TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGHLIGHT HALFTONE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep-etch halftone
1, fiche 1, Anglais, deep%2Detch%20halftone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deeply etched halftone 1, fiche 1, Anglais, deeply%20etched%20halftone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper. 1, fiche 1, Anglais, - deep%2Detch%20halftone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deep etched halftone
- deep-etched halftone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- similigravure grand creux
1, fiche 1, Français, similigravure%20grand%20creux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- similigravure en creux 1, fiche 1, Français, similigravure%20en%20creux
correct, nom féminin
- similigravure-creux 1, fiche 1, Français, similigravure%2Dcreux
correct, nom féminin
- simili grand creux 1, fiche 1, Français, simili%20grand%20creux
correct, nom masculin et féminin
- simili-creux 1, fiche 1, Français, simili%2Dcreux
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières. 1, fiche 1, Français, - similigravure%20grand%20creux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché. 1, fiche 1, Français, - similigravure%20grand%20creux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- similigravure creux
- simili creux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- highlight halftone
1, fiche 2, Anglais, highlight%20halftone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dropout halftone 1, fiche 2, Anglais, dropout%20halftone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone. 1, fiche 2, Anglais, - highlight%20halftone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- similigravure à blancs purs
1, fiche 2, Français, similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- simili à blancs purs 1, fiche 2, Français, simili%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails. 1, fiche 2, Français, - similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Photoengraving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- density range
1, fiche 3, Anglais, density%20range
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The difference in density between the highlight and shadow areas of a halftone. 1, fiche 3, Anglais, - density%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Photogravure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart des densités
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20des%20densit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
p. ex., d'un film de similigravure 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20des%20densit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Photoengraving
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dropout blue 1, fiche 4, Anglais, dropout%20blue
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These sheets are printed with dropout blue layout lines. 1, fiche 4, Anglais, - dropout%20blue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative. 2, fiche 4, Anglais, - dropout%20blue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Photogravure
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bleu détouré 1, fiche 4, Français, bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d'un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile. 2, fiche 4, Français, - bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :