TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HGS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cinnabar
1, fiche 1, Anglais, cinnabar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cinnabarite 2, fiche 1, Anglais, cinnabarite
correct
- vermilion 3, fiche 1, Anglais, vermilion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals. 4, fiche 1, Anglais, - cinnabar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury. 4, fiche 1, Anglais, - cinnabar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cinabre
1, fiche 1, Français, cinabre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air. 2, fiche 1, Français, - cinabre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté (2,5 et sectile) et à une très forte densité (8,09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure. 3, fiche 1, Français, - cinabre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cinabrio
1, fiche 1, Espagnol, cinabrio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cinabarita 2, fiche 1, Espagnol, cinabarita
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro de mercurio. 2, fiche 1, Espagnol, - cinabrio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cinabrio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balkanite
1, fiche 2, Anglais, balkanite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula : Cu9Ag5S7sub>·HgS or Cu9Ag5sub>HgS8</sub> 2, fiche 2, Anglais, - balkanite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balkanite
1, fiche 2, Français, balkanite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, rare, opaque, gris acier, associé à la bornite et à la chalcocite. 2, fiche 2, Français, - balkanite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cu9Ag5S7·HgS ou Cu9Ag5HgS8 3, fiche 2, Français, - balkanite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
- Economic Geology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metacinnabar
1, fiche 3, Anglais, metacinnabar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metacinnabarite 1, fiche 3, Anglais, metacinnabarite
correct
- aethiops mineral 1, fiche 3, Anglais, aethiops%20mineral
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A black isometric mineral which consists of a natural sulfide of mercury, is dimorphous with cinnabar; a source of mercury. 1, fiche 3, Anglais, - metacinnabar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :HgS 1, fiche 3, Anglais, - metacinnabar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métacinabre
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tacinabre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métacinnabarite 1, fiche 3, Français, m%C3%A9tacinnabarite
correct, nom féminin
- aethiops minéral 2, fiche 3, Français, aethiops%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de mercure, très voisin du cinabre et de couleur noire. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principal minerai de mercure est le cinabre [...] (le métacinabre ou métacinnabarite, très voisin, est noir et de symétrie cubique). 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HgS 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacinabre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
- Geología económica
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- metacinnabarita
1, fiche 3, Espagnol, metacinnabarita
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: HgS 1, fiche 3, Espagnol, - metacinnabarita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :