TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELENIUM AUTUMNALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common sneezeweed
1, fiche 1, Anglais, common%20sneezeweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sneezeweed 2, fiche 1, Anglais, sneezeweed
correct, voir observation
- swamp sunflower 2, fiche 1, Anglais, swamp%20sunflower
correct
- fall sneezeweed 3, fiche 1, Anglais, fall%20sneezeweed
correct
- mountain sneezeweed 4, fiche 1, Anglais, mountain%20sneezeweed
correct
- bitterweed 5, fiche 1, Anglais, bitterweed
correct, voir observation
- false sunflower 5, fiche 1, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 7, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bitterweed: common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Hymenoxys odorata. 8, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
false sunflower: common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and Heliopsis helianthoides var. scabra. 6, fiche 1, Anglais, - common%20sneezeweed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common sneeze weed
- sneeze weed
- fall sneeze weed
- mountain sneeze weed
- bitter weed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélénie automnale
1, fiche 1, Français, h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hélénie d'automne 1, fiche 1, Français, h%C3%A9l%C3%A9nie%20d%27automne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hélénie automnale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitterweed
1, fiche 2, Anglais, bitterweed
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orchidaceae. 2, fiche 2, Anglais, - bitterweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale and Hymenoxys odorata. 2, fiche 2, Anglais, - bitterweed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bitter weed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dendrobium odoratum
1, fiche 2, Français, Dendrobium%20odoratum
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orchidaceae. 2, fiche 2, Français, - Dendrobium%20odoratum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dendrobium odoratum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Dendrobium%20odoratum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitter rubberweed
1, fiche 3, Anglais, bitter%20rubberweed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- western bitterweed 2, fiche 3, Anglais, western%20bitterweed
correct
- poison rubberweed 3, fiche 3, Anglais, poison%20rubberweed
correct
- bitterweed 3, fiche 3, Anglais, bitterweed
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, fiche 3, Anglais, - bitter%20rubberweed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Helenium autumnale. 5, fiche 3, Anglais, - bitter%20rubberweed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bitter rubber weed
- western bitter-weed
- poison rubber weed
- bitter-weed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hymenoxys odorata
1, fiche 3, Français, Hymenoxys%20odorata
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 3, Français, - Hymenoxys%20odorata
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Hymenoxys odorata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Hymenoxys%20odorata
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sneezeweed yarrow
1, fiche 4, Anglais, sneezeweed%20yarrow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sneezeweed 2, fiche 4, Anglais, sneezeweed
correct, voir observation
- false sneezewort 1, fiche 4, Anglais, false%20sneezewort
correct
- pearl yarrow 1, fiche 4, Anglais, pearl%20yarrow
correct
- sneezewort 1, fiche 4, Anglais, sneezewort
correct, voir observation
- sneezewort yarrow 2, fiche 4, Anglais, sneezewort%20yarrow
correct, voir observation
- white tansy 1, fiche 4, Anglais, white%20tansy
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sneezewort yarrow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
sneezewort: common name also used to refer to the species Helenium puberulum. 3, fiche 4, Anglais, - sneezeweed%20yarrow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- achillée ptarmique
1, fiche 4, Français, achill%C3%A9e%20ptarmique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- herbe à éternuer 1, fiche 4, Français, herbe%20%C3%A0%20%C3%A9ternuer
correct, nom féminin
- achillée sternutatoire 1, fiche 4, Français, achill%C3%A9e%20sternutatoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 4, Français, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
achillée ptarmique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 4, Français, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- false sunflower
1, fiche 5, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rough oxeye 1, fiche 5, Anglais, rough%20oxeye
correct
- sweet oxeye 1, fiche 5, Anglais, sweet%20oxeye
correct, voir observation
- sunflower heliopsis 1, fiche 5, Anglais, sunflower%20heliopsis
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and to the species Helenium autumnale. 2, fiche 5, Anglais, - false%20sunflower
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- rough ox-eye
- sweet ox-eye
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- héliopsis scabre
1, fiche 5, Français, h%C3%A9liopsis%20scabre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liopsis%20scabre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smooth oxeye
1, fiche 6, Anglais, smooth%20oxeye
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- false sunflower 2, fiche 6, Anglais, false%20sunflower
correct, voir observation
- sunflower heliopsis 2, fiche 6, Anglais, sunflower%20heliopsis
correct, voir observation
- sunflower-everlasting 2, fiche 6, Anglais, sunflower%2Deverlasting
correct
- sweet oxeye 2, fiche 6, Anglais, sweet%20oxeye
correct, voir observation
- heliopsis sunflower 3, fiche 6, Anglais, heliopsis%20sunflower
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra and to the species Helenium autumnale. 4, fiche 6, Anglais, - smooth%20oxeye
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- smooth ox-eye
- sweet ox-eye
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- héliopsis faux-hélianthe
1, fiche 6, Français, h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :