TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common monogenic cause of early-onset obesity is a heterozygous mutation in the gene encoding for the melanocortin 4 receptor(MC4R), a critical regulator of appetite and energy metabolism...  2, fiche 1, Anglais, - early%2Donset%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sujets porteurs de mutations de MC4R [récepteur aux mélanocortine de type 4] ont souvent une obésité à début précoce.  1, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a(P) or(PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 2, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 2, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un (P) ou (PP)[. Cela] permet d'indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20homozygote%20sans%20cornes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a(P) or(PP), this is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 3, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 3, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un (P) ou (PP), ceci permet d'indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote%20sans%20cornes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 4, Anglais, - dominant%20allele

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele(... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes(although, with two copies you will still have brown eyes).  3, fiche 4, Anglais, - dominant%20allele

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, fiche 4, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, fiche 4, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, fiche 4, Espagnol, - alelo%20dominante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, fiche 4, Espagnol, - alelo%20dominante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heterozygous species are typically outbreeders and tend to be perennials. They have mating systems that promote outcrossing and inhibit self-fertilisation and inbreeding.  1, fiche 5, Anglais, - heterozygous%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - double%20heterozygous%20sickling%20disorders

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - affections%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes%20h%C3%A9t%C3%A9rozygotes%20doubles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The manifestation via gene action of a particular gene present in effective dosage in a individual’s genotype.  2, fiche 7, Anglais, - phenotypic%20expression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gene expression results in the production of a particular phenotypic character. Organisms with the same genotype may have different phenotypes in different environments. For example, two plants may be genotypically short, but if one is grown under conditions of poor light, it will become etiolated and hence taller than the other. Organisms with the same genotype may also show different phenotypes if the penetrance of the gene differs. On the other hand, organisms with different genotypes may have the same phenotype if each contains a dominant gene : in the same environment the homozygous organism AA is phenotypically identical to the heterozygous Aa in respect of gene A.  2, fiche 7, Anglais, - phenotypic%20expression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères étudiés, EE,DFGG, TPN, EDB, BDE, GLPFE, GL et PR sont non fluctuants; il s'agit de variables communes aux cinq populations qui ne subissent aucune influence du milieu. Les vingt autres caractères sont fluctuants : à chaque site, une série de gènes adaptés à l'expression phénotypique d'un caractère donné est mise en œuvre. Nous concluons que les blés durs étudiés sont distincts, non homogènes et constituent toujours des populations.  2, fiche 7, Français, - expression%20ph%C3%A9notypique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a trait or gene that is expressed in homozygous, but not heterozygous cells; a member of a pair of alleles that does not show its effect in the phenotype in the presence of any other allele.  1, fiche 8, Anglais, - recessive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un gène dont la présence dans le génotype ne modifie le phénotype qu'en l'absence de tout allèle dominant. Se dit également du caractère phénotypique produit par ce gène. Ce caractère n'apparaît donc que lorsque le gène existe à l'état homozygote.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cessif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The alleles of two linked genes or the heteroalleles of a cistron are said to be in the trans-configuration if in doubly heterozygous or heterogenetic cells the two wild-type alleles are located in each one of the two homologous chromosomes.  1, fiche 9, Anglais, - trans%2Dconfiguration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the two mutations are instead in the trans-configuration, each is located on a separate chromosome.  1, fiche 9, Anglais, - trans%2Dconfiguration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les allèles de deux gènes liés ou les hétéroallèles d'un cistron sont dits être en position trans lorsque dans un double hétérozygote ou hétérogénote les deux allèles sauvages sont situés sur chacun des deux chromosomes homologues.  1, fiche 9, Français, - position%20trans

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Lorsque les mutations sont en position trans, deux situations peuvent se présenter. Les deux mutations affectent la même unité de fonction [...] [ou] des unités de fonction différentes.  1, fiche 9, Français, - position%20trans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doble heterocigoto que reune el alelo dominante (tipo silvestre) de un locus y el alelo recesivo (mutante) de un segundo locus ligado en el mismo cromosoma [...]  1, fiche 9, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20trans

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method used in plant genetics for the development of completely homozygous lines from heterozygous parents in a single generation by the production of haploids and subsequent chromosome doubling(double haploids).  3, fiche 10, Anglais, - double%2Dhaploid%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'obtenir un individu diploïde à chromosomes appariés à partir d'une cellule haploïde ne possédant qu'un jeu de chromosomes.  4, fiche 10, Français, - haplodiplom%C3%A9thode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de sélectionner des caractères variétaux intéressants sur des plantes haploïdes, puis de doubler le nombre de chromosomes afin d'obtenir une lignée pure.  4, fiche 10, Français, - haplodiplom%C3%A9thode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The concurrence of having two kinds of serum albumin that differ in mobility on electrophoresis : normal albumin(albumin A) and any one of several variant types that migrate at other speeds; individuals are heterozygous for the gene for albumin A and the gene for the variant albumin type.  1, fiche 11, Anglais, - bisalbuminemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Présence dans le sérum sanguin d'albumine dédoublée mise en évidence par la différence de leur mobilité lors de l'électrophorèse.  2, fiche 11, Français, - bisalbumin%C3%A9mie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sex chromosome which is commonly heterozygous(XY) in the male and absent from the female.  2, fiche 12, Anglais, - Y%20chromosome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chromosome sexuel qui se trouve associé à un chromosome X dans le sexe hétérozygote (de génotype XY), et qui est absent dans le sexe homozygote (de génotype XX).  2, fiche 12, Français, - chromosome%20Y

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Having dissimilar pairs of genes for any hereditary characteristic.  2, fiche 13, Anglais, - heterozygous

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une cellule ou d'un individu qui possède deux gènes différents aux localisations correspondantes des deux chromosomes d'une même paire.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Que posee alelos diferentes en el locus determinado.  2, fiche 13, Espagnol, - heterocig%C3%B3tico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Said of a type of anemia  2, fiche 14, Anglais, - drepanocytic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sickel cell disease(drepanocytic anemia) is an hemolytic anemia with RBC assuming characteristic sickle cell shape(drepanocytes) due to abnormal B globin subunit(substitution of valine for glutamic acid at the 6th position from the N-terminus). Roughly 8% of American blacks are heterozygous for the trait.  3, fiche 14, Anglais, - drepanocytic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne atteinte d'anémie falciforme (ou drépanocytose).  1, fiche 14, Français, - dr%C3%A9panocytaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One who carries a recessive gene, either autosomal or sex-linked, together with its normal allele, i. e., one who is heterozygous for a recessive gene.  3, fiche 15, Anglais, - carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individu qui est hétérozygote avec un gène normal et un gène anormal qui n'est pas exprimé phénotypiquement, bien que décelable par des tests de laboratoire appropriés.  2, fiche 15, Français, - porteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Monohybrid of individuals heterozygous(e. g., Aa with respect to the alleles of one gene locus and by extension also of crosses(e. g., AA x aa) involving parents that differ with respect to the alleles of one locus, as opposed to di-, tri-, and polyhybrid heterozygotes and crosses involving differences in two, three, or more pairs of alleles.  2, fiche 16, Anglais, - monohybridism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude du croisement entre individus qui diffèrent quant à la composition génétique des allèles d'un locus unique.  2, fiche 16, Français, - monohybridisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A partially heterozygous bacterium carrying an exogenote that contains the same alleles as those on the endogenote.(KIDIG)  2, fiche 17, Anglais, - homogenote

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A still further possibility is that recombination may produce a gal exogenote paired with a gal endogenote, thereby forming a gal/gal homogenote. (STRIG p. 407)  2, fiche 17, Anglais, - homogenote

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui, à la suite d'un processus parasexué, est devenue partiellement diploïde (mérozygote) dans le cas où l'exogénote et l'endogénote portent les mêmes allèles pour le ou les gènes considérés. (HEDGE)  2, fiche 17, Français, - homog%C3%A9note

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Syn. Homozygote partiel (déconseillé)  2, fiche 17, Français, - homog%C3%A9note

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Étym. : grec "homo", semblable et "genos", naissance  2, fiche 17, Français, - homog%C3%A9note

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A partially heterozygous bacterium carrying an exogenote containing differing alleles from those on the endogenote.  2, fiche 18, Anglais, - heterogenote

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une bactérie qui, à la suite d'un processus parasexué, est devenue partiellement diploïde (mérozygote) dans le cas où l'exogénote et l'endogénote portent des allèles différents pour le ou les gènes considérés.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9note

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans ces conditions, la bactérie qui a reçu F' contient deux exemplaires d'un fragment de son génome qui est partiellement diploïde, il s'agit d'un hétérogénote.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9note

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inference about genetic variation can be applied in another way. We know that plant species in particular vary enormously with respect to the sum total of genes, with some species being highly homozygous, others heterozygous.  1, fiche 19, Anglais, - homozygous%20species

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que, notamment dans le cas des végétaux, les espèces varient grandement quant à la nature de leur génome, certaines ayant un fort taux d'homozygotie, d'autres étant plus souvent hétérozygotes (Barrett et Kohn, 1990).  2, fiche 19, Français, - esp%C3%A8ce%20homozygote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche espèce hétérozygote.  1, fiche 19, Français, - esp%C3%A8ce%20homozygote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

outbreeders... have various morphogenetic mechanisms that favour crossing, tend to carry deleterious recessives in the heterozygous state and show inbreeding depression.  1, fiche 20, Anglais, - outbreeder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

les allofécondées [...] possèdent divers mécanismes morphogénétiques favorisant la pollination croisée, tendent à transporter des gènes récessifs délétères à l'état hétérozygote et montrent une dépression due à la consanguinité.  1, fiche 20, Français, - allof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating(Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, fiche 21, Anglais, - dominant%20lethal%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d'abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d'autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d'abord à croiser les animaux préalablement traités (l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d'embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d'ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, fiche 21, Français, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Breeding trials are necessary to detect heterozygous, normal carrier animals.  1, fiche 22, Anglais, - breeding%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des essais de croisement sont indispensables pour déceler les sujets hétérozygotes porteurs du gène récessif.  1, fiche 22, Français, - essai%20de%20croisement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Embryo transfer test for bovine syndactyly. Six syndactylous donors, superovulation, twin transfers and 60 d. fetal removal were used to test 8 young Holstein bulls that were potentially heterozygous for syndactyly. Four sired syndactylous fetuses proving they were "carriers" and 4 sired 8 normal fetuses proving they were free of the mule-foot gene.  2, fiche 23, Anglais, - mule%2Dfoot%20gene

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This example was excerpted from the "Life Science collection" data base.  2, fiche 23, Anglais, - mule%2Dfoot%20gene

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Syndactylie : anomalie congénitale due à une mutation (du moins chez le porc); elle consiste en une soudure des doigts.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A8ne%20porteur%20de%20la%20syndactylie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol