TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species.... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied. ] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20utilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...  1, fiche 2, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.  2, fiche 2, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (M_app).  2, fiche 2, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]  1, fiche 2, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.  2, fiche 2, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s'écrit en italique, et les lettres «app» s'écrivent en indice (M_app).  2, fiche 2, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - masse%20molaire%20apparente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.  1, fiche 2, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mobile bottom fishing gears such as scallop dredges are known to cause numerous direct physical and biological impacts on benthic ecosystems, such as reduced seabed habitat complexity and heterogeneity...  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20bottom%20fishing%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... using gene cluster analysis, [researchers] observed heterogeneity in genetic expression profiles among cancers of a particular histopathological grade.  2, fiche 4, Anglais, - genetic%20expression%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les protéines de liaison à l'ARN [acide ribonucléique], dites RBP [protéine de liaison du rétinol], jouent un rôle important dans la régulation de l'expression des gènes [...] les RBP sont presque toujours situés dans un sous-compartiment cellulaire, ce qui suggère qu'ils jouent un rôle actif dans la régulation des ARN [...] Certains pourraient, par exemple, avoir pour fonction de transporter des ARN vers des emplacements spécifiques de la cellule. D'autres peuvent réagir rapidement au stress externe, modifiant la distribution d'ARN dans la cellule et modifiant le profil d'expression génique.  2, fiche 4, Français, - profil%20d%27expression%20g%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Due to heterogeneity of back-end applications, objects are represented in different data models that have to be mediated if objects are sent between applications.  2, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authors argue for a multidimensional conceptual approach to theorizing internationalization; one that takes into account the significance of language from the global, transnational and local levels of the social world whereby linguistic heterogeneity is viewed as the "norm. "  2, fiche 6, Anglais, - linguistic%20heterogeneity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous l’influence de la migration interprovinciale et de l’immigration, les communautés francophones [...] affichent, individuellement, une hétérogénéité linguistique croissante, laquelle [...] est reflétée dans la cohorte francophone de l’université [...]  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20linguistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It seems that spacers themselves contain short tandemly repeated sequences, and the primary cause of length heterogeneity is not the presence or absence of new sequences, but variation in the number of similar subrepeats.  1, fiche 7, Anglais, - length%20heterogeneity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence d'une restriction d'hétérogénéité de longueur conduit à rechercher une homogénéité de séquences de fragments d'ADN amplifiés.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20longueur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each waste pile is unique due to the heterogeneity in a waste pile. There are many reasons why a waste pile can be heterogeneous(how a waste pile was constructed, source of waste, reason for creation of the waste pile, etc.)...  1, fiche 8, Anglais, - waste%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La détermination du volume d'un amas de déchets qu'un échantillon peut représenter est propre à l'échantillonnage des amas de déchets. Chaque amas est unique en raison de son hétérogénéité. Diverses raisons expliquent cette hétérogénéité (p. ex., la façon dont l'amas a été constitué, le motif de sa constitution, la sources des déchets) [...]  1, fiche 8, Français, - amas%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extension of least squares regression used when there is heterogeneity in the variances or dependence between the observations.  1, fiche 10, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method is often used in meta-regression, and the weights then correspond to the precision of each study’s estimate of effect.  1, fiche 10, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

weighted least squares regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extension de la régression des moindres carrés utilisée en présence d’hétérogénéité des variances ou de dépendance entre les observations.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est souvent utilisée en méta-régression, et les poids correspondent alors à la précision de l’estimation de l’effet de chaque étude.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

régression des moindres carrés pondérés : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a statistical model in which both the within-study variance and the between-studies variances are included in the assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect of the studies.  1, fiche 11, Anglais, - random%20effects%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If there is significant heterogeneity among the results of the studies included in a meta-analysis, a random effects model will give wider confidence intervals than a fixed-effect model.  1, fiche 11, Anglais, - random%20effects%20model

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

random effects model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - random%20effects%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique où tant la variance intra-étude que les variances interétudes sont incluses dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l’hétérogénéité entre les résultats des études incluses dans la méta-analyse est importante, le modèle à effets aléatoires donnera des intervalles de confiance plus larges que le modèle à effets fixes.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modèle à effets aléatoires : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a statistical model that takes only within-study variability into account in [the] assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect from the studies.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The fixed-effect model assumes that the units analysed are the units of interest and, consequently, that they make up the population of units. In such a model, variation between the estimates of effect from each study(heterogeneity) does not affect the confidence interval.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fixed-effect model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique ne tenant compte que de la variabilité intra-étude dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le modèle à effets fixes présuppose que les unités analysées sont les unités d’intérêt et constituent par conséquent la population d’unités. Dans un tel modèle, la variation entre les estimations de l’effet de chaque étude (hétérogénéité) n’influe pas sur l’intervalle de confiance.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

modèle à effets fixes : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.  1, fiche 13, Anglais, - heterogeneity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity”(differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity”(differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results(effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.  1, fiche 13, Anglais, - heterogeneity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

heterogeneity : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - heterogeneity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On fait parfois la distinction entre l’hétérogénéité «statistique» (différences dans les effets enregistrés) et l’hétérogénéité «méthodologique» (différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études (ampleur de l’effet) est plus grande que la variabilité qu’on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unintentional variation of colour in the same piece.  1, fiche 14, Anglais, - colour%20heterogeneity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

colour heterogeneity : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 14, Anglais, - colour%20heterogeneity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variation non intentionnelle de couleur dans la même pièce.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20couleur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hétérogénéité de couleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20couleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variación no intencional del color en una misma pieza.  1, fiche 14, Espagnol, - heterogeneidad%20del%20color

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In order to obtain the sample likelihood, the unobserved heterogeneity needs to be "integrated out. "  1, fiche 15, Anglais, - integrated%20out%20heterogeneity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] cell population whose component cells differ in their chromosome numbers, irrespective of whether these numbers are euploid or aneuploid.  2, fiche 16, Anglais, - mixoploid

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thus, the term mixoploidy covers all types of mosaics or chimeras in which the heterogeneity between different elements involves differences in chromosome number.  3, fiche 16, Anglais, - mixoploid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange, dans une même population cellulaire, d'individus normaux et d'individus dont la garniture chromosomique varie.  1, fiche 16, Français, - mixoplo%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grupos de células que contienen núcleos con un número de cromosomas variable (una mezcla de euploide, aneuploide, poliploide).  1, fiche 16, Espagnol, - mixoploide

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alternate alleles found in a population at a single locus.  3, fiche 17, Anglais, - multiple%20alleles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The classic example of multiple allelism is the series of all eles that determines the ABO blood group. Multiple allelism at a locus with a relatively high frequency of compound genotypes may be an important source of clinical heterogeneity for many genetic disorders.  2, fiche 17, Anglais, - multiple%20alleles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différents types d'allèles mutants qui se retrouvent au même locus qu'un allèle sauvage.  1, fiche 17, Français, - all%C3%A8les%20multiples

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Existencia en una población de más de dos alelos en un locus.  1, fiche 17, Espagnol, - alelos%20m%C3%BAltiples

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In genetic heterogeneity, an illness can be caused by a mutation at any one of several loci.  1, fiche 18, Anglais, - genetic%20heterogeneity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces maladies semblent résulter d'une mutation sur l'un quelconque de ces loci (phénomène d'hétérogénéité génétique).  1, fiche 18, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando la determinación genética de un fenotipo específico difiere entre individuos.  1, fiche 18, Espagnol, - heterogeneidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 19, Anglais, - pipe%20temperature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, fiche 19, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 20, Anglais, - permafrost%20conditions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, fiche 20, Français, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The influence of aquifer heterogeneity and human interference such as land reclamation is illustrated in the Belgian coastal plain where, around A. D. 1200, the reclamation of a tidally influenced environment was completed.  2, fiche 21, Anglais, - anthropogenic%20interference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'hétérogénéité de l'aquifère et des interférences anthropiques telles que la mise en valeur des terres est illustrée par la plaine côtière belge où, depuis l'an 1200, on a mis en valeur un environnement soumis aux marées.  1, fiche 21, Français, - interf%C3%A9rence%20anthropique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are many instances in a cell or tissue culture laboratory when the investigator is faced with the need to purify a single type of cell from a primary culture or cell line. In the case of a primary culture of tissue, for example, the heterogeneity in such a culture clearly requires cloning if one wants to study a cell comprising only a subset of the many types in the culture. In the case of a cell line, one might want to select subclones that better express the activity in question.  1, fiche 22, Anglais, - subclone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec le développement de la mutagénèse dirigée sur un ADN double brin, tous les inconvénients de l'approche simple brin ont été oubliés. Plus besoin de sous-cloner ni de préparer une matrice spéciale : il suffit simplement de dénaturer chimiquement ou thermiquement l'ADN double brin avant de procéder à l'hybridation de l'oligonucléotide de mutagénèse et à la polymérisation du second brin.  1, fiche 22, Français, - sous%2Dcloner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el tamaño promedio de un gen de arroz y Arabidopsis es de 2.200 pb [pares de bases]. Por otra parte, se requiere un fragmento con un tamaño mayor a 2.200 pb que permita subclonar el gen completo incluyendo posibles regiones regulatorias, para secuenciar y lograr la caracterización del gen.  1, fiche 22, Espagnol, - subclonar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It ... has a powerful software composed of a hybrid program. Part of that is in BASIC language to perform off-line tasks. The other is in machine language to execute real-time tasks.  1, fiche 23, Anglais, - hybrid%20program

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A Simple System for Constructing Distributed Mixed-Language Programs... : The Mixed Language Programming System is a simple system that facilitates construction of sequential programs in which procedures can be written in different programming languages to exploit heterogeneity in language functionality.  2, fiche 23, Anglais, - hybrid%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est, dans certains cas, possible de construire des programmes mixtes comportant, par exemple, une première partie écrite en formac, puis une autre en PL1.  1, fiche 23, Français, - programme%20mixte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion.  1, fiche 24, Anglais, - kinematic%20dispersion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effets de l'absence d'uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d'eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.  1, fiche 24, Français, - dispersion%20cin%C3%A9matique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rate of attack of windfall wood is related to the density of population before the origin of a windbreak and on the regional and local heterogeneity of site conditions.  1, fiche 25, Anglais, - windfall%20wood

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bois abattu par le vent.  2, fiche 25, Français, - bois%20chablis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a stand classification built on species composition partitioned species into stands of different ages and mesohabitat heterogeneity.  2, fiche 26, Anglais, - stand%20classification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, une classification des peuplements reposant sur la composition en espèces a fourni une répartition de la richesse en espèces entre peuplements ayant différentes caractéristiques d'âge et d'hétérogénéité.  2, fiche 26, Français, - classification%20de%20peuplement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that corrects and improves radiometric values of individual pixels.  2, fiche 27, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By using adaptive filters a compromise exists between the radiometric enhancement in the homogeneous areas and the preservation of the spatial resolution within the heterogeneous areas(i. e., the textural area or edges). Depending on the local heterogeneity degree of the target, pixels are weighted with a value ranging from the local mean to the raw intensity values.  3, fiche 27, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radiometric enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - radiometric%20enhancement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique qui corrige et améliore les valeurs radiométriques des pixels individuels.  1, fiche 27, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

accentuation radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the coal or ore.  2, fiche 28, Anglais, - liberation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Liberation of intergrown constituents.  2, fiche 28, Anglais, - liberation

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Liberation heterogeneity.  4, fiche 28, Anglais, - liberation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de [...] dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d'une matière minérale.  2, fiche 28, Français, - lib%C3%A9ration

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Libération des constituants imbriqués.  3, fiche 28, Français, - lib%C3%A9ration

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Hétérogénéité de libération.  4, fiche 28, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of a medium in which material properties vary from point to point.  2, fiche 29, Anglais, - heterogeneity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A body is said to be heterogeneous if the material of which it is made does not have the same properties at all points.  3, fiche 29, Anglais, - heterogeneity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A material is said to be heterogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed unevenly through it.  4, fiche 29, Anglais, - heterogeneity

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Degree of heterogeneity.  5, fiche 29, Anglais, - heterogeneity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propriété de ce qui est hétérogène.  2, fiche 29, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un corps est dit hétérogène quand le matériau dont il est composé n'a pas les mêmes propriétés en tous points.  3, fiche 29, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une matière est dite hétérogène si les particules ayant différentes valeurs d'un certain caractère ne sont pas distribuées régulièrement à travers cette matière.  4, fiche 29, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Degré d'hétérogénéité.  5, fiche 29, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marine biofilm : how quickly does it form? Immediately, when a surface is immersed in the sea, a conditioning film of organic molecules forms. This begins after a few seconds of immersion and is considered as molecular fouling. In the hours and days that follow, bacteria colonise the surface and micro colonies occur. These colonies spread outwards and upwards to form irregular structures. At this stage other microfouling appear, e. g. microalgae and fungi... The biofilm then matures and new species enter and grow, organic and inorganic debris is incorporated and solute gradients develop leading to a special heterogeneity. At this point three things can occur : The biofilm may slough off due the hydrodynamics of the environment; Organisms may begin to graze on the biofilm; Larger organisms such as algae and molluscs may establish on it, this is macrofouling.  4, fiche 30, Anglais, - microfouling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves, [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.  4, fiche 30, Français, - microsalissure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

microsalissure : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - microsalissure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The turbulence created by the heterogeneity of the temperature field.  1, fiche 31, Anglais, - thermal%20roughness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Turbulence due à l'hétérogénéité du champ de température.  1, fiche 31, Français, - rugosit%C3%A9%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Turbulencia causada por la heterogeneidad del campo de temperatura.  1, fiche 31, Espagnol, - rugosidad%20t%C3%A9rmica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cross section of an area used as a sample unit for recording, mapping or studying the vegetation and its use.  3, fiche 32, Anglais, - transect

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

May be a series of plots, a belt or strip, or merely a line, depending on the purpose.  3, fiche 32, Anglais, - transect

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A line across an area along which a study can be made of the distribution and abundance of plant species.  4, fiche 32, Anglais, - transect

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The line is marked out with a tape and its position indicated on a map of the area.  4, fiche 32, Anglais, - transect

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

... used in sampling techniques for soil or botanical studies.  5, fiche 32, Anglais, - transect

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Landscape Heterogeneity :-Size-frequency distribution of habitat patches;-Landscape and environmental transects; surface complexity.  2, fiche 32, Anglais, - transect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite [...] ou ligne [...], tracée réellement ou virtuellement à l'intérieur d'une végétation et qui permet d'en faire l'analyse, le profil et la cartographie.  2, fiche 32, Français, - transect

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Línea o corte en un medio ambiente de la que, mediante muestreos y análisis, se obtiene información sobre el conjunto de elementos de ese medio.  2, fiche 32, Espagnol, - transecci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... polymer solutions improve mobility ratio as well as reservoir heterogeneity...  2, fiche 33, Anglais, - polymer%20solution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de solutions de polymères. Il s'agit de solutions aqueuses de polymères solubles dans l'eau, mais non dans l'huile ou l'alcool.  1, fiche 33, Français, - solution%20de%20polym%C3%A8res

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois principaux types de polymères : les polyacrylamides, les polysaccharides, le polyoxyde d'éthylène.  1, fiche 33, Français, - solution%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.  1, fiche 34, Anglais, - rock%20composition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d'une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.  1, fiche 34, Français, - composition%20lithologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.  1, fiche 35, Anglais, - metasedimentary%20xenolith

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d'une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.  1, fiche 35, Français, - x%C3%A9nolite%20de%20roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.  1, fiche 36, Anglais, - textural%20heterogeneity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d'une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.  1, fiche 36, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20texture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.  2, fiche 37, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups (associations or communities) or as a continuum of species.  1, fiche 37, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island(Greece).  3, fiche 37, Anglais, - environmental%20gradient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variation continue d'un facteur écologique limitant dans l'espace ou le temps.  2, fiche 37, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant (Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l'eau.  3, fiche 37, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d'un transect géographique.  2, fiche 37, Français, - gradient%20environnemental

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Core project of International Geosphere-Biosphere Program. BAHC is an interdisciplinary project combining and integrating expertise from many disciplines, in particular eco-physiology, pedology, hydrology, and meteorology. BAHC in this respect has a transfer function : on the one hand developing techniques and algorithms to provide climatic data needed for hydroecological research, thereby translating the results of the World Climate Research Programme(WCRP) into the scales relevant for studies of changes of the conditions at the land surface, and on the other hand, providing soil-vegetation-atmosphere transfer at larger scales, in particular, the areal pattern of heat and moisture fluxes according to land-surface heterogeneity. BAHC concentrates on investigations at scales where detailed studies of hydroecological processes are feasible in selected areas representing major ecosystems of the world and across boundaries between different ecosystems(ecotones, biome boundaries, etc.).  2, fiche 38, Anglais, - Biospheric%20Aspects%20of%20the%20Hydrological%20Cycle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... qui étudie les interactions de la végétation avec les mécanismes physiques du cycle hydrologique.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20aspects%20biosph%C3%A9riques%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une population de fragments de matière morcelée dont tous les individus ne sont pas distribués au hasard dans l'espace occupé par cette population.  1, fiche 39, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20distribution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «homogénéité de distribution».  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20distribution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une population de fragments de matière morcelée dont tous les individus n'ont pas la même composition moyenne.  1, fiche 40, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20constitution

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «homogénéité de constitution».  2, fiche 40, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20constitution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Given that many elite lines are derived from F3 to F5 selections of a cross, it is reasonable to assume that at least some genetic heterogeneity exists within lines. In such cases, the frequency of each allele within the line was assumed to be 0. 5 instead of either 1. 0 or 0 as for homogeneous lines. This adjusts the allele frequency data for the purposes of calculating the probability of inheriting an allele from an ancestor or for calculating the frequency of an allele within the elite population.  1, fiche 41, Anglais, - allele%20from%20an%20ancestor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Allèle transmis de génération en génération sans modification de son expression.  1, fiche 41, Français, - all%C3%A8le%20anc%C3%AAtre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La persistance de ces allèles au cours des générations permet d'établir les relations phylogénétiques entre espèces.  1, fiche 41, Français, - all%C3%A8le%20anc%C3%AAtre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, some mixing of layers could be noted, but this may have been due to the heterogeneity of the dredged sediment or to sediment-placement or sampling methods.  1, fiche 42, Anglais, - sediment%2Dplacement%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un certain mélange entre les couches peut être perçu; il faut cependant comprendre que ces mélanges peuvent être dus à la non homogénéité des sédiments dragués ou aux méthodes de mise en place des sédiments ou de prélèvement des échantillons.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20place%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The variability in expressivity of clinical and pathological features among individuals who share the same genetic mutations.  1, fiche 43, Anglais, - phenotypic%20heterogeneity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Variabilité dans la possibilité d'expression des caractéristiques cliniques et pathologiques chez des individus partageant des mutations génétiques identiques.  2, fiche 43, Français, - variation%20ph%C3%A9notypique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Landscape Heterogeneity :-Size-frequency distribution of habitat patches;-Landscape and environmental transects; surface complexity.  1, fiche 45, Anglais, - size%2Dfrequency%20distribution%20of%20habitat%20patches

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In examining phenomena strongly influenced by climate and thus characterized by a high degree of spatial heterogeneity, advantage can be taken of more synoptic study techniques. For example, the latest advances in remote sensing techniques, in particular satellite imagery, have made possible the reliable identification of polynyas.  1, fiche 47, Anglais, - remote%20sensing%20technique

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In examining phenomena strongly influenced by climate and thus characterized by a high degree of spatial heterogeneity, advantage can be taken of more synoptic study techniques. For example, the latest advances in remote sensing techniques, in particular satellite imagery, have made possible the reliable identification of polynyas.  1, fiche 48, Anglais, - spatial%20heterogeneity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 49, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20clonale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol