TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Canadian Society for Medical Laboratory Science] CSMLS is to promote and maintain a nationally accepted standard of medical laboratory science by which other health professionals and the public are assured of effective and economical laboratory services, and to promote, maintain and protect the professional identity and interests of the CSMLS certified medical laboratory professionals.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Medical%20Laboratory%20Science

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la [Société canadienne de science de laboratoire médical] SCSLM est de promouvoir et maintenir des normes de science de laboratoire médical acceptées au niveau national grâce auxquelles les autres professionnels de la santé et le public sont assurés de services de laboratoire efficaces et économiques, et promouvoir, maintenir et protéger l’identité professionnelle et les intérêts des professionnels de laboratoire médical certifiés de la SCSLM.  1, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d'Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 3, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d'Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d'animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d'Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 3, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.  1, fiche 4, Anglais, - Cannabis%20Laboratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d'analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d'inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d'application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.  1, fiche 4, Français, - Laboratoire%20Cannabis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] National Microbiology Laboratory(NML) [works] with public health partners in Canada and abroad to prevent the spread of infectious diseases. [Its] main functions are : research; lab-based surveillance; emergency preparedness and response; specialized services to identify diseases other labs may not be able to detect or diagnose; [and] national and global leadership, networking [and] capacity development.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) du Canada [travaille] avec des partenaires en santé publique du Canada et de l'étranger afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses. [Ses] fonctions principales concernent la recherche; [la] surveillance en laboratoire; [la] préparation et l'intervention en cas de situations d'urgence; [la] prestation de services spécialisés permettant d'identifier des maladies que d'autres laboratoires ne sont peut-être pas en mesure de détecter ou de diagnostiquer; [et la] poursuite d'activités nationales et internationales en matière de leadership, [des] réseaux [et le] renforcement des capacités.  3, fiche 5, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  4, fiche 5, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Maritime provinces, disease diagnostic and control services have been provided by the Fish Health Unit based at the Halifax Fisheries Research Laboratory.  3, fiche 6, Anglais, - Fish%20Health%20Unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Biological technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals working in fields such as agriculture, resource management, environmental protection, plant and animal biology, microbiology, cell and molecular biology and health sciences, or may work independently in these fields. They are employed in both laboratory and field settings by governments, manufacturers of food products, chemicals and pharmaceuticals, biotechnology companies, health, research and educational institutions, environmental consulting companies, and resource and utilities companies.  1, fiche 7, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en biologie assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et à d'autres professionnels qui travaillent dans les domaines tels que l'agriculture, la gestion des ressources, la protection de l'environnement, la biologie animale et végétale, la microbiologie, la biologie cellulaire et moléculaire et des sciences de la santé, ou ils peuvent travailler indépendamment dans ces domaines. Ils travaillent dans des laboratoires et sur le terrain, pour le gouvernement, pour des fabricants de produits alimentaires, chimiques et pharmaceutiques, des sociétés de biotechnologie, des établissements de soins de santé et de recherche, des établissements d'enseignement, des firmes d'experts-conseils dans le domaine de l'environnement ainsi que pour des sociétés exploitantes de ressources et des services d'utilité publique.  1, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 8, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 8, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 8, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 8, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 8, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 8, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division : Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls(PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 9, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.  1, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 10, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 10, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s'engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 10, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 11, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Thoracic Surgeons represents thoracic surgeons in Canada. We provide subspeciality clinical care for patients with a wide range of pulmonary, esophageal, and mediastinal diseases. Our patients suffer from complex benigh and malignant diseases, and our training is therefore very broad. We educate students and residents. Our success in postgraduate surgical education is well know. Canadian trained thoracic surgeons have a world-wide reputation for clinical excellence and many of our former trainees hold thoracic surgical leadership positions throughout the world. The association is actively involved in clinical and laboratory research. We are also involved in health care planning issues such as thoracic surgical manpower, standards of practice, and delivery of thoracic surgical oncology services.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Thoracic%20Surgeons

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forum proceedings, June 6-7, 1995, Winnipeg. Prepared by the Expert Working Group on Canadian Microbiological Reference Services. Issued by the Bureau of Microbiology. Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, 1996. Health Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Charting%20the%20future%20direction%20of%20national%20microbiological%20reference%20services%20in%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du forum,, 6-7 juin 1995, Winnipeg. Préparé par le Groupe de travail d'experts sur les services de référence en microbiologie au Canada. Publié par le Bureau de microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1996. Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9signation%20de%20la%20direction%20future%20des%20services%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nationaux%20en%20microbiologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

29 août 1972 (rapport technique no 345, p. 2)  1, fiche 14, Français, - laboratoires%20de%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(OMS srt 345 p 2) SNBS  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20OMS%20d%27experts%20des%20laboratoires%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol