TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.  2, fiche 1, Anglais, - Lille%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d'esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d'un fil de contour.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Lille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.  1, fiche 2, Anglais, - hexagonal%20mesh%20codend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mesh composed of six sides, out of which the length of one pair of opposite sides can be different from that of the other four sides, in case of an irregular hexagon.  2, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20mesh

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hexagonal mesh : designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20mesh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maille constituée de six côtés, dont quatre de même longueur et deux côtés opposés pouvant être d'une autre longueur s'il s'agit d'un hexagone irrégulier.  2, fiche 3, Français, - maille%20hexagonale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maille hexagonale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, fiche 3, Français, - maille%20hexagonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polygon : A form of horizontal patterned ground whose mesh is tetragonal, pentagonal, or hexagonal. Its formation is favored by intensive frost action.  2, fiche 4, Anglais, - polygon%20rim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of horizontal patterned ground whose mesh is tetragonal, pentagonal, or hexagonal. Its formation is favored by intensive frost action.  2, fiche 5, Anglais, - polygon

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

High-centered polygon, ice-wedge polygon, low-centered polygon, macro-scale polygon, micro-scale polygon, sand wedge polygon.  3, fiche 5, Anglais, - polygon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Figure périglaciaire à 4, 5 ou 6 côtés, qui résulte des alternances gel-dégel.  2, fiche 5, Français, - polygone

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Macropolygone, micropolygone, polygone à centre convexe, polygone à centre concave, polygone à coins de glace, polygone à coin de sable.  3, fiche 5, Français, - polygone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sleep in comfort knowing you are protected by the best mosquito net available. This net uses the highest quality terylene bobbinet netting and the classical ’bell’ design renowned for its simplicity and ease of use.  1, fiche 6, Anglais, - bobbinet%20netting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A machine-made net usually with an hexagonal mesh made of cotton or nylon and used plain or applicate.  1, fiche 6, Anglais, - bobbinet%20netting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La moustiquaire en tulle à mailles fines entourée d'un élastique est disponible en blanc et s'adapte sur tous les landaus, poussettes et lits portables courants.  1, fiche 6, Français, - moustiquaire%20en%20tulle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella, and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots.  2, fiche 7, Anglais, - point%20de%20France

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A French needle lace ...  3, fiche 7, Anglais, - point%20de%20France

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille d'un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1665, on désignait sous l'appellation de «point de France» toutes les dentelles à l'aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.  1, fiche 8, Anglais, - Alen%C3%A7on%20lace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentelle dite aussi point d'Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d'une extrême finesse et au riche dessin.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un napperon en alencon.  3, fiche 8, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A delicate bobbin lace that is used for dresses and millinery and has floral designs outlined by a glossy cordonnet against a net ground of hexagonal mesh.  1, fiche 9, Anglais, - Malines%20lace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, transparente et d'une très grande souplesse [dont] les dessins (fleurs, bouquets, rinceaux) sont cernés par un fil plat, un peu brillant, qui rehausse leurs reliefs.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20de%20Malines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle s'exécute à fil continu, c'est-à-dire d'une seule pièce.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20de%20Malines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The US Navy’s Fleet Satellite Communications System (FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 10, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 10, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a machine-made net usually with a hexagonal mesh made of cotton, silk, or nylon and used plain or appliqued(as for dresses, curtains, veils).  1, fiche 11, Anglais, - bobbinet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1809, l'invention par l'Anglais Heathcoat du tulle mécanique [...] provoque une crise alarmante parmi les ouvrières en drochel.  1, fiche 11, Français, - tulle%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«tulle» : La distinction entre «tulle fait main» et «tulle mécanique» n'est plus qu'historique, et de nos jours «tulle» s'emploie le plus souvent pour désigner le tissu exécuté à la machine.  3, fiche 11, Français, - tulle%20m%C3%A9canique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol