TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources.... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.  2, fiche 1, Anglais, - light%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson dont l'intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d'obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.  1, fiche 1, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.  1, fiche 1, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La source de lumière peut être située à l'intérieur ou à l'extérieur du caisson.  1, fiche 1, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 1, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Christmas season is a time of joy, giving, and togetherness. Hosting or attending a Christmas party can be one of the highlights of the holiday season, but it also comes with certain responsibilities.  2, fiche 2, Anglais, - Christmas%20party

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fête de Noël est une célébration traditionnelle qui a lieu à la fin de l'année dans de nombreuses entreprises, organisations et familles.  2, fiche 2, Français, - f%C3%AAte%20de%20No%C3%ABl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Groundhogging" refers to the tendency to repeatedly date the same type of person, despite past similar relationships not working out. This highlights the futility of going after the same kind of partner and expecting different results, which often leads to the same recurring relationship issues.  1, fiche 3, Anglais, - groundhogging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The screen/film contact test highlights areas of reduced sharpness caused by screen damage. To perform this test, an image of a fine-mesh test-object is taken with each screen used for mammography... The film is then viewed and examined for areas of decreased sharpness.  2, fiche 4, Anglais, - screen%2Dfilm%20contact%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vérification du contact film-écran a pour but d'assurer un contact optimal entre le film et l'écran de chacune des cassettes. Le contact film-écran joue un rôle très important dans la netteté de l'image.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20contact%20film%2D%C3%A9cran

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[As] a cosmic-ray physicist, one of the highlights by far has been the crossing of the heliopause, the boundary of the Sun's magnetic bubble, into interstellar space...  1, fiche 5, Anglais, - cosmic%2Dray%20physicist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] section [of the auditor's report] explains that the auditor's responsibility is to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that expresses an opinion and highlights the audit process.  2, fiche 6, Anglais, - financial%20statements%20as%20a%20whole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Une] section [du rapport de l'auditeur] explique que la responsabilité de l'auditeur consiste à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et à délivrer un rapport d'audit dans lequel il exprime une opinion et fait état du processus d'audit.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, fiche 7, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, fiche 7, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group : Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, fiche 7, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group : Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, fiche 7, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, fiche 7, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, fiche 7, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, fiche 7, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, fiche 7, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, fiche 7, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, fiche 7, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.  1, fiche 8, Anglais, - social%20and%20emotional%20competence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sociales et émotionnelles (CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.  2, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.  1, fiche 9, Anglais, - prosocial%20classroom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l'enseignante ou l'enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]  1, fiche 9, Français, - classe%20prosociale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg (2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.  1, fiche 9, Français, - classe%20prosociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Juristat.  2, fiche 10, Anglais, - Adult%20Correctional%20Services%20in%20Canada%20%3AHighlights%20for%201994%2D95

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Juristat.  2, fiche 10, Français, - Les%20services%20correctionnels%20pour%20adultes%20au%20Canada%C2%A0%3A%20Faits%20saillants%20de%201994%2D1995

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Federation of Inland Ports(EFIP) brings together nearly 200 inland ports and port authorities in 18 countries of the European Union, Switzerland, Serbia and Ukraine. EFIP highlights and promotes the role of European inland ports as real intermodal nodal points in the transport and logistic chain, combining inland waterway transport with rail, road, and maritime transport.  2, fiche 11, Anglais, - European%20Federation%20of%20Inland%20Ports

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To improve its members’ quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, fiche 12, Anglais, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d'amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d'un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk; SADD : Founded as Students Against Driving Drunk in 1981 in Wayland, Massachusetts, SADD has grown to become the nation's dominant peer-to-peer youth education and prevention organization with thousands of chapters in middle schools, high schools and colleges. In 1997, in response to requests from SADD students themselves, SADD expanded its mission and name and now sponsors chapters called Students Against Destructive Decisions.... With its expanded focus, SADD now highlights prevention of all destructive behaviors and attitudes that are harmful to young people, including underage drinking, substance abuse, impaired driving, violence, and suicide.  1, fiche 13, Anglais, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk : L'organisme a changé de nom en 1997.  3, fiche 13, Français, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights : Socio-Economic Series, "Ottawa, 1997.  2, fiche 14, Anglais, - The%20Integrated%20Community%3A%20A%20Study%20of%20Alternative%20Land%20Development%20Standards

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche : série socio-économique», Ottawa, 1997.  2, fiche 14, Français, - La%20collectivit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20nouvelles%20normes%20d%27am%C3%A9nagement%20foncier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, fiche 15, Anglais, - telecardiology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores different ways to monitor social media and highlights how social intelligence can improve organizational performance. Participants will learn best practices for gathering and analyzing social media data, and insightful ways to use social awareness strategies to deliver real business value.  1, fiche 16, Anglais, - Turning%20Social%20Intelligence%20into%20Actionable%20Insight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I524: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 16, Anglais, - Turning%20Social%20Intelligence%20into%20Actionable%20Insight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore des façons de surveiller les médias sociaux et souligne comment les renseignements sociaux peuvent améliorer le rendement d'une organisation. Les participants étudieront les pratiques exemplaires liées à la collecte et à l'analyse de données issues des médias sociaux ainsi que des moyens judicieux d'utiliser des stratégies de sensibilisation sociale qui offrent une réelle valeur opérationnelle.  1, fiche 16, Français, - Transformer%20les%20renseignements%20sociaux%20en%20informations%20exploitables

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I524 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Transformer%20les%20renseignements%20sociaux%20en%20informations%20exploitables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.  4, fiche 17, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.  3, fiche 17, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

BIPOC : Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.  3, fiche 17, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.  3, fiche 17, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.  3, fiche 17, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.  4, fiche 17, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.  5, fiche 17, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.  5, fiche 17, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».  5, fiche 17, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Thirty-seven percent] of the commercial fishers surveyed reported collaborating with fishers other than their own crew when catching bait, and the owner of the vessel used is the person that is responsible for reporting the catch. This highlights an important social aspect of the bait fishery that is missing from official catch records.  3, fiche 18, Anglais, - baitfish%20fishery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Languages Month, celebrated in February each year highlights the nine official Indigenous languages of the Northwest Territories, honouring the culture and knowledge that each language has passed on through generations.  2, fiche 19, Anglais, - Indigenous%20Languages%20Month

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mois des langues autochtones : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 19, Français, - Indigenous%20Languages%20Month

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course highlights the benefits of using cloud-based technologies and outlines different deployment models and best practices for migrating to the cloud efficiently. Participants will learn about some of the common applications of cloud computing, and how to use performance metrics to measure their organization's return on investment.  1, fiche 20, Anglais, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

I623: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 20, Anglais, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur les avantages liés à l'utilisation des technologies axées sur l'infonuagique et décrit différents modèles de déploiement ainsi que des pratiques exemplaires favorisant la migration efficace vers le nuage. Les participants découvriront quelques-unes des applications courantes de l'infonuagique et la façon de se servir d'indicateurs de rendement pour évaluer le rendement du capital investi de leur organisation.  1, fiche 20, Français, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

I623 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[National Addictions Awareness Week] highlights solutions to help address the [harm caused by] alcohol and other drug use. It provides an opportunity for Canadians to learn more about prevention, to talk about treatment and recovery, and to bring forward solutions.  4, fiche 21, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Drug Awareness Week (DAW) was started in 1980, co-sponsored by the Nova Scotia Commission on Drug Dependency. In 1981 the four Atlantic provinces joined forces to plan an Atlantic Canada campaign. When the majority of territories and provinces began sponsoring drug awareness activities in 1985, DAW became a Canada-wide event. In 1987, the DAW partnership of Aboriginal communities from across Canada sought to have the week proclaimed National Addictions Awareness Week.  3, fiche 21, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances met de l'avant des solutions dans la lutte contre les méfaits liés à l'alcool et aux autres substances. C'est une occasion pour les personnes au Canada de se renseigner sur la prévention, le traitement et le rétablissement et d'avancer des solutions susceptibles de produire des changements.  6, fiche 21, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20aux%20d%C3%A9pendances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ALDI uses an innovative approach that highlights Aboriginal culture and perspectives, allowing participants to develop their aptitude for leadership in the public service while receiving extensive departmental support.  2, fiche 22, Anglais, - Aboriginal%20Leadership%20Development%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'IDLA utilise une approche novatrice qui met l'accent sur la culture et les perspectives autochtones et permet aux participants de perfectionner leur aptitude au leadership dans la fonction publique tout en bénéficiant d'un soutien ministériel considérable.  2, fiche 22, Français, - Initiative%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20autochtone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Science Literacy Week highlights Canada's outstanding scientists and science communicators from coast-to-coast. The goals are to showcase the excellence and diversity of Canadian science and to show how exciting science is.  1, fiche 23, Anglais, - Science%20Literacy%20Week

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la culture scientifique souligne l'exceptionnelle contribution des chercheurs et des communicateurs scientifiques d'un océan à l'autre. Elle a pour but de faire connaitre l'excellence et la diversité des sciences au Canada et de montrer à quel point les sciences sont passionnantes.  1, fiche 23, Français, - Semaine%20de%20la%20culture%20scientifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The condition of being captive; imprisonment.  2, fiche 24, Anglais, - captivity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] documentary... highlights the dangers to humans and cetaceans of the forcible capture and captivity of... intelligent aquatic animals. [The] bill... would phase out the captivity of whales, dolphins and porpoises, collectively known as cetaceans...  3, fiche 24, Anglais, - captivity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] documentaire […] souligne les dangers que posent pour les humains et les cétacés la capture et la mise en captivité forcées [d'animaux] aquatiques fort intelligents. […] le projet de loi […] éliminerait progressivement la mise en captivité de baleines, de dauphins et de marsouins, qui appartiennent à l’ordre des cétacés […]  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20captivit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The associate dean will write a cover letter that provides an overview of the faculty's graduate program, the ranking criteria used by the Internal Review Committee, and academic highlights for each candidate.  2, fiche 25, Anglais, - ranking%20criterion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In establishing World Philosophy Day, UNESCO strives to promote an international culture of philosophical debate that respects human dignity and diversity. The day encourages academic exchange and highlights the contribution of philosophical knowledge in addressing global issues.  1, fiche 26, Anglais, - World%20Philosophy%20Day

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

World Philosophy Day is the third Thursday in November.  2, fiche 26, Anglais, - World%20Philosophy%20Day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la philosophie se déroule le troisième jeudi de novembre.  2, fiche 26, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20philosophie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El tercer jueves de noviembre de cada año, la UNESCO subraya el valor duradero de la filosofía para el desarrollo del pensamiento humano, para cada cultura y para cada persona.  1, fiche 26, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Filosof%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A synopsis of a report emphasizing highlights and recommendations, usually designed to brief senior management.  2, fiche 27, Anglais, - executive%20summary

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écrit, généralement destiné aux cadres d'une entreprise ou d'une administration publique, ayant pour objet de présenter de façon brève et concise les grandes parties constitutives d'un rapport.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nous avons préféré ces termes [sommaire; résumé] à «résumé pour la direction» ou «résumé à l'intention de la direction» parce qu'en français un document n'est pas caractérisé par un destinataire. De plus, l'«executive summary» n'est pas toujours destiné aux cadres.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

résumé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sinopsis de un informe en el que se destacan sus puntos relevantes y sus recomendaciones y que sirve para informar a la alta dirección.  3, fiche 27, Espagnol, - resumen

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Computer Assisted Audit Selection System evaluates the risk of non-compliance in individual, corporate, and [goods and services and harmonized sales tax] returns.  3, fiche 28, Anglais, - Computer%20Assisted%20Audit%20Selection%20System

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The system … classifies taxpayers as a low, moderate, or high risk for non-compliance and highlights potential areas of non-compliance.  3, fiche 28, Anglais, - Computer%20Assisted%20Audit%20Selection%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système de sélection informatisée des vérifications évalue le risque d'inobservation dans les déclarations des particuliers, des sociétés et [des taxes sur les produits et services et de vente harmonisée].  3, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20informatis%C3%A9e%20des%20v%C3%A9rifications

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le système classe [...] les contribuables selon le risque qu'ils présentent, soit faible, moyen ou élevé, et souligne les secteurs possibles d'inobservation.  3, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20informatis%C3%A9e%20des%20v%C3%A9rifications

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A regularly issued intelligence product that highlights important developments during the reporting period and provides the assessment of the operational environment within the area of intelligence responsibility.  3, fiche 30, Anglais, - intelligence%20summary

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intelligence summary; INTSUM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 30, Anglais, - intelligence%20summary

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

intelligence summary; INTSUM: designations standardized by NATO.  5, fiche 30, Anglais, - intelligence%20summary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit du renseignement publié régulièrement qui souligne les changements importants survenus pendant la période visée et qui donne une évaluation de l'environnement opérationnel dans la zone de responsabilité du renseignement.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

résumé renseignement; INTSUM; synthèse du renseignement; INTSUM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

résumé renseignement; INTSUM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 30, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

synthèse de renseignement; INTSUM : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 30, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Persistence of information in edge devices highlights the concept of control over... information and the ability for the information to be updated or deleted. Information in edge servers does not necessarily need an expiration [or] autodelete date. If data were to be deleted from an edge device, the data in the originating system would still exist...  3, fiche 31, Anglais, - persistence%20of%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pérennité de l'information : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9rennit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are three methods to achieve highlights. 1. Cap technique 2. Foil technique 3. Freehand technique. Cap technique involves pulling clean strands of hair through a perforated cap with a hook. The strands are pulled according to the amount of lightness desired.  2, fiche 32, Anglais, - cap%20technique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cap technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - cap%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La technique du bonnet [permet] de faire une décoloration des mèches et d'appliquer ensuite un colorant permanent ou semi-permanent à ces mèches seulement.  2, fiche 32, Français, - technique%20du%20bonnet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d'un crochet, on fait sortir des mèches de cheveux à l'extérieur du bonnet par les orifices. On décolore ou colore les mèches ainsi obtenues. Mèches sur cheveux courts, cheveux mi-longs, chevelure entière.  2, fiche 32, Français, - technique%20du%20bonnet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

technique du bonnet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - technique%20du%20bonnet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

highlights : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 33, Anglais, - highlights

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

reflets : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 33, Français, - reflets

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Foil technique involves weaving out small strands of hair from a subsection. The selected strands are then placed over foil or plastic wrap, and the appropriate lightener or high-lift tint is applied. The foil is folded to prevent lifting any unwoven hair, and processed as desired. With this technique, the colorist can place highlighted strands accurately in the style.  2, fiche 34, Anglais, - foil%20technique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

foil technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - foil%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La description des techniques des papillotes : chaque mèche est placée sur une de ces papillotes, puis saturée de produit et enfin enveloppée dans la papillote. Mèches sur cheveux mi-longs, cheveux longs, zones précises de la chevelure.  2, fiche 34, Français, - technique%20des%20papillotes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

technique des papillotes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - technique%20des%20papillotes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Freehand techniques involve the placement of a lightening compound directly onto clean, styled hair. The lightener can be applied with a tint brush, an applicator bottle, or even with gloved fingers. Effects are extremely subtle, and can be used effectively to draw the attention to waveline, an upsweep movement, etc.  2, fiche 35, Anglais, - freehand%20technique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

freehand technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - freehand%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

technique du balayage artistique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 35, Français, - technique%20du%20balayage%20artistique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, fiche 36, Anglais, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.  4, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.  5, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Association of Educational Researchers of Ontario(AERO), was formed in 1972. AERO's objectives are the promotion and improvement of research, evaluation, planning and development in Ontario school systems. As part of its mandate, AERO highlights the contribution and value of research in boards of education. To this end, it is prepared to assist any school board in Ontario explore the benefits and process for establishing a research unit.  5, fiche 37, Anglais, - The%20Association%20of%20Educational%20Researchers%20of%20Ontario

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On 5 October, teachers’ organisations worldwide mobilise to ensure that the needs of future generations are taken into consideration in this increasingly complex, multicultural and technological world. UNESCO inaugurated 5 October as World Teachers’ Day in 1994 to commemorate the joint signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of teachers on 5 October 1996. World Teachers’ Day also highlights the Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997. According to UNESCO, World Teachers’ Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development.  3, fiche 38, Anglais, - World%20Teachers%26rsquo%3B%20Day

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 5 octobre, les organisations représentatives de la profession enseignante se mobilisent pour mettre l'enseignement au cœur du processus éducatif. L'UNESCO a lancé la Journée mondiale des enseignants le 5 octobre 1994 pour commémorer la signature, 28 ans plus tôt en 1966, de la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant. Cette journée commémore également la Recommandation de l'UNESCO sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur adoptée en 1987. Selon l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants témoigne du fait que la contribution vitale des enseignantes et enseignants à l'éducation et au développement doit être davantage comprise, reconnue et appréciée.  2, fiche 38, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20enseignants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El 5 de octubre la Internacional de la Educación y sus organizaciones afiliadas se movilizan para que la voz del profesorado sea oída en el mundo entero. La UNESCO instauró el 5 de octubre como Día Mundial de los Docentes en 1994 para conmemorar la firma de la Recomendación OIT/UNESCO relativa a la situación del personal docente de 1966. El Día Mundial de los Docentes también pone de relieve la Recomendación sobre la condición del personal docente de la enseñanza superior de 1997. Según la UNESCO, el Día Mundial de los Docentes representa un signo significativo de la concienciación, la comprensión y el aprecio desplegados ante la contribución vital de los profesores en aras de la educación y del desarrollo. La Internacional de la Educación cree firmemente que este Día de los Docentes debería ser internacionalmente reconocido y celebrado en todo el mundo.  2, fiche 38, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20los%20Docentes

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights : Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages.  2, fiche 39, Anglais, - Low%20Income%2C%20Labour%20Force%20Participation%20and%20Women%20in%20Housing%20Need%2C%201991

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1994, 4 pages.  2, fiche 39, Français, - Faibles%20revenus%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active%20et%20femmes%20ayant%20des%20besoins%20de%20logement%2C%201991

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication is a companion document to the Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada series of publications. The Workforce Trends series organizes and presents data by nursing profession, with separate publications for each of the licensed practical nurse (LPN), registered nurse (RN) and registered psychiatric nurse (RPN) workforces. This publication, in contrast, organizes and presents data by province or territory.  1, fiche 40, Anglais, - Highlights%20from%20the%20Regulated%20Nursing%20Workforce%20in%20Canada%2C%202005

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Ce rapport accompagne la série de rapports sur les tendances de la main-d'œuvre infirmière réglementée au Canada. Cette série de rapports organise et présente les données selon la profession infirmière, chaque rapport portant sur une profession distincte, soit les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA), les infirmières et infirmiers autorisés (IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA). Contrairement aux autres, ce rapport organise et présente les données en fonction de la province ou du territoire.  1, fiche 40, Français, - Points%20saillants%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20infirmi%C3%A8re%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20au%20Canada%2C%202005

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights-Socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, fiche 41, Anglais, - Housing%20and%20Non%2DHousing%20Construction%20Labour

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche. Série socioéconomique, Ottawa, 2005.  1, fiche 41, Français, - La%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20les%20secteurs%20r%C3%A9sidentiel%20et%20non%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2004.  1, fiche 42, Anglais, - Lessons%20learned%20from%20the%20use%20of%20performance%20assessment%20measures%20to%20implement%20sustainable%20communities

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.  1, fiche 42, Français, - Le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20de%20l%27utilisation%20de%20mesures%20d%27appr%C3%A9ciation%20du%20rendement%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20collectivit%C3%A9s%20durables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.  1, fiche 43, Anglais, - Quantifying%20Universal%20Design%3A%20A%20Program%20for%20Implementation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.  1, fiche 43, Français, - Quantifier%20la%20conception%20universelle%20%3A%20un%20programme%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2002, 3 pages.  1, fiche 44, Anglais, - Retrofitting%20a%20City%3A%20A%20Guide%20for%20Municipalities%20to%20Implement%20a%20Building%20Retrofit%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2002, 4 pages.  1, fiche 44, Français, - Rattrapage%20%C3%A9conerg%C3%A9tique%20d%27une%20ville%20%3A%20guide%20proposant%20aux%20municipalit%C3%A9s%20des%20moyens%20de%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20programme%20de%20rattrapage%20des%20b%C3%A2timents

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On January 28, Canada and many countries around the world celebrate Data Privacy Day. Data Privacy Day highlights the impact technology is having on our privacy rights and underlines the importance of valuing and protecting personal information.  1, fiche 45, Anglais, - Data%20Privacy%20Day

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le 28 janvier, le Canada et de nombreux autres pays du monde entier soulignent la Journée de la protection des données. Cette journée thématique fait valoir l'incidence de la technologie sur notre droit à la vie privée et l'importance de protéger les renseignements personnels et de reconnaître leur valeur.  1, fiche 45, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, fiche 46, Anglais, - Departmental%20Plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, fiche 46, Français, - Plan%20minist%C3%A9riel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 47, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.  4, fiche 48, Anglais, - prioritization

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prioritize: to arrange in order of importance; establish priorities for.  5, fiche 48, Anglais, - prioritization

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term "priorization" is widely used in magazines, newspapers and government documents but is not yet found in the English dictionaries consulted.  6, fiche 48, Anglais, - prioritization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s'est doté le gouvernement, et qui s'intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d'améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  3, fiche 48, Français, - fixation%20des%20priorit%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rule that prescribes the conditions, sequence and manner in which another rule or a given set of rules should be applied.  4, fiche 49, Anglais, - metarule

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rating each rule by the member of correct actions it generates will favor the evolution of individual superrules instead of finding clusters of rules that interset usefully.  3, fiche 49, Anglais, - metarule

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

NAIADE.... The knowledge base of the expert module includes a set of procedures, rules and meta-rules linked to a semantic network which highlights the concepts implied in problem-solving.  5, fiche 49, Anglais, - metarule

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

We distinguish four kinds of meta-rules. Reduction meta-rules ... Orienting meta-rules ... Simplification meta-rules ... Economy meta-rules....  5, fiche 49, Anglais, - metarule

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

metarule: term standardized by ISO.  4, fiche 49, Anglais, - metarule

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Règle qui prescrit les conditions, l'ordre et la manière selon lesquels une autre règle ou un ensemble donné de règles doit s'appliquer.  3, fiche 49, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la règle à utiliser [...] peut être déterminé par des méta-règles de priorité dépendantes du contexte et qui ne permettent de ne filtrer que sur des paquets de règles.  5, fiche 49, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Seule cette méta-connaissance permettra l'émergence de «super-règles» qui seront globales, au-dessus des règles de base, mais qui seront issues d'elles.  4, fiche 49, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs règles sont satisfaites par la base de faits, les métarègles permettent de décider laquelle sera sélectionnée en premier.  6, fiche 49, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

métarègle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 49, Français, - m%C3%A9tar%C3%A8gle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This course highlights integration of Information Technology(IT) security risk management within the System Development Lifecycle(SDLC) as described in Information Technology Security Guidance 33 : IT Security Risk Management : A Lifecycle Approach(ITSG-33).  1, fiche 50, Anglais, - Information%20System%20Security%20Implementation%20Process

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

105: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 50, Anglais, - Information%20System%20Security%20Implementation%20Process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur l’intégration de la gestion des risques liés à la sécurité des TI [technologies de l'information] dans le cycle de développement des systèmes, telle qu’elle est décrite dans les conseils en matière de sécurité des technologies de l’information 33 : La gestion des risques liés à la sécurité des TI : Une méthode axée sur le cycle de vie.  1, fiche 50, Français, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

105 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 50, Français, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An armchair discussion with the Clerk of the Privy Council that features highlights of the engagement activities for the Blueprint 2020 initiative, as well as details on the next steps.  1, fiche 51, Anglais, - Blueprint%202020%3A%20What%20We%20Are%20Hearing%20%2D%20Continuing%20the%20Dialogue

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The second national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in December 2013.  1, fiche 51, Anglais, - Blueprint%202020%3A%20What%20We%20Are%20Hearing%20%2D%20Continuing%20the%20Dialogue

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle avec le greffier du Conseil privé sur les faits saillants des activités de mobilisation réalisées dans le cadre de l'initiative Objectif 2020, ainsi que sur les détails relatifs aux prochaines étapes.  1, fiche 51, Français, - Objectif%202020%20%3A%20Ce%20que%20nous%20entendons%20%2D%20Poursuivre%20le%20dialogue

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Deuxième webdiffusion à l’échelle nationale concernant l’initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en décembre 2013.  1, fiche 51, Français, - Objectif%202020%20%3A%20Ce%20que%20nous%20entendons%20%2D%20Poursuivre%20le%20dialogue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A report that highlights the feedback received on the Blueprint 2020 vision for Canada's federal public service.  1, fiche 52, Anglais, - What%20We%26rsquo%3Bve%20heard%3A%20Blueprint%202020%20Summary%20Interim%20Progress%20Report

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Report issued in December 2013.  1, fiche 52, Anglais, - What%20We%26rsquo%3Bve%20heard%3A%20Blueprint%202020%20Summary%20Interim%20Progress%20Report

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rapport qui présente un aperçu des commentaires reçus au sujet de la vision pour Objectif 2020 pour la fonction publique du Canada.  1, fiche 52, Français, - Ce%20qu%26rsquo%3Bon%20entend%20%3A%20Rapport%20sommaire%20de%20mi%2Dparcours%20sur%20Objectif%202020

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Rapport paru en décembre 2013.  1, fiche 52, Français, - Ce%20qu%26rsquo%3Bon%20entend%20%3A%20Rapport%20sommaire%20de%20mi%2Dparcours%20sur%20Objectif%202020

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A government-wide report that highlights the ideas public servants generated through the Blueprint 2020 process.  1, fiche 53, Anglais, - Destination%202020

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Destination 2020 sets out horizontal initiatives aimed at achieving the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Destination%202020

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Destination 2020: title used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  3, fiche 53, Anglais, - Destination%202020

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rapport pangouvernemental qui expose les idées générées par les fonctionnaires dans le cadre du processus d'Objectif 2020.  1, fiche 53, Français, - Destination%202020

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Destination 2020 énonce des initiatives horizontales qui visent à réaliser la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 53, Français, - Destination%202020

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Destination 2020 : titre utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 53, Français, - Destination%202020

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This course highlights the importance of being prepared for formal tests and interviews, how to properly interpret job opportunity notices and the role of the statement of merit criteria. Participants will learn about the different types of interviews and will have the opportunity to obtain feedback on their performance in simulated interview activities.  1, fiche 54, Anglais, - Preparing%20for%20Selection%20Interviews

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

P609: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 54, Anglais, - Preparing%20for%20Selection%20Interviews

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce cours met en évidence l'importance de bien se préparer aux tests et entrevues, les bonnes façons d'interpréter les avis d'offres d'emploi et le rôle de l'énoncé des critères de mérite. Les participants apprendront les différents types d'entrevue et auront l'occasion de recevoir de la rétroaction sur leur rendement dans le contexte d'activités d'entrevues simulées.  1, fiche 54, Français, - Pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

P609 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 54, Français, - Pr%C3%A9paration%20aux%20entrevues%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication du SCF [Service canadien des forêts] qui rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les forêts.  1, fiche 55, Français, - Faits%20saillants%20de%20l%27ann%C3%A9e%201992

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol