TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HGS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cinnabar
1, fiche 1, Anglais, cinnabar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cinnabarite 2, fiche 1, Anglais, cinnabarite
correct
- vermilion 3, fiche 1, Anglais, vermilion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals. 4, fiche 1, Anglais, - cinnabar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury. 4, fiche 1, Anglais, - cinnabar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cinabre
1, fiche 1, Français, cinabre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air. 2, fiche 1, Français, - cinabre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté (2,5 et sectile) et à une très forte densité (8,09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure. 3, fiche 1, Français, - cinabre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cinabrio
1, fiche 1, Espagnol, cinabrio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cinabarita 2, fiche 1, Espagnol, cinabarita
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro de mercurio. 2, fiche 1, Espagnol, - cinabrio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cinabrio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balkanite
1, fiche 2, Anglais, balkanite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula : Cu9Ag5S7sub>·HgS or Cu9Ag5sub>HgS8</sub> 2, fiche 2, Anglais, - balkanite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balkanite
1, fiche 2, Français, balkanite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, rare, opaque, gris acier, associé à la bornite et à la chalcocite. 2, fiche 2, Français, - balkanite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cu9Ag5S7·HgS ou Cu9Ag5HgS8 3, fiche 2, Français, - balkanite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
- Economic Geology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metacinnabar
1, fiche 3, Anglais, metacinnabar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metacinnabarite 1, fiche 3, Anglais, metacinnabarite
correct
- aethiops mineral 1, fiche 3, Anglais, aethiops%20mineral
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A black isometric mineral which consists of a natural sulfide of mercury, is dimorphous with cinnabar; a source of mercury. 1, fiche 3, Anglais, - metacinnabar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :HgS 1, fiche 3, Anglais, - metacinnabar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métacinabre
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tacinabre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métacinnabarite 1, fiche 3, Français, m%C3%A9tacinnabarite
correct, nom féminin
- aethiops minéral 2, fiche 3, Français, aethiops%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de mercure, très voisin du cinabre et de couleur noire. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principal minerai de mercure est le cinabre [...] (le métacinabre ou métacinnabarite, très voisin, est noir et de symétrie cubique). 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HgS 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
- Geología económica
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- metacinnabarita
1, fiche 3, Espagnol, metacinnabarita
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: HgS 1, fiche 3, Espagnol, - metacinnabarita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :