TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEALTH FILE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medical record
1, fiche 1, Anglais, medical%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- health file 2, fiche 1, Anglais, health%20file
correct
- patient’s chart 3, fiche 1, Anglais, patient%26rsquo%3Bs%20chart
correct
- medical chart 4, fiche 1, Anglais, medical%20chart
correct
- chart 5, fiche 1, Anglais, chart
correct, nom
- patient file 6, fiche 1, Anglais, patient%20file
correct
- medical file 6, fiche 1, Anglais, medical%20file
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a written document containing (1) the medical history, (2) the findings from the physical examination, (3) the reports of laboratory tests, (4) the findings and conclusions from special examinations, (5) the findings and diagnoses of consultants, (6) the diagnoses of the responsible physician, (7) notes on treatment ..., and (8) progress notes by physicians, nurses and others. 7, fiche 1, Anglais, - medical%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dossier médical
1, fiche 1, Français, dossier%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dossier du patient 2, fiche 1, Français, dossier%20du%20patient
correct, nom masculin
- observation 3, fiche 1, Français, observation
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des pièces (fiche signalétique du malade, fiches d'observation du médecin, radiographies, ordonnances, analyses, etc.) relatives à un malade [...] 4, fiche 1, Français, - dossier%20m%C3%A9dical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expediente clínico
1, fiche 1, Espagnol, expediente%20cl%C3%ADnico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- expediente médico 2, fiche 1, Espagnol, expediente%20m%C3%A9dico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de documentos básicos escritos de manera específica, exacta y ordenada, que reflejan con claridad el historial de salud de un paciente; por lo tanto, comprende el registro de hechos demográficos vitales y de morbilidad, tratamientos impartidos y resultados obtenidos. 1, fiche 1, Espagnol, - expediente%20cl%C3%ADnico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
- Dietetics
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Nutrient File
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Nutrient%20File
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CNF 1, fiche 2, Anglais, CNF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Nutrient File(CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys. 2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
- Diététique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fichier canadien sur les éléments nutritifs
1, fiche 2, Français, Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FCÉN 1, fiche 2, Français, FC%C3%89N
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire. 2, fiche 2, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mental Health Services File
1, fiche 3, Anglais, Mental%20Health%20Services%20File
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2514: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Mental%20Health%20Services%20File
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2514
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dossier - Services de santé mentale
1, fiche 3, Français, Dossier%20%2D%20Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2514 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Dossier%20%2D%20Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2514
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios (Fuerzas armadas)
- Servicios médico y dental (Militar)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Expediente - Servicios de salud mental
1, fiche 3, Espagnol, Expediente%20%2D%20Servicios%20de%20salud%20mental
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Office Equipment and Supplies
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- File Folder-Directorate of Health Care Resources Management
1, fiche 4, Anglais, File%20Folder%2DDirectorate%20of%20Health%20Care%20Resources%20Management
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1745: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - File%20Folder%2DDirectorate%20of%20Health%20Care%20Resources%20Management
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1745
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Équipement et fournitures de bureau
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Dossier - Directeur Service de santé (Gestion des ressources)
1, fiche 4, Français, Dossier%20%2D%20Directeur%20Service%20de%20sant%C3%A9%20%28Gestion%20des%20ressources%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1745 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Dossier%20%2D%20Directeur%20Service%20de%20sant%C3%A9%20%28Gestion%20des%20ressources%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1745
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Office Equipment and Supplies
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- File Folder-Directorate Health Care Resources Management
1, fiche 5, Anglais, File%20Folder%2DDirectorate%20Health%20Care%20Resources%20Management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Information Folder - Directorate Health Care Resources Management 2, fiche 5, Anglais, Information%20Folder%20%2D%20Directorate%20Health%20Care%20Resources%20Management
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1744: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 5, Anglais, - File%20Folder%2DDirectorate%20Health%20Care%20Resources%20Management
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND1744
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Équipement et fournitures de bureau
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dossier - Direction services de santé (Gestion des ressources)
1, fiche 5, Français, Dossier%20%2D%20Direction%20services%20de%20sant%C3%A9%20%28Gestion%20des%20ressources%29
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Dossier d'information - Directorat - Service de santé (Gestion des ressources) 2, fiche 5, Français, Dossier%20d%27information%20%2D%20Directorat%20%2D%20Service%20de%20sant%C3%A9%20%28Gestion%20des%20ressources%29
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1744 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 5, Français, - Dossier%20%2D%20Direction%20services%20de%20sant%C3%A9%20%28Gestion%20des%20ressources%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND1744
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Office Equipment and Supplies
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- File Folder-Health Record
1, fiche 6, Anglais, File%20Folder%2DHealth%20Record
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 1276: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 6, Anglais, - File%20Folder%2DHealth%20Record
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- DND1276
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Équipement et fournitures de bureau
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dossier - Médical
1, fiche 6, Français, Dossier%20%2D%20M%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 1276 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 6, Français, - Dossier%20%2D%20M%C3%A9dical
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- DND1276
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- psychosocial services file
1, fiche 7, Anglais, psychosocial%20services%20file
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The psychosocial services file contains any information relating to the past or present psychosocial condition of an individual maintained by mental health clinicians for the purposes of providing time-limited interventions that do not require physician(general practitioner) involvement. This definition includes those files stored or maintained regardless of the physical mode or medium. 1, fiche 7, Anglais, - psychosocial%20services%20file
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dossier des services psychosociaux
1, fiche 7, Français, dossier%20des%20services%20psychosociaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le dossier des services psychosociaux rassemble toute information sur la condition psychosociale d'un individu, passée ou actuelle, consignée par les professionnels de la santé mentale en vue de la réalisation ponctuelle d'interventions qui ne nécessitent pas la participation du médecin généraliste. Il peut être entreposé ou conservé sous quelque support ou moyen physique que ce soit. 1, fiche 7, Français, - dossier%20des%20services%20psychosociaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mental health file
1, fiche 8, Anglais, mental%20health%20file
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The mental health file is a subset of the patient's Medical Record(CF2034). It contains all clinical recordings prepared by mental health clinicians relating to the mental health status of the patient and to information that impacts on the patient's mental health and that requires physician(general practitioner) involvement. 1, fiche 8, Anglais, - mental%20health%20file
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dossier de santé mentale
1, fiche 8, Français, dossier%20de%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le dossier de santé mentale est un sous-ensemble du dossier médical (CF 2034) dans lequel les professionnels de la santé mentale consignent leurs notes au sujet de l'état de santé du patient. Y figure également toute information ayant des répercussions sur la santé mentale du patient et nécessitant la participation du médecin généraliste. 1, fiche 8, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20mentale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- medical record linkage
1, fiche 9, Anglais, medical%20record%20linkage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This term implies the assembly and maintenance, for each individual in a population, of a file of the more important records relating to his health. 1, fiche 9, Anglais, - medical%20record%20linkage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 2, fiche 9, Anglais, - medical%20record%20linkage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interconnexion des dossiers médicaux
1, fiche 9, Français, interconnexion%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :