TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HENIPAVIRUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- henipavirus
1, fiche 1, Anglais, henipavirus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hendra and Nipah viruses have been associated with limited outbreaks with high lethality in domesticated animals and humans. Different from most paramyxoviruses, henipaviruses have a wide host range, including bats, pigs, horses and humans. 1, fiche 1, Anglais, - henipavirus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
henipavirus : When this designation is used as a vernacular term referring to the collective members of the genus of viruses, it is not written in italics. 2, fiche 1, Anglais, - henipavirus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- henipavirus
1, fiche 1, Français, henipavirus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
henipavirus : Lorsque cette désignation est utilisée comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elle n'est pas écrite en italiques. 2, fiche 1, Français, - henipavirus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Henipavirus
1, fiche 2, Anglais, Henipavirus
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A genus of viruses of the family Paramyxoviridae. 2, fiche 2, Anglais, - Henipavirus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Henipavirus : The genus of a virus should be written in italics. 2, fiche 2, Anglais, - Henipavirus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Henipavirus
1, fiche 2, Français, Henipavirus
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Genre de virus de la famille des Paramyxoviridae. 2, fiche 2, Français, - Henipavirus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Henipavirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques. 2, fiche 2, Français, - Henipavirus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hendra virus
1, fiche 3, Anglais, Hendra%20virus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HeV 1, fiche 3, Anglais, HeV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hendra virus(HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus. 2, fiche 3, Anglais, - Hendra%20virus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virus Hendra
1, fiche 3, Français, virus%20Hendra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HeV 2, fiche 3, Français, HeV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins (fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique (méningite, encéphalite). 3, fiche 3, Français, - virus%20Hendra
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Langya henipavirus
1, fiche 4, Anglais, Langya%20henipavirus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LayV 2, fiche 4, Anglais, LayV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Langya virus 1, fiche 4, Anglais, Langya%20virus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Langya henipavirus(LayV) is related to Nipah virus and Hendra virus, which are RNA viruses in the family Paramyxoviridae. 3, fiche 4, Anglais, - Langya%20henipavirus
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The team sequenced the LayV genome from a throat swab taken from the first patient identified with the disease, a 53-year-old woman. The virus was named after a town called Langya, in Shandong, where she was from ... 4, fiche 4, Anglais, - Langya%20henipavirus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hénipavirus de Langya
1, fiche 4, Français, h%C3%A9nipavirus%20de%20Langya
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- virus de Langya 1, fiche 4, Français, virus%20de%20Langya
correct, nom masculin
- hénipavirus Langya 1, fiche 4, Français, h%C3%A9nipavirus%20Langya
correct, nom masculin
- virus Langya 2, fiche 4, Français, virus%20Langya
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :