TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATIC FIBROSIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease
1, fiche 1, Anglais, metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MASLD 1, fiche 1, Anglais, MASLD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonalcoholic fatty liver disease 2, fiche 1, Anglais, nonalcoholic%20fatty%20liver%20disease
correct, vieilli
- NAFLD 2, fiche 1, Anglais, NAFLD
correct, vieilli
- NAFLD 2, fiche 1, Anglais, NAFLD
- non-alcoholic fatty liver disease 3, fiche 1, Anglais, non%2Dalcoholic%20fatty%20liver%20disease
correct, vieilli
- NAFLD 3, fiche 1, Anglais, NAFLD
correct, vieilli
- NAFLD 3, fiche 1, Anglais, NAFLD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging. 4, fiche 1, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- metabolic dysfunction associated steatotic liver disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique
1, fiche 1, Français, maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MASLD 2, fiche 1, Français, MASLD
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stéatose hépatique non alcoolique 3, fiche 1, Français, st%C3%A9atose%20h%C3%A9patique%20non%20alcoolique
correct, nom féminin, vieilli
- NAFLD 4, fiche 1, Français, NAFLD
nom féminin, vieilli
- NAFLD 4, fiche 1, Français, NAFLD
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante. 5, fiche 1, Français, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatic fibrosis
1, fiche 2, Anglais, hepatic%20fibrosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hepatitic fibrosis 2, fiche 2, Anglais, hepatitic%20fibrosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reaction to chronic injury to the liver ... 1, fiche 2, Anglais, - hepatic%20fibrosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis. 1, fiche 2, Anglais, - hepatic%20fibrosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibrose hépatique
1, fiche 2, Français, fibrose%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...] 2, fiche 2, Français, - fibrose%20h%C3%A9patique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cirrhogenous
1, fiche 3, Anglais, cirrhogenous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... tending to the development of cirrhosis. 1, fiche 3, Anglais, - cirrhogenous
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cirrhosis : The endstage liver disease characterized by diffuse damage to hepatic parenchymal cells, with nodular regeneration, fibrosis, and disturbance of normal architecture; associated with failure in the function of hepatic cells and interference with blood flow in the liver... 1, fiche 3, Anglais, - cirrhogenous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cirrhogène
1, fiche 3, Français, cirrhog%C3%A8ne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui favorise une cirrhose. 2, fiche 3, Français, - cirrhog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cirrhose : [...] affection irréversible et diffuse du foie caractérisée par une fibrose cicatricielle évolutive ou non qui désorganise l'architecture lobulaire normale et la formation de nodules. 3, fiche 3, Français, - cirrhog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Lésion cirrhogène. 1, fiche 3, Français, - cirrhog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Symmers’ pipe-stem fibrosis
1, fiche 4, Anglais, Symmers%26rsquo%3B%20pipe%2Dstem%20fibrosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Symmers’ periportal hepatic fibrosis 1, fiche 4, Anglais, Symmers%26rsquo%3B%20periportal%20hepatic%20fibrosis
correct
- schistosomal hepatic fibrosis 1, fiche 4, Anglais, schistosomal%20hepatic%20fibrosis
correct
- periportal fibrosis 1, fiche 4, Anglais, periportal%20fibrosis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Late complication due to S. mansoni, S. japonicum and S. mekongi, characterized by periportal fibrosis, hepatic granulomas, cellular infiltration of the portal tracts and obstruction of portal radicles by granulomas. 1, fiche 4, Anglais, - Symmers%26rsquo%3B%20pipe%2Dstem%20fibrosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibrose périportale
1, fiche 4, Français, fibrose%20p%C3%A9riportale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fibrose en tuyau de pipe 2, fiche 4, Français, fibrose%20en%20tuyau%20de%20pipe
correct, nom féminin
- sclérose en tuyau de pipe 2, fiche 4, Français, scl%C3%A9rose%20en%20tuyau%20de%20pipe
correct, nom féminin
- fibrose de Symmers 3, fiche 4, Français, fibrose%20de%20Symmers
correct, nom féminin
- fibrose en tuyau de pipe de Symmers 2, fiche 4, Français, fibrose%20en%20tuyau%20de%20pipe%20de%20Symmers
correct, nom féminin
- fibrose périportale de Symmers 2, fiche 4, Français, fibrose%20p%C3%A9riportale%20de%20Symmers
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lésion pathognomonique qui se produit au cours des infections à S. mansoni, S. japonicum et S. mekongi et qui apparaît après 10 à 15 ans d'exposition et d'infection prolongée. L'augmentation de volume du lobe gauche est caractéristique. Le foie grossit relativement, mais reste souvent assez petit, ferme et nodulaire. 2, fiche 4, Français, - fibrose%20p%C3%A9riportale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :