TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.  4, fiche 1, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.  5, fiche 1, Français, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells(hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.  5, fiche 2, Anglais, - lobule%20of%20liver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 2, Anglais, - lobule%20of%20liver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d'une part la production et l'écoulement de la bile, et d'autre part les échanges avec le sang.  2, fiche 2, Français, - lobule%20h%C3%A9patique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - lobule%20h%C3%A9patique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear kinetics.... elimination does not depend on the dose or concentration of a drug. The amount of drug eliminated is constant. The drug is removed by saturation of a function, such as protein binding(limiting the amount of protein available for binding), hepatic metabolism(limiting the amount of enzyme causing metabolism), or active renal transport(limiting the amount of carrier).  4, fiche 3, Anglais, - zero%2Dorder%20kinetics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une dose d'entretien est libérée, dit-on, selon une cinétique d'ordre zéro, c'est-à-dire suivant un processus à vitesse constante.  3, fiche 3, Français, - cin%C3%A9tique%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hepatotoxicity is defined as injury to the liver or impairment of the liver function caused by exposure to xenobiotics such as drugs, food additives, alcohol, chlorinated solvents, peroxidized fatty acids, fungal toxins, radioactive isotopes, environmental toxicants, and even some medicinal plants.  4, fiche 4, Anglais, - hepatotoxicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction.... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4, 169 amino acids.  3, fiche 5, Anglais, - Alstr%C3%B6m%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée (CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27Alstr%C3%B6m

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Joubert syndrome(JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.  3, fiche 6, Anglais, - Joubert%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d'hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Joubert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a rare genetic disorder characterized by excess copper stored in various body tissues, particularly the liver, brain, and corneas of the eyes [that] is progressive and, if left untreated, it may cause liver(hepatic) disease, central nervous system dysfunction, and death.  7, fiche 7, Anglais, - Wilson%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] affection héréditaire, autosomale récessive de l'excrétion hépatique du cuivre, amenant à une accumulation toxique de cuivre dans le foie ainsi que le cerveau, la cornée et d'autres organes.  3, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Wilson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, fiche 8, Anglais, - hepatic%20artery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, fiche 8, Français, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, fiche 8, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, fiche 8, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.  1, fiche 9, Anglais, - celiac%20trunk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.  1, fiche 9, Français, - tronc%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.  5, fiche 9, Espagnol, - tronco%20cel%C3%ADaco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.  5, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse  5, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d'hydrogène  5, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, fiche 10, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, fiche 10, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, fiche 10, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chronic disease of the liver marked by [the] formation of dense perilobular connective tissue, degenerative changes in the parenchymal cells, structural alteration of the cords of liver lobules, fatty and cellular infiltration.  1, fiche 11, Anglais, - cirrhosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique du foie consistant en une destruction des hépatocytes (cellules constituant les tissus du foie).  4, fiche 11, Français, - cirrhose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad del hígado [que] puede ser provocada por toxicidad de ciertos medicamentos, por alcoholismo y por virus, como la hepatitis B y C.  2, fiche 11, Espagnol, - cirrosis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... A diuretic that inhibits chloride and sodium reabsorption in the ascending loop of Henle. It is used to treat hypertension and to relieve edema that stems from cardiac, hepatic or renal disease.  3, fiche 12, Anglais, - furosemide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diurétique à action rapide et brève, utilisé dans les œdèmes cardiaques, néphrotiques, de la cirrhose.  2, fiche 12, Français, - furos%C3%A9mide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] hepatic fascioliasis due to infection with Dicrocoelium dendriticum.  2, fiche 13, Anglais, - dicrocoeliasis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B66.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - dicrocoeliasis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B66.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 13, Français, - dicroc%26oelig%3Bliose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of several large veins that drain blood from the liver into the inferior vena cava.  1, fiche 14, Anglais, - hepatic%20vein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les veines hépatiques évacuent le sang désoxygéné du foie vers le cœur.  1, fiche 14, Français, - veine%20h%C3%A9patique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Las vías eferentes están representadas por las venas hepáticas que se originan de la vena sublobular y que confluyen entre sí formando troncos cada vez mayores, los cuales se dirigen hacia el borde posterior del hígado para desembocar en la vena cava mediante dos troncos: la vena hepática derecha y la vena hepática izquierda.  2, fiche 14, Espagnol, - vena%20hep%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 15, Anglais, - renal%20portal%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20r%C3%A9nal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 16, Anglais, - hepatic%20portal%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20h%C3%A9patique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of acquired cytomegalic inclusion disease that resembles infectious mononucleosis, with fever, splenomegaly, hepatic involvement, atypical lymphocytes, and a negative heterophil antibody test, but without pharyngitis or cervical adenopathy.  3, fiche 17, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

B27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 17, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mononucléose à cytomégalovirus : ressemble à la mononucléose infectieuse à virus d'Epstein-Barr [...]. La réaction de Paul-Bunnel (anticorps hétérophiles) est négative et la pharyngite et les adénopathies cervicales sont absentes.  3, fiche 17, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

B27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 17, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B19.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 18, Anglais, - unspecified%20viral%20hepatitis%20with%20hepatic%20coma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B19.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9patite%20virale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision%2C%20avec%20coma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

B19.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 19, Anglais, - unspecified%20viral%20hepatitis%20without%20hepatic%20coma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

B19.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 19, Français, - h%C3%A9patite%20virale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision%2C%20sans%20coma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 20, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%28coinfection%29%20with%20hepatic%20coma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 20, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20avec%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%28coinfection%29%20without%20hepatic%20coma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 22, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 22, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 23, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20and%20without%20hepatic%20coma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 23, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

B15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 24, Anglais, - hepatitis%20A%20with%20hepatic%20coma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

B15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - h%C3%A9patite%20A%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

B15.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 25, Anglais, - hepatitis%20A%20without%20hepatic%20coma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

B15.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 25, Français, - h%C3%A9patite%20A%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A liver-brown or black variety of cinnabar.  2, fiche 26, Anglais, - liver%20ore

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cinabre. [...] à éclat adamantin presque métallique, rouge carmin à rouge brunâtre.  2, fiche 26, Français, - cinabre%20rouge%20brun%C3%A2tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Causal agent of hepatic fascioliasis(liver fluke disease).  2, fiche 27, Anglais, - large%20American%20liver%20fluke

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Fascioloides magna is found mainly in North America and Europe. In Canada F. magna is widely distributed in elk, deer and moose and has caused isolated outbreaks of fascioliasis in cattle and sheep. Sheep and goats are particularly susceptible to infestation with F. magna, especially when they share pasture with deer. The prevalence of infestation in cattle may be very high but only in rare cases are these animals affected clinically. In the United States Fasciola hepatica, F. gigantica and Fascioloides magna may all occur.  3, fiche 27, Anglais, - large%20American%20liver%20fluke

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un des trématodes qui causent la fasciolose.  1, fiche 27, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La grande douve en France est Fasciola hepatica.  2, fiche 27, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Aux États-Unis, «il paraît que F. hepatica, F. gigantica et un hybride entre cette espèce et F. magna s'y rencontrent". (BLMED-F, 1976, p. 688)  3, fiche 27, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a spectrum of potentially reversible neuropsychiatric abnormalities seen in patients with liver dysfunction after exclusion of unrelated neurologic and/or metabolic abnormalities.  2, fiche 28, Anglais, - hepatic%20encephalopathy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Désordre de l’activité mentale, de la fonction neuromusculaire et de la conscience qui survient à la suite d’une insuffisance hépatique chronique ou aiguë.  2, fiche 28, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20h%C3%A9patique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rare liver mesenchymatous tumor with an epithelial aspect developed from endothelial cells ...  1, fiche 29, Anglais, - hepatic%20epithelioid%20hemangioendothelioma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.  1, fiche 30, Anglais, - hepatic%20arterial%20infusion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique.  1, fiche 30, Français, - perfusion%20intra%E2%80%91art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] loss of liver function that occurs rapidly — in days or weeks — usually in a person who has no pre-existing liver disease.  3, fiche 31, Anglais, - acute%20liver%20failure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui est la conséquence d'une altération rapide (de quelques jours à quelques semaines) et majeure des principales fonctions hépatiques.  1, fiche 31, Français, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20aigu%C3%AB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean.]  1, fiche 32, Anglais, - hepatic%20carapace%20groove

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...]  1, fiche 32, Français, - sillon%20h%C3%A9patique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Transverse furrow extending from [the] junction of [the] hepatic and cervical grooves toward [the] side margin of [a decapod crustacean] carapace, more or less continuous with [the] cervical groove.  1, fiche 33, Anglais, - inferior%20carapace%20groove

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...], inférieur [...]  1, fiche 33, Français, - sillon%20inf%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] anastomosis of the hepatic duct to the jejunum.  1, fiche 34, Anglais, - hepaticojejunostomy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec une anse jéjunale.  1, fiche 34, Français, - h%C3%A9patico%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] part of [a crustacean] carapace which may touch [the] antennal, cardiac and pterygostomial regions.  1, fiche 35, Anglais, - hepatic%20carapace%20region

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gion%20h%C3%A9patique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The inability of the liver to function effectively, evidenced by severe jaundice, impaired mental functioning, and coma.  3, fiche 36, Anglais, - liver%20failure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

… defined by an interval from the onset of jaundice to the development of hepatic encephalopathy between 2 and 12 weeks.  1, fiche 37, Anglais, - subfulminant%20liver%20failure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]  1, fiche 37, Français, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20subfulminante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Liver failure may develop rapidly over days or weeks (acute) or gradually over months or years (chronic).  1, fiche 38, Anglais, - chronic%20liver%20failure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.  1, fiche 39, Anglais, - fulminant%20liver%20failure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]  1, fiche 39, Français, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20fulminante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Portosystemic encephalopathy, or type C hepatic encephalopathy(HE), is characterized by disturbances of cognition, motor abilities, and consciousness. Symptoms range from minimal changes in personality or altered sleep pattern to deep coma …  1, fiche 40, Anglais, - portosystemic%20encephalopathy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A motor disturbance characterized by intermittent lapses of postural tone, producing flapping movements of the outstretched hands; seen with such conditions as hepatic coma, uremia, and respiratory acidosis.  1, fiche 41, Anglais, - asterixis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

asterixis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 41, Anglais, - asterixis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Survenue, dans le maintien des attitudes, de secousses musculaires brusques, non rythmées et irrégulières, se traduisant par des mouvements involontaires de flexion-extension des poignets et des doigts, bien mis en évidence lorsque les membres supérieurs sont placés en extension, poignets relevés, doigts étendus.  2, fiche 41, Français, - ast%C3%A9rixis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En fait, l'astérixis n'est pas un tremblement, mais une succession d'interruptions brusques et brèves du tonus musculaire. C'est pourquoi le terme de flapping tremor est impropre. L'astérixis témoigne d'un trouble de posture. Il peut être observé durant la phase de précoma de l'encéphalopathie hépatique et au cours de l'encéphalopathie respiratoire hypercapnique.  1, fiche 41, Français, - ast%C3%A9rixis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.  2, fiche 42, Anglais, - portal%20pyemia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.  1, fiche 43, Anglais, - hepatic%20infiltration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un ictère n'est pas nécessairement synonyme d'infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.  2, fiche 43, Français, - infiltration%20h%C3%A9patique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...  1, fiche 44, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.  1, fiche 44, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]  2, fiche 44, Français, - fibrose%20h%C3%A9patique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An abnormal deposition of hemosiderin in the hepatic cells, causing tissue damage...  4, fiche 45, Anglais, - hemochromatosis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is usually an antosomal recessive condition, but is occasionally acquired.  4, fiche 45, Anglais, - hemochromatosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une surcharge en fer de plusieurs parenchymes, notamment hépatique, transmise sur le mode autosomique récessif.  3, fiche 45, Français, - h%C3%A9mochromatose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The formation of new growth, usually cancerous, in the liver.  1, fiche 46, Anglais, - hepatic%20neoplasia

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique] (états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions).  2, fiche 46, Français, - n%C3%A9oplasie%20h%C3%A9patique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.  2, fiche 47, Anglais, - hepatic%20inflammation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques (AST et ALT) anormalement élevées.  2, fiche 47, Français, - inflammation%20h%C3%A9patique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A [variety] of [barite] emitting a fetid, sulphurous, or hepatic odour when rubbed or heated...  1, fiche 48, Anglais, - hepatite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the brain.  3, fiche 49, Anglais, - encephalopathy

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of fulminant hepatic failure requires the presence of encephalopathy in a patient with severe, acute liver disease.  4, fiche 49, Anglais, - encephalopathy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Affection de l'encéphale.  2, fiche 49, Français, - enc%C3%A9phalopathie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  2, fiche 49, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes afectados con encefalopatía a menudo presentan alteraciones psíquicas, conductuales y anímicas [...]  3, fiche 49, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Disfunción cerebral que puede ser provocada por varios factores, como efectos directos sobre el tejido cerebral y otros factores químicos, farmacológicos y metabólicos.  3, fiche 49, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Invasion of liver parenchyma by trophozoites of Entamoeba histolytica, leading to amebic abscess.  1, fiche 50, Anglais, - amebic%20hepatitis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Amibiase due à Entamoeba histolytica histolytica qui parasite le parenchyme hépatique.  2, fiche 50, Français, - amibiase%20h%C3%A9patique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.  2, fiche 51, Anglais, - hepatic

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport au foie.  1, fiche 51, Français, - h%C3%A9patique

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.  2, fiche 51, Français, - h%C3%A9patique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Relativo al hígado.  2, fiche 51, Espagnol, - hep%C3%A1tico

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The duct that drains the left and the quadrate lobe and part of the caudate lobe of the liver.  1, fiche 52, Anglais, - left%20hepatic%20duct

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Branche gauche du canal hépatique commun qui draine le foie gauche.  2, fiche 52, Français, - canal%20h%C3%A9patique%20gauche

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The duct that drains the right lobe and part of the caudate lobe of the liver.  1, fiche 53, Anglais, - right%20hepatic%20duct

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Branche droite du canal hépatique commun qui draine le foie droit.  2, fiche 53, Français, - canal%20h%C3%A9patique%20droit

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The polyhedral epithelial cells that constitute the substance of an acinus of the liver.  2, fiche 54, Anglais, - hepatic%20cell

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The hepatic cell, also called the hepatocyte or liver cell, has more metabolic functions than any other cell of the body and is the producer of bile.  1, fiche 54, Anglais, - hepatic%20cell

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cellule du parenchyme hépatique, de forme cubique.  3, fiche 54, Français, - cellule%20h%C3%A9patique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The connective tissue sheath that accompanies the vessels and ducts through the hepatic portal. It is continuous with the fibrous coat.  2, fiche 55, Anglais, - Glisson%26rsquo%3Bs%20capsule