, such as walking, jogging, cycling, taking public transit, carpooling or teleworking. The increased use of commuter options can reduce greenhouse gas emissions, improve personal health, increase workplace productivity and reduce private and public expenditures on transportation.

OBS

commuter option: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • commuter options

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Les façons dont les employés peuvent faire l'aller-retour entre leur domicile et leur travail autrement qu'en utilisant leur automobile comme, par exemple, la marche, le jogging, le vélo, le transport en commun, le covoiturage ou le télétravail sont tous des «options de navettage». L'utilisation croissante de ces options peut réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la santé des particuliers, accroître la productivité en milieu de travail et réduire les dépenses publiques et privées en matière de transport.

OBS

option de navettage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options de navettage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canadian Health Act.... Health care services include insured primary health care(such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.

OBS

health care services: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • health care service
  • health-care services
  • health-care service

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.

CONT

Les services de soins de santé sont l'un des piliers de la société actuelle. Nous, Canadiens, exigeons que l'accès universel aux soins de santé soit préservé, puisque ce principe est enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.

OBS

services de soins de santé : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • service de soins de santé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

An initiative of the Niagara Health Quality Coalition. The Health Care Advisory Committee was established to augment the health care planning process in the Western New York area. The HCAC is an independent board that : reviews selected issues such as new or expanded technology, new or expanded services, and capital expenditures, makes judgements on these issues, and communicates its decisions to the health care community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif des soins de santé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The gross domestic product at market prices was used to express health expenditures as a percentage of GDP. However, the total for Canada was used instead of the total of all provinces. Both differ because the statistical discrepancy is treated differently in the Provincial Economic Accounts(Statistics Canada, Cat. 13-213p) and the National Income and Expenditure Accounts(Cat. 13-001).

Terme(s)-clé(s)
  • GDP at market prices

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source : Comptes économiques provinciaux. Estimations annuelles 1981-1994. Statistique Canada. Division des comptes nationaux et de l'environnement, p. xi.

Terme(s)-clé(s)
  • PIB aux prix du marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • PIB a precios de mercado
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Sector Budgeting
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Policy and Consultation Branch, Ottawa, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • National Health Expenditures in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Budget des collectivités publiques
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique et de la consultation, Ottawa, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Dépenses nationales de santé au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Government Accounting
  • Hygiene and Health
OBS

First title and abbreviation confirmed by the Canadian Institute for Health Information.

Terme(s)-clé(s)
  • National Health Expenditures Data Base
  • National Health Expenditure Data base
  • NHEX Data base

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Comptabilité publique
  • Hygiène et santé
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Institut canadien d'information sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Issued by Health Policy and Communications Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 82 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Publié par la Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, Ottawa, 2001, 82 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Issued by Health Policy and Communications Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 62 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Publié par la Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, Ottawa, 2001, 62 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Health Policy Working Paper Series, issued by Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Série de documents de travail, publiée par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Finance
OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication includes updated expenditure data by source of funds (sector) and use of funds (category) at provincial/territorial level and for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Finances
OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Cette publication contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement (secteur) et affectation de fonds (catégorie) au niveau provincial/territorial et pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A classification of expenditures on the basis of the principal purposes for which they are made. Examples are public safety, public health, public welfare, etc.

OBS

Compare with "natural classification".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Classement des dépenses (et parfois des recettes) par programmes, services ou activités plutôt qu'en fonction de la nature des dépenses engagées (et des sommes reçues).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Funds will be allocated to provinces and territories on an equal-per-capita basis; decisions regarding expenditures will be made jointly by Canada's ministers of health.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les fonds seront répartis entre les provinces et territoires selon un montant égal par habitant, le choix des projets étant effectué conjointement par les ministres de la Santé au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

One of the primary motivations for undertaking the methodology review was that, previously, several categories in the private sector were estimated using a residual calculation method, based essentially on the difference between total health expenditures and public sector health expenditures. As a consequence, any error made in estimating the total was deposited in the private sector. This was particularly evident for non-prescribed drugs which were estimated as the residual of total drug sales minus the estimated prescribed drug sales.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Policy, Planning and Information Branch, Health and Welfare Canada, March 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction générale de la politique, de la planification et de l'information, Santé et Bien-être social Canada, mars 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

"...mieux faire comprendre aux responsables et à l'opinion à quoi servent les (6e Plan, Santé I, p. 35).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Health Economics and Statistics Division, Health and Welfare Canada; 1960/71-.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur: Division de l'économie et de la statistique sanitaires, Santé et bien-être social Canada; 1960/71-.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Health and Welfare Canada, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • National health expenditures in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

par Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les dépenses nationales de santé au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :