TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMS [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a line stitch that has the appearance of a crossed zigzag.

CONT

The herringbone stitch can be used to join two layers of fabric while maintaining flexibility. It also is frequently used to hold down single-fold hems or the edges of patches.

OBS

When placed in multiple rows, the herringbone stitch also can be used as a filling stitch.

Terme(s)-clé(s)
  • catchstich

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point de croix formant un entrecroisement de points obliques sur l'endroit du tissu.

CONT

Point de couture et de broderie, le point de chausson est essentiellement utilisé pour faire des ourlets dans les étoffes épaisses ou élastiques, ou pour assembler deux tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.

OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.

OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s'impose lorsque le tissu est très fin (mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.

OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.

CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation-giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.

OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.

Terme(s)-clé(s)
  • point couvrant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Pig Raising
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Élevage des porcs
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A die used to flatten sheet metal hems; that is, a die that can flatten a bend by closing it. This die consists of a top and bottom die with a flat surface that can close one section(flange) to another(hem, seam).

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

Oriental art, XXth century.

OBS

weights : Round pieces of lead-like metal, pierced with two holes in the center and used to weight hems of curtains, draperies, and shades so that they hang better. Covered chain weights are a form of weighted tape used in the hems of sheer curtains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Plomb : Pastille de plomb que l'on coud dans l'ourlet d'un vêtement, d'un rideau pour leur donner de la tenue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

... a useful tool for measuring hems accurately. The marker should be adjustable for all heights of hemline. The most common type of skirt marker has a puffer that is squeezed in order to puff chalk through a tube to mark the garment fabric around the required hemline.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Appareil constitué d'une règle graduée et d'un élément mobile, pour mesurer la distance au sol d'un ourlet afin de l'arrondir.

CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis [...] Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s'adaptent aux longueurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A measuring rod a yard long.

CONT

Yardstick is best device for taking long, straight measurements. Good also for checking grainlines, marking hems. Be sure surface of wood is smooth.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Règle de trente-six pouces. Sert à prendre les longues droites, à vérifier le sens du droit fil et à marquer les ourlets. En bois lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Sewing Notions
DEF

A narrow strip of fabric in plain weave used(as in garments) to strengthen seams, finish hems, or cover raw edges.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Articles et accessoires de couture
DEF

ruban dont on garnit intérieurement les ourlets, les coutures.

OBS

Le pluriel : des extra-forts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

Decorative borders of deep indentations cut into edges of garments, inc. hats, 13th and 14th Cent.

OBS

Applied to hems, hoods, capes.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Découpure, taillade (surtout d'une étoffe).

OBS

Mode allemande du XVe s., adoptée principalement à la cours de Bourgogne; elle consistait à découper les bords des vêtements et les manches, la patte du chaperon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Sewing (General)
CONT

Hump jumper : Stitch through uneven thicknesses of fabric smoothly without stopping stitches or breaking needles. The hump jumper keeps presser foot level when sewing over bulky seams, perfect for sewing hems on denims. Also prevents fine fabrics from being pulled into the bobbin at the beginning of a seam; slipped under a button it creates a perfect shank. 2 sizes included 1/8" and 1/16".(Source : Great Notion Sewing supply Ltd-British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Sewing gauge is 6 in.(15 cm) ruler with a sliding marker that adjusts to desired measurement, and keeps it constant when marking. Ideal for hems, scallops, tucks, pleats, button-spacing.

CONT

Sewing gauge helps make quick, accurate measurements for hems, buttonholes, scallops and pleats. It is a small, 6 inch(15 cm) metal or plastic ruler with a sliding marker.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

réglet : Petite règle graduée en centimètres permettant de marquer régulièrement les largeurs de plis, la hauteur des ourlets, les écartements de boutonnières.

CONT

Certains réglets sont munis d'un curseur, d'autres d'encoches.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
OBS

Pyjamas with short sleeves and knit hems.

OBS

hem: the border on a garment or piece of cloth, usually made by folding the edge and sewing it down.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
OBS

Pyjama à manches courtes avec un bord en côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A concealed stitch for sewing folded edges(as hems, facings or appliqués) made by alternately running the needle inside the fold and picking up a thread or two from the body of the article.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Point presque invisible que vous formez en glissant le fil dans une ressource du tissu. Il s'emploie pour réunir un bord replié à un morceau à plat ou à un autre bord replié. Point coulé régulier : Il sert à assembler deux bords repliés. [...] Point coulé irrégulier : Il sert à réunir un bord replié à un morceau à plat. Ce point est également utile pour piquer poches appliquées, garnitures, doublures de manteaux et de vestes ainsi que pour fixer les bords d'une parementure au biais d'une fermeture à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A string, cord, or tape inserted into hems or casings or laced through eyelets for use in closing a bag or controlling fullness in garments or curtains.

Terme(s)-clé(s)
  • drawing ribbon

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

coulisse: Ourlet ou rempli qu'on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, un lacet de serrage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hem gauge speeds marking of straight or curved hems; edge is turned and pressed in one step. Useful, too, adjusting pattern lengths.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Gabarit pour l'ourlet, il accélère le marquage des bords droits ou arrondis; le bord est rabattu et pressé en une seule opération.

OBS

Gabarit : Appareil ou accessoire pour vérifier les mesures ou permettre de coudre à une distance donnée d'un repère.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Sewing gauge is 6[ inches] ruler with a sliding marker that adjusts to desired measurement, keeps it constant when marking. Ideal for hems, tucks, pleats, or button spacing.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Règle à curseur. Mesure 6 [pouces], est munie d'un curseur coulissant, qui s'ajuste aux mesures désirées et les maintient uniformes. Parfaite pour les ourlets, plis, remplis, et pour l'espacement des boutons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Skirt marker is an easy-to-use, accurate tool for marking hems. Of the various types, pin marker is most exact, but takes two people; chalk model can be operated without assistance, but chalk will not come out of some fabrics. Pin-and-chalk combination available. Buy marker that is adjustable to all fashion lengths.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis, à condition qu'on vous aide. Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s'adaptent aux longueurs à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

A stiffening made from transparent nylon strands, is used to finish the bottom of hems so as to emphasize the flare of the skirt; most often found on long evening wear. Available in 1/2 and 1 inch widths; wider braid may have a presewed ease thread along one edge.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

[Ruban qui] sert à finir le bas des ourlets ou donner de la forme aux jupes larges. On l'emploie surtout pour ourler les robes du soir. Vendu en largeurs de 1/2 [pouce] et de 1 [pouce]. Le ruban large porte déjà, sur un de ses bords, un fil de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand rolled has a more elegant look.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

EU 1529a(29)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :