TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMIRAMPHIDAE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic silverstripe halfbeak
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20silverstripe%20halfbeak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silverstripe halfbeak 2, fiche 1, Anglais, silverstripe%20halfbeak
correct
- common halfbeak 1, fiche 1, Anglais, common%20halfbeak
correct
- halfbeak 2, fiche 1, Anglais, halfbeak
correct
- silver-lined halfbeak 3, fiche 1, Anglais, silver%2Dlined%20halfbeak
correct
- white balao 3, fiche 1, Anglais, white%20balao
correct
- scissors 3, fiche 1, Anglais, scissors
correct
- skipjack 3, fiche 1, Anglais, skipjack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hyporhamphus unifasciatus(Atlantic silverstripe halfbeak) is a species of bony fishes of the family Hemiramphidae. 4, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20silverstripe%20halfbeak
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
skipjack: common name also used to refer to various species of the family Scombridae. 4, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20silverstripe%20halfbeak
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic silverstripe half beak
- common half beak
- silverstripe half beak
- half beak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-bec blanc
1, fiche 1, Français, demi%2Dbec%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chandelle 1, fiche 1, Français, chandelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ballyhoo
1, fiche 2, Anglais, ballyhoo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Hemiramphidae. 2, fiche 2, Anglais, - ballyhoo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-bec brésilien
1, fiche 2, Français, demi%2Dbec%20br%C3%A9silien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Hemiramphidae. 2, fiche 2, Français, - demi%2Dbec%20br%C3%A9silien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silverstripe halfbeak
1, fiche 3, Anglais, silverstripe%20halfbeak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Hemiramphidae. 2, fiche 3, Anglais, - silverstripe%20halfbeak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-bec africain
1, fiche 3, Français, demi%2Dbec%20africain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Hemiramphidae. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dbec%20africain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halfbeak
1, fiche 4, Anglais, halfbeak
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- half-beak 2, fiche 4, Anglais, half%2Dbeak
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of a family(Hemiramphidae) of small elongate fishes resembling the gar, closely allied to the flying fishes and like these often moving some distance through the air above the water, having on the lower jaw an extension like a beak, and inhabiting chiefly warm seas. 3, fiche 4, Anglais, - halfbeak
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-bec
1, fiche 4, Français, demi%2Dbec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hémirhamphidé 2, fiche 4, Français, h%C3%A9mirhamphid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poisson téléostéen voisin de l'orphie, mais dont la seule mâchoire inférieure est allongée. Les demi-becs comportent une centaine d'espèces [...] capables de sauter hors de l'eau et d'effectuer des vols planés. Famille des hémirhamphidés. 2, fiche 4, Français, - demi%2Dbec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :