TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities.  5, fiche 1, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 1, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n'en nommer que deux.  8, fiche 1, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 2, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 2, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 2, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who discriminates or displays prejudice against people who are not heterosexual.  2, fiche 3, Anglais, - heterosexist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando hablamos de cultura heterosexista comprendemos a aquellas cuya ideología se centra en que todos los seres humanos somos heterosexuales y por ello el individuo heterosexual es superior a aquel con algún tipo de inclinación homosexual.  1, fiche 3, Espagnol, - heterosexista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who discriminates or displays prejudice against people who are not heterosexual.  2, fiche 4, Anglais, - heterosexist%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is cisgender and heterosexual.  3, fiche 5, Anglais, - cishet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne cisgenre et hétérosexuelle.  2, fiche 5, Français, - cis%2Dh%C3%A9t%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 6, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person’s identity. It may change over time.  2, fiche 6, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 6, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 6, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 6, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 6, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 6, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 6, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression(for example, what a heterosexual man "should" look like).  1, fiche 7, Anglais, - perceived%20sexual%20orientation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme hétérosexuel).  1, fiche 7, Français, - orientation%20sexuelle%20per%C3%A7ue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.  1, fiche 8, Anglais, - heterosexual%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un genre ou d'un sexe autre que le sien.  1, fiche 8, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cultural or social framework, often implicit, in which heterosexuality is the norm.  2, fiche 9, Anglais, - heteronormativity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Heteronormativity leads to the marginalization of sexual minorities either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards heterosexual people, or both.  2, fiche 9, Anglais, - heteronormativity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel l'hétérosexualité est la norme.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9t%C3%A9ronormativit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'hétéronormativité engendre la marginalisation des minorités sexuelles. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes hétérosexuelles, soit sur ces deux prémisses.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9t%C3%A9ronormativit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es un término [...] que hace referencia "al conjunto de las relaciones de poder por medio del cual la sexualidad se normaliza y se reglamenta en nuestra cultura y las relaciones heterosexuales idealizadas se institucionalizan y se equiparan con lo que significa ser humano".  1, fiche 9, Espagnol, - heteronormatividad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.  2, fiche 10, Anglais, - heterosexual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un genre ou d'un sexe autre que le sien.  3, fiche 10, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] de quien tiene una atracción de naturaleza romántica o sexual hacia personas del sexo opuesto.  2, fiche 10, Espagnol, - heterosexual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "men who have sex with men"(MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves(gay, bisexual, or heterosexual).  3, fiche 11, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases (including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.  4, fiche 11, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."  5, fiche 11, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.  5, fiche 11, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).  6, fiche 11, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 11, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior...  4, fiche 12, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.  5, fiche 12, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].  6, fiche 12, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  7, fiche 12, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.  10, fiche 12, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.  11, fiche 12, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.  11, fiche 12, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20de%20transmisi%C3%B3n%20sexual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mixed-orientation couples are those in which one partner is heterosexual and the other partner is lesbian, gay, or bisexual.  2, fiche 13, Anglais, - mixed%2Dorientation%20couple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Referring to a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 14, Anglais, - heteroflexible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 14, Anglais, - heteroflexible

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la persona heterosexual que tiene un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llega a considerarse bisexual.  1, fiche 14, Espagnol, - heteroflexible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible : Este término es a veces considerado peyorativo.  2, fiche 14, Espagnol, - heteroflexible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 15, Anglais, - heteroflexible%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible person: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 15, Anglais, - heteroflexible%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion ressentir de l'attirance sexuelle envers une personne du même sexe.  1, fiche 15, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personne hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 15, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The state of a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 16, Anglais, - heteroflexibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

heteroflexibility: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 16, Anglais, - heteroflexibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hétéroflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Estado de los] heterosexuales que tienen un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llegan a considerarse bisexuales.  1, fiche 16, Espagnol, - heteroflexibilidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A family in which the parents are of different sexes.  1, fiche 17, Anglais, - heterosexual%20family

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Famille dans laquelle les parents sont de sexe différent.  2, fiche 17, Français, - famille%20h%C3%A9t%C3%A9roparentale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, fiche 18, Anglais, - secondary%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, fiche 18, Anglais, - secondary%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, fiche 18, Français, - transmission%20secondaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.  1, fiche 19, Anglais, - homophile%20movement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements homophiles des années 50 - En Europe de l’Ouest et aux États-Unis, l’émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l’homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.  2, fiche 19, Français, - mouvement%20homophile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person who attacks homosexuals verbally and physically.  3, fiche 20, Anglais, - gay%2Dbasher

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since April, a group called Queer Nation has staged mass "kiss-ins, "as they term them, at heterosexual bars and demonstrations outside the homes of accused gay-bashers.  4, fiche 20, Anglais, - gay%2Dbasher

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Basher" is derived from the slang word "to bash" (meaning to strike heavily).  2, fiche 20, Anglais, - gay%2Dbasher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ratonnade : Brutalités commises contre un groupe ethnique ou social.  4, fiche 20, Français, - agresseur%20homophobe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ratonneur» appartient à la langue populaire et, par conséquent, ne convient pas à tous les contextes.  3, fiche 20, Français, - agresseur%20homophobe

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des gays.  4, fiche 20, Français, - agresseur%20homophobe

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

gays (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 20, Français, - agresseur%20homophobe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes.  2, fiche 21, Anglais, - metrosexual

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mot « métrosexuel » vient de la conjoncture des mots « métropole » et « homosexuel » [...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n'hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...]  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9trosexuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

About half of France’s 36,000 mayors said they would not officiate at gay union ceremonies.  4, fiche 22, Anglais, - homosexual%20union

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "gay marriage" and "heterosexual union".  5, fiche 22, Anglais, - homosexual%20union

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comparer «mariage» et «concubinage» hétérosexuels.  1, fiche 22, Français, - concubinage%20homosexuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage - couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.  3, fiche 23, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A French law adopted in October 1999 ... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.  3, fiche 23, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".  4, fiche 23, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.  5, fiche 23, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager dans les liens du mariage (Catherine Tasca, le garde des Sceaux).  4, fiche 23, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d'éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.  4, fiche 23, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les signataires d'un Pacs sont des «pacsés».  5, fiche 23, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When studying the heterosexual spread of HIV in western countries, transmission of HIV has been considered in three categories : primary transmission to members of high risk groups, i. e. homosexuals, IV drug users, and haemophiliacs; secondary transmission from members of high risk groups to their heterosexual partners; and tertiary transmission from these heterosexuals to others.  2, fiche 24, Anglais, - tertiary%20transmission

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When (the virus) spreads beyond members of the primary and secondary risk groups to the rest of the population.  3, fiche 24, Anglais, - tertiary%20transmission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The judgment of the human-rights tribunal confirms that same-sex relationships must be accorded the same rights as opposite-sex couples.  1, fiche 25, Anglais, - opposite%2Dsex%20couple

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare "gay couple".  3, fiche 25, Anglais, - opposite%2Dsex%20couple

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec couple homosexuel.  2, fiche 25, Français, - couple%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The judgment of the human-rights tribunal is the latest in a string of court ruling to give same-sex couples the same benefits as opposite-sex spouses.  1, fiche 26, Anglais, - opposite%2Dsex%20spouse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec «conjoint homosexuel».  1, fiche 26, Français, - conjoint%20de%20sexe%20oppos%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec relation homosexuelle.  2, fiche 27, Français, - relation%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The sexual partnership may be homosexual or heterosexual, but it cannot be of a nonsexual nature.  1, fiche 28, Anglais, - registered%20sexual%20relationship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document pour amoureux méfiants, ou prudents.  1, fiche 28, Français, - pacte%20de%20relation%20consensuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec le pacs et avec contrat d'union libre.  3, fiche 28, Français, - pacte%20de%20relation%20consensuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beginning in 1993, the definition of "spouses" for all purposes of the Income Tax Act is extended to include partners of the opposite sex who are living together in a conjugal relationship and have either been living together for 12 consecutive months or are the parents of a child.  1, fiche 29, Anglais, - partner%20of%20the%20opposite%20sex

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1993, la définition de «conjoint» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu est élargie et comprend les partenaires de sexe opposé qui vivent ensemble en relation conjugale et qui cohabitent depuis douze mois consécutifs ou sont les parents d'un enfant.  1, fiche 29, Français, - partenaire%20de%20sexe%20oppos%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi conjoint de sexe opposé.  4, fiche 29, Français, - partenaire%20de%20sexe%20oppos%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Background paper BP-411E issued by the Research Branch, Library of Parliament.  1, fiche 30, Anglais, - Heterosexual%20AIDS

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Étude générale BP-411F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement.  1, fiche 30, Français, - Le%20sida%20chez%20les%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Provides support to heterosexual men and women in understanding their spouses’ homosexuality  1, fiche 31, Anglais, - Spouses%20of%20Gays%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Social style considers the pattern of relationships in an individual' s social network as partly the expression of personal needs and gratification patterns.(abstract)(Social styles and heterosexual pair relationships; Schroder, Keith H. ;American Journal of Family Therapy; 1981; Vol. 9(3) ;pp. 65-74)  2, fiche 32, Anglais, - social%20style

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 34, Anglais, - heterosexual%20contact

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 34, Français, - contact%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A man who suffers from pathologically excessive and insatiable heterosexual impulses.  1, fiche 35, Anglais, - satyr

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

John is a satyr - .... He has an unusually strong sex drive. He thinks of nothing else, talks of nothing else and is interested only in her body and not in her mind or personality.  1, fiche 35, Anglais, - satyr

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) nom que l'on peut donner à l'homme qui souffre d'un état pathologique de surexcitation sexuelle. La libido devenue indomptable submerge les pensées de l'individu qui n'a plus qu'une obsession : répéter l'acte vénérien sans arrêt, irrésistiblement.  1, fiche 35, Français, - satyre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le satyriasis répond à l'état d'érotisme morbide masculin (...). Le satyre est non seulement stimulé dans ses désirs, mais ses possibilités physiques sont généralement exaltées au point de pouvoir répéter la copulation d'une façon insolite (...)  1, fiche 35, Français, - satyre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol