TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis(HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.  2, fiche 1, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most important therapy for patients with deep vein phlebitis is anticoagulation. Heparin must be used, for oral anticoagulants are not effective for several days. Its principal mode of action is activation of antithrombin III.  2, fiche 2, Anglais, - heparin%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'héparinothérapie est, dans l'ensemble, très bien tolérée. Les complications dues au médicament lui-même doivent être distinguées des complications hémorragiques.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9parinoth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.  1, fiche 3, Anglais, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.  4, fiche 3, Espagnol, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - heparin%20therapy%20response%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parinisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blood can be drawn from a peripheral IV if necessary, but only if it is in a relatively large vein and only if the IV is newly inserted. Originally, a peripheral IV was simply a needle that was taped in place and connected to tubing rather than to a syringe. Today, hospitals use a safer system in which the catheter is a flexible plastic tube that originally contains a needle to allow it to pierce the skin; the needle is then removed and discarded, while the soft catheter stays in the vein.  4, fiche 5, Anglais, - peripheral%20IV

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Heparin therapy was discontinued, and the patient received 100 mg of tissue plasminogen activator(rt-PA [Alteplase]) by peripheral intravenous infusion over 2 hours.  3, fiche 5, Anglais, - peripheral%20IV

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - perfusion%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nine patients(69%) were receiving subcutaneous injection of heparin, three(23%) oral anticoagulant therapy and one continuous IV infusion of heparin.  1, fiche 6, Anglais, - continuous%20IV%20infusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'héparine est administrée par voie parentérale selon trois modalités. - La perfusion intraveineuse continue, rendue possible par l'utilisation d'une seringue électrique autopousseuse, assure une héparinémie constante.  1, fiche 6, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - perfusion%20intraveineuse%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium.  1, fiche 7, Anglais, - heparin%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d'employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d'employer un anticoagulant agissant d'après un principe différent comme l'héparine sodique.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9parine%20sodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard solution of heparin sodium labelled to indicate it is intended for maintenance of patency as intravenous injection devices only, and is not to be used for anticoagulant therapy.  3, fiche 8, Anglais, - heparin%20lock%20flush%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.  1, fiche 8, Français, - solution%20de%20rin%C3%A7age%20h%C3%A9parin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol