TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPARIN LOCK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-coagulation heparin bolus 1, fiche 1, Anglais, anti%2Dcoagulation%20heparin%20bolus
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heparin-saline filled catheter in static flow heparin lock 1, fiche 1, Anglais, heparin%2Dsaline%20filled%20catheter%20in%20static%20flow%20heparin%20lock
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When a catheter is notion use, the fluid path is filled with heparin-saline solution. 1, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcoagulation%20heparin%20bolus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bolus statique d'anticoagulant
1, fiche 1, Français, bolus%20statique%20d%27anticoagulant
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charge statique d'anticoagulant 1, fiche 1, Français, charge%20statique%20d%27anticoagulant
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On remplit le parcours de fluide de l'appareil pour prévenir l'ingression en rétrograde du sang lorsque la perfusion est arrêtée. 2, fiche 1, Français, - bolus%20statique%20d%27anticoagulant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catheter heparinization
1, fiche 2, Anglais, catheter%20heparinization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
What is Arrow's recommended protocol for catheter heparinization and recommended heparin concentration? To maintain patency of the catheter between treatments, a heparin lock is usually instilled in each lumen of the catheter. The concentration of heparin, or alternative anticoagulant, should be determined by hospital protocol or physician order. 1, fiche 2, Anglais, - catheter%20heparinization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- héparinisation du cathéter
1, fiche 2, Français, h%C3%A9parinisation%20du%20cath%C3%A9ter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- heparinización de catéter
1, fiche 2, Espagnol, heparinizaci%C3%B3n%20de%20cat%C3%A9ter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Técnica que] tiene por objetivo la prevención de la coagulación del catéter. 1, fiche 2, Espagnol, - heparinizaci%C3%B3n%20de%20cat%C3%A9ter
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heparin lock
1, fiche 3, Anglais, heparin%20lock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heparin lock set 1, fiche 3, Anglais, heparin%20lock%20%20set
correct
- intermittent infusion set 1, fiche 3, Anglais, intermittent%20infusion%20set
correct
- intravenous lock 1, fiche 3, Anglais, intravenous%20lock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered. 1, fiche 3, Anglais, - heparin%20lock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif d'injection intermittente
1, fiche 3, Français, dispositif%20d%27injection%20intermittente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canule héparinée 1, fiche 3, Français, canule%20h%C3%A9parin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- catéter intravenoso heparinizado
1, fiche 3, Espagnol, cat%C3%A9ter%20intravenoso%20heparinizado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heparin lock
1, fiche 4, Anglais, heparin%20lock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sterile injection cap 1, fiche 4, Anglais, sterile%20injection%20cap
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small plastic tubing with one end to be inserted into an intravenous catheter, and the other one, which is self-sealing, used for injected medications. 1, fiche 4, Anglais, - heparin%20lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchon membrane
1, fiche 4, Français, bouchon%20membrane
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouchon à membrane 1, fiche 4, Français, bouchon%20%C3%A0%20membrane
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- capuchón de inyección
1, fiche 4, Espagnol, capuch%C3%B3n%20de%20inyecci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heparin lock
1, fiche 5, Anglais, heparin%20lock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technique de l'héparine
1, fiche 5, Français, technique%20de%20l%27h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour certains, le terme «heparin lock» désigne une technique, qui consiste à assurer la perméabilité du dispositif d'injection intermittente en y injectant une solution héparinée entre les divers temps d'administration du médicament. 1, fiche 5, Français, - technique%20de%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heparin lock flush solution
1, fiche 6, Anglais, heparin%20lock%20flush%20solution
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heparin lock flush 2, fiche 6, Anglais, heparin%20lock%20%20flush
correct
- heparin lock 2, fiche 6, Anglais, heparin%20lock
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A standard solution of heparin sodium labelled to indicate it is intended for maintenance of patency as intravenous injection devices only, and is not to be used for anticoagulant therapy. 3, fiche 6, Anglais, - heparin%20lock%20flush%20solution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solution de rinçage héparinée
1, fiche 6, Français, solution%20de%20rin%C3%A7age%20h%C3%A9parin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- solution de rinçage 2, fiche 6, Français, solution%20de%20rin%C3%A7age
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente. 1, fiche 6, Français, - solution%20de%20rin%C3%A7age%20h%C3%A9parin%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :