TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HELENIUM AUTUMNALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common sneezeweed
1, fiche 1, Anglais, common%20sneezeweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sneezeweed 2, fiche 1, Anglais, sneezeweed
correct, voir observation
- swamp sunflower 2, fiche 1, Anglais, swamp%20sunflower
correct
- fall sneezeweed 3, fiche 1, Anglais, fall%20sneezeweed
correct
- mountain sneezeweed 4, fiche 1, Anglais, mountain%20sneezeweed
correct
- bitterweed 5, fiche 1, Anglais, bitterweed
correct, voir observation
- false sunflower 5, fiche 1, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 7, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bitterweed: common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Hymenoxys odorata. 8, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
false sunflower: common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and Heliopsis helianthoides var. scabra. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common sneeze weed
- sneeze weed
- fall sneeze weed
- mountain sneeze weed
- bitter weed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélénie automnale
1, fiche 1, Français, h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hélénie d'automne 1, fiche 1, Français, h%C3%A9l%C3%A9nie%20d%27automne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hélénie automnale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitterweed
1, fiche 2, Anglais, bitterweed
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orchidaceae. 2, fiche 2, Anglais, - bitterweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale and Hymenoxys odorata. 2, fiche 2, Anglais, - bitterweed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bitter weed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dendrobium odoratum
1, fiche 2, Français, Dendrobium%20odoratum
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orchidaceae. 2, fiche 2, Français, - Dendrobium%20odoratum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dendrobium odoratum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Dendrobium%20odoratum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitter rubberweed
1, fiche 3, Anglais, bitter%20rubberweed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- western bitterweed 2, fiche 3, Anglais, western%20bitterweed
correct
- poison rubberweed 3, fiche 3, Anglais, poison%20rubberweed
correct
- bitterweed 3, fiche 3, Anglais, bitterweed
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, fiche 3, Anglais, - bitter%20rubberweed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Helenium autumnale. 5, fiche 3, Anglais, - bitter%20rubberweed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bitter rubber weed
- western bitter-weed
- poison rubber weed
- bitter-weed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hymenoxys odorata
1, fiche 3, Français, Hymenoxys%20odorata
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 3, Français, - Hymenoxys%20odorata
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Hymenoxys odorata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Hymenoxys%20odorata
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sneezeweed yarrow
1, fiche 4, Anglais, sneezeweed%20yarrow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sneezeweed 2, fiche 4, Anglais, sneezeweed
correct, voir observation
- false sneezewort 1, fiche 4, Anglais, false%20sneezewort
correct
- pearl yarrow 1, fiche 4, Anglais, pearl%20yarrow
correct
- sneezewort 1, fiche 4, Anglais, sneezewort
correct, voir observation
- sneezewort yarrow 2, fiche 4, Anglais, sneezewort%20yarrow
correct, voir observation
- white tansy 1, fiche 4, Anglais, white%20tansy
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sneezewort yarrow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
sneezewort: common name also used to refer to the species Helenium puberulum. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- achillée ptarmique
1, fiche 4, Français, achill%C3%A9e%20ptarmique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- herbe à éternuer 1, fiche 4, Français, herbe%20%C3%A0%20%C3%A9ternuer
correct, nom féminin
- achillée sternutatoire 1, fiche 4, Français, achill%C3%A9e%20sternutatoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 4, Français, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
achillée ptarmique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 4, Français, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- false sunflower
1, fiche 5, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rough oxeye 1, fiche 5, Anglais, rough%20oxeye
correct
- sweet oxeye 1, fiche 5, Anglais, sweet%20oxeye
correct, voir observation
- sunflower heliopsis 1, fiche 5, Anglais, sunflower%20heliopsis
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and to the species Helenium autumnale. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- rough ox-eye
- sweet ox-eye
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- héliopsis scabre
1, fiche 5, Français, h%C3%A9liopsis%20scabre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liopsis%20scabre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smooth oxeye
1, fiche 6, Anglais, smooth%20oxeye
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- false sunflower 2, fiche 6, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
- sunflower heliopsis 2, fiche 6, Anglais, sunflower%20heliopsis
correct, voir observation
- sunflower-everlasting 2, fiche 6, Anglais, sunflower%2Deverlasting
correct
- sweet oxeye 2, fiche 6, Anglais, sweet%20oxeye
correct, voir observation
- heliopsis sunflower 3, fiche 6, Anglais, heliopsis%20sunflower
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra and to the species Helenium autumnale. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- smooth ox-eye
- sweet ox-eye
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- héliopsis faux-hélianthe
1, fiche 6, Français, h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :