TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat(surface) of the Dane particle  2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20contact%20HBsAg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...  1, fiche 3, Anglais, - surrogate%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, fiche 3, Français, - dosage%20de%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 4, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 4, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus(Dane particle).  1, fiche 5, Anglais, - e%20antigen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B (HB).  2, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n'est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle(which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 7, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 9, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 9, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient's serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

HBV: hepatitis B virus  3, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, fiche 10, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, fiche 10, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  2, fiche 11, Anglais, - donor%20blood

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See entry for "cross-matching" in MBIOL.  3, fiche 11, Anglais, - donor%20blood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés.  2, fiche 11, Français, - sang%20donn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  1, fiche 12, Anglais, - third%20generation%20sensitivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...)  1, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... arrangements have been made to test selected... personnel during the past 10 years with diagnosed cirrhosis of the liver for the presence of Hepatitis B Antigen.  2, fiche 13, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, fiche 14, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol