TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 1, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Gerald Hardy Memorial Society is a non-profit organization providing jobs skills and work experience to adults with intellectual disabilities and mental health concerns.  2, fiche 2, Anglais, - Gerald%20Hardy%20Memorial%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] adopted by the Chief Executives Board of the United Nations in April 2009 as response to the crisis. The ILO [International Labour Organization] and the World Health Organization(WHO) are leading the initiative. The Social Protection Floor was subsequently integrated as a key element of the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference 2009.  3, fiche 3, Anglais, - Social%20Protection%20Floor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative du socle de protection sociale a été lancée en avril 2009 comme l’une des initiatives du Conseil des chefs de secrétariats des Nations Unies retenues pour faire face à la crise, en réponse à la demande réitérée des États membres d’un appui technique, logistique et financier en période de crise mieux coordonné entre les organismes du système des Nations Unies. Coordonnée conjointement par l’OIT [Organisation internationale du Travail] et l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], l’Initiative est en train de créer une coalition mondiale composée d’organismes des Nations Unies.  2, fiche 3, Français, - Socle%20de%20protection%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Iniciativa] adoptada por la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas en abril de 2009 en respuesta a la crisis. La OIT [Organización Internacional del Trabajo] y la Organización Mundial de la Salud (OMS) lideran la iniciativa. [...] El Piso de Protección Social fue integrado posteriormente al Pacto Mundial para el Empleo, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009.  1, fiche 3, Espagnol, - Piso%20de%20Protecci%C3%B3n%20Social

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.  3, fiche 4, Anglais, - child%20labour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.  2, fiche 5, Anglais, - better%20life%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions(housing, income, jobs) and quality of life(community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).  3, fiche 5, Anglais, - better%20life%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut (PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d'un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux (IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.  1, fiche 5, Français, - indice%20Vivre%20mieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Family Literacy is dedicated to helping families grow and prosper. Our programs, training and research help Alberta families achieve what they imagine-improved education, jobs and health.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20Family%20Literacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.  3, fiche 7, Anglais, - no%20regrets%20measure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.  4, fiche 7, Anglais, - no%20regrets%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesures dont les avantages tels que l'amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l'atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu'elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».  2, fiche 7, Français, - mesure%20sans%20regrets

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.  3, fiche 7, Français, - mesure%20sans%20regrets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a member of Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.  2, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

St. Stephen's Community House is a unique, community-based social service organization that has been serving the needs of Kensington Market and surrounding neighbourhoods in downtown West Toronto since 1974. They offer services such as : activities for inner city youth; support to help get homeless people off the streets; childcare for growing families; jobs and job training for youth and adults, settlement assistance for new Canadians; support for frail and isolated seniors and health and wellness promotion for new mothers.  3, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  2, fiche 8, Français, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Industrie Canada.  1, fiche 9, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique%20et%20emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A system that manages the information that health professionals need to perform their jobs effectively and efficiently.... [As does] the ambulatory medical-record system, it facilitates communication, integrates information, and coordinates action among multiple health-care professionals; in some cases, it also assists in the organization and storage of information, and performs some record-keeping functions.  1, fiche 10, Anglais, - Hospital%20Information%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système électronique de traitement et d'échange de données assurant le traitement en direct et en temps réel des informations relatives aux patients et des données connexes à l'intérieur de l'hôpital, y compris le service de consultations externes [...]  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20hospitalier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... silver-collar jobs... provide managerial, technical and professional services in finance, health, entertainment, education and government.  1, fiche 11, Anglais, - silver%2Dcollar%20job

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An example of a silver-collar job is associate superintendent of schools for a school board. (Based on HOMAG, 1993, Sept.)  2, fiche 11, Anglais, - silver%2Dcollar%20job

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whether they’re blue-collar, pink-collar or white-collar workers, or one of the new gold- or silver-collar workers, they’ll make career decisions based on job satisfaction.  1, fiche 12, Anglais, - silver%2Dcollar%20worker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[S] ilver-collar jobs... provide managerial, technical and professional services in finance, health, entertainment, education and government.  1, fiche 12, Anglais, - silver%2Dcollar%20worker

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An example of a silver-collar worker is an associate superintendent of schools for a school board. (Based on HOMAG, 1993, Sept.)  2, fiche 12, Anglais, - silver%2Dcollar%20worker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol