TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIATELLIDAE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arctic hiatella
1, fiche 1, Anglais, arctic%20hiatella
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wrinkled rock-borer 2, fiche 1, Anglais, wrinkled%20rock%2Dborer
correct
- wrinkled rock borer 3, fiche 1, Anglais, wrinkled%20rock%20borer
correct
- arctic saxicave 4, fiche 1, Anglais, arctic%20saxicave
correct
- arctic rock borer 5, fiche 1, Anglais, arctic%20rock%20borer
correct
- northern rock borer 6, fiche 1, Anglais, northern%20rock%20borer
correct
- red nose 7, fiche 1, Anglais, red%20nose
correct
- rock-borer 8, fiche 1, Anglais, rock%2Dborer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hiatella arctica, known as the wrinkled rock-borer, the arctic hiatella or the arctic saxicave, is a species of saltwater clam, a marine bivalve mollusc in the family Hiatellidae. The white shell of this mollusc is thick and more or less rectangular, but generally irregular in shape. It is up to 45 mm long. 9, fiche 1, Anglais, - arctic%20hiatella
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saxicave arctique
1, fiche 1, Français, saxicave%20arctique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elles sont également prédisposées à l'encrassement par d'autres salissures, comme […] la saxicave arctique (Hiatella arctica) et les huîtres sauvages. 2, fiche 1, Français, - saxicave%20arctique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- geoduck
1, fiche 2, Anglais, geoduck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Pacific geoduck 2, fiche 2, Anglais, Pacific%20geoduck
correct
- goeduck 3, fiche 2, Anglais, goeduck
correct
- goeyduc 4, fiche 2, Anglais, goeyduc
correct
- gooeyduck 4, fiche 2, Anglais, gooeyduck
correct
- gweduck 3, fiche 2, Anglais, gweduck
correct
- gooey-duck 5, fiche 2, Anglais, gooey%2Dduck
correct
- goiduck 6, fiche 2, Anglais, goiduck
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A very large edible clam [of the family Hiatellidae, ] that weighs over 5 pounds, has siphons... and is found burrowing deeply in sandy mud along the Pacific coast of North America. 4, fiche 2, Anglais, - geoduck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The clam’s name, pronounced "gooey-duck" is of Native American origin and means "dig deep." It is variously spelled "goeduck," "goiduck," or "gweduck." 6, fiche 2, Anglais, - geoduck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panope du Pacifique
1, fiche 2, Français, panope%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panopéa du Pacifique 2, fiche 2, Français, panop%C3%A9a%20du%20Pacifique
nom féminin
- palourde royale 3, fiche 2, Français, palourde%20royale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mollusque bivalve de la famille des Hiatellidae. 4, fiche 2, Français, - panope%20du%20Pacifique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- giant clams
1, fiche 3, Anglais, giant%20clams
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Mollusk, type of the Hiatellidae(giant clams) family. It commonly bores into sponge, coral and limestone. Habitat, from the Arctic to the Gropic, and some examples grow to a very large size. 2, fiche 3, Anglais, - giant%20clams
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hiatellidé
1, fiche 3, Français, hiatellid%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :