TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HGCL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercury(II) chloride
1, fiche 1, Anglais, mercury%28II%29%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dichloromercury 1, fiche 1, Anglais, dichloromercury
correct
- mercury dichloride 2, fiche 1, Anglais, mercury%20dichloride
correct
- corrosive mercury chloride 3, fiche 1, Anglais, corrosive%20mercury%20chloride
ancienne désignation, correct
- mercuric chloride 4, fiche 1, Anglais, mercuric%20chloride
ancienne désignation, correct
- MC 1, fiche 1, Anglais, MC
voir observation
- MC 1, fiche 1, Anglais, MC
- mercury perchloride 1, fiche 1, Anglais, mercury%20perchloride
ancienne désignation, correct
- mercuric bichloride 1, fiche 1, Anglais, mercuric%20bichloride
ancienne désignation, correct
- mercury bichloride 5, fiche 1, Anglais, mercury%20bichloride
ancienne désignation, correct
- bichloride of mercury 1, fiche 1, Anglais, bichloride%20of%20mercury
ancienne désignation, à éviter
- chlore alkali mercury 1, fiche 1, Anglais, chlore%20alkali%20mercury
à éviter
- 7487-94-7 6, fiche 1, Anglais, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative. 7, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624. 8, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 2, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula : Cl2Hg or HgCl2</sub> 7, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure(II)
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20mercure%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dichlorure de mercure 1, fiche 1, Français, dichlorure%20de%20mercure
correct, nom masculin
- chlorure mercurique 2, fiche 1, Français, chlorure%20mercurique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- bichlorure de mercure 3, fiche 1, Français, bichlorure%20de%20mercure
ancienne désignation, correct, nom masculin
- mercure sublimé corrosif 1, fiche 1, Français, mercure%20sublim%C3%A9%20corrosif
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 7487-94-7 4, fiche 1, Français, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro mercúrico
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20merc%C3%BArico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 2, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20merc%C3%BArico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mercury chloride
1, fiche 2, Anglais, mercury%20chloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of two chlorides, dimercury dichloride Hg2Cl2, formerly called "mercurous chloride, "and mercury(II) chloride HgCl2</sub>, formerly called "mercuric chloride. " 2, fiche 2, Anglais, - mercury%20chloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure
1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg2Cl2, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl2, appelé auparavant «chlorure mercurique». 2, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20mercure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de mercurio
1, fiche 2, Espagnol, cloruro%20de%20mercurio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2,HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 1, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20de%20mercurio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mercury(I) chloride
1, fiche 3, Anglais, mercury%28I%29%20chloride
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :HgCl. Not to be confused with the more specific compounds mercury(II) chloride, formula HgCl2</sub>, formerly called mercuric chloride, and dimercury dichloride, formula Hg2Cl2, formerly called mercurous chloride. 1, fiche 3, Anglais, - mercury%28I%29%20chloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure(I)
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20mercure%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HgCl. Ne pas confondre avec les noms spécifiques chlorure de mercure(II), de formule HgCl2, appelé auparavant chlorure mercurique, et dichlorure de dimercure, de formule Hg2Cl2, appelé auparavant chlorure mercureux. 1, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20mercure%28I%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de mercurio
1, fiche 3, Espagnol, cloruro%20de%20mercurio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kyanising
1, fiche 4, Anglais, kyanising
correct, vieilli
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A steeping treatment using HgCl2</sub> solution; patented by John Kyan, 1832, and now only of historic interest. 1, fiche 4, Anglais, - kyanising
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédé Kyan
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Kyan
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement du bois réalisé jadis par trempage prolongé dans une solution de chlore moléculaire. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Kyan
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après le nom de son inventeur John H. Kyan. Ce procédé remontant à 1832 n'est plus en usage. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Kyan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :