TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMP HURDS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Mycomaterials are made from the mycelium or the mushroom fruit body of a fungi that is fused with a waste substrate. The substrate such as sawdust or hemp hurds provides nutrition for the fungi to develop a mycelium root network that bonds together the materials. Once it has finished growing the mycelium is heat treated to create an inert biocomposite material that is lightweight, thermally and acoustically insulating and fire resistant.

Terme(s)-clé(s)
  • myco-material

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Champignons et myxomycètes
CONT

[Des] scientifiques élaborent des mycomatériaux, c'est-à-dire des matériaux constitués de champignons et d'écorces de résineux, qui pourraient notamment être utilisés comme emballages, panneaux d'isolation acoustique et panneaux structurants pour la construction.

OBS

Les propriétés des mycomatériaux ressemblent beaucoup à celles des styromousses.

Terme(s)-clé(s)
  • myco-matériau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Oilseed Crops
DEF

... the chopped woody stem of the hemp plant.

OBS

hemp hurd; hemp shiv; hemp shive; hemp sheave; hemp shove: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hemp hurds
  • hemp shivs
  • hemp shives
  • hemp sheaves
  • hemp shoves

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Partie ligneuse du chanvre, qui subsiste après qu'on a enlevé la filasse.

OBS

ana de chanvre : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anas de chanvre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :