TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HENNA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dye chemist
1, fiche 1, Anglais, dye%20chemist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dyes chemist 2, fiche 1, Anglais, dyes%20chemist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients. 3, fiche 1, Anglais, - dye%20chemist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste des teintures
1, fiche 1, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chimiste des teintures 2, fiche 1, Français, chimiste%20des%20teintures
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble. 3, fiche 1, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo artist
1, fiche 2, Anglais, henna%20tattoo%20artist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tatoueur au henné
1, fiche 2, Français, tatoueur%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tatoueuse au henné 1, fiche 2, Français, tatoueuse%20au%20henn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cosmetology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo artist
1, fiche 3, Anglais, henna%20tattoo%20artist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cosmétologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tatoueur au henné
1, fiche 3, Français, tatoueur%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tatoueuse au henné 1, fiche 3, Français, tatoueuse%20au%20henn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vegetable tint
1, fiche 4, Anglais, vegetable%20tint
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vegetable dye 2, fiche 4, Anglais, vegetable%20dye
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Henna is the most popular of the vegetable dyes. 2, fiche 4, Anglais, - vegetable%20tint
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vegetable tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - vegetable%20tint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
- Teinturerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colorant végétal
1, fiche 4, Français, colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- teinture végétale 2, fiche 4, Français, teinture%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les teintures végétales pénètrent dans le cortex et transparaissent à travers la cuticule : le cheveu, de ce fait, revêt un aspect vivant et agréable. Une seule application suffit pour le henné et l'indigo, plusieurs sont nécessaires avec la camomille. 2, fiche 4, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
colorant végétal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compound henna
1, fiche 5, Anglais, compound%20henna
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances. 2, fiche 5, Anglais, - compound%20henna
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use. 3, fiche 5, Anglais, - compound%20henna
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
compound henna : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 5, Anglais, - compound%20henna
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- henné composé
1, fiche 5, Français, henn%C3%A9%20compos%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de : henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique. 2, fiche 5, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- henna
1, fiche 6, Anglais, henna
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant. 2, fiche 6, Anglais, - henna
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins. 1, fiche 6, Anglais, - henna
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- henné
1, fiche 6, Français, henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n'atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus. 2, fiche 6, Français, - henn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Hair Styling
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- henna
1, fiche 7, Anglais, henna
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dye extracted from the leaves of this plant, often used to tint the hair auburn. 2, fiche 7, Anglais, - henna
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Coiffure
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- henné
1, fiche 7, Français, henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette poudre est utilisée dans les pays musulmans pour la teinture des cheveux, des lèvres, des paupières, des doigts. 2, fiche 7, Français, - henn%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Peinado
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- alcana verdadera
1, fiche 7, Espagnol, alcana%20verdadera
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- alcana de Oriente 1, fiche 7, Espagnol, alcana%20de%20Oriente
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lawsonia inermis extract 1, fiche 8, Anglais, Lawsonia%20inermis%20extract
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lawsonia Inermis Extract is an extract of the dried flowers, fruit and leaves of the henna, Lawsonia inermis, Lythraceae. Functions : masking, hair dyeing. 1, fiche 8, Anglais, - Lawsonia%20inermis%20extract
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- extract of Lawsonia inermis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extrait de Lawsonia inermis
1, fiche 8, Français, extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extrait des fleurs, des fruits et des feuilles séchés du henné, Lawsonia inermis, Lythracées. Usages : agent masquant, colorant capillaire. 2, fiche 8, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Lawsonia inermis : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 8, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo
1, fiche 9, Anglais, henna%20tattoo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- henna tatoo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tatouage au henné
1, fiche 9, Français, tatouage%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :