TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEPATITIS ANTIBODY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
Terme(s)-clé(s)
  • test de dépistage des anticorps anti hépatite
  • test de dépistage des anticorps antihépatite
  • test de dépistage des anticorps anti HB
  • test de dépistage des anticorps antiHB

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Antibody to liver in lupoid hepatitis(title of the report).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Les anticorps anti-foie sont des anticorps dirigés contre certains déterminants antigéniques du foie.

CONT

Des anticorps anti-foie ont été trouvés dans les cirrhoses biliaires primitives, dans les cirrhoses post-nécrotiques ainsi que dans certaines hépatites médicamenteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chronic active hepatitis associated with anti-liver/kidney microsome antibody type 1 : A second type of auto-immune hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Homberg et al ont proposé que l'hépatite chronique active auto-immune comprenait (...) deux types selon les auto-anticorps trouvés. Le premier type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-actine. Le second type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-LKM1 (liver-kidney microsomes 1).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.

CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Studies are on-going to determine the prevalence of Hepatitis A antibody in Canadian Forces recruits and personnel serving in the Middle East ie. Cyprus and the Golan Heights.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :