TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[National Addictions Awareness Week] highlights solutions to help address the [harm caused by] alcohol and other drug use. It provides an opportunity for Canadians to learn more about prevention, to talk about treatment and recovery, and to bring forward solutions.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drug Awareness Week (DAW) was started in 1980, co-sponsored by the Nova Scotia Commission on Drug Dependency. In 1981 the four Atlantic provinces joined forces to plan an Atlantic Canada campaign. When the majority of territories and provinces began sponsoring drug awareness activities in 1985, DAW became a Canada-wide event. In 1987, the DAW partnership of Aboriginal communities from across Canada sought to have the week proclaimed National Addictions Awareness Week.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances met de l'avant des solutions dans la lutte contre les méfaits liés à l'alcool et aux autres substances. C'est une occasion pour les personnes au Canada de se renseigner sur la prévention, le traitement et le rétablissement et d'avancer des solutions susceptibles de produire des changements.  6, fiche 1, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20aux%20d%C3%A9pendances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.  4, fiche 2, Anglais, - prioritization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prioritize: to arrange in order of importance; establish priorities for.  5, fiche 2, Anglais, - prioritization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "priorization" is widely used in magazines, newspapers and government documents but is not yet found in the English dictionaries consulted.  6, fiche 2, Anglais, - prioritization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s'est doté le gouvernement, et qui s'intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d'améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  3, fiche 2, Français, - fixation%20des%20priorit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.  3, fiche 3, Anglais, - management%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s'est doté le gouvernement, et qui s'intitule «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes», il est impérieux d'améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  2, fiche 3, Français, - cadre%20de%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Wildlife Service, 1983.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Importance%20of%20Wildlife%20to%20Canadians%20%3AHighlights%20of%20the%201981%20National%20Survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Service canadien de la faune, 1983.  1, fiche 4, Français, - L%27importance%20de%20la%20faune%20pour%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20sommaire%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20nationale%20de%201981

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document issu de L'étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique.  1, fiche 5, Français, - Points%20saillants%20pour%20les%20Canadiens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Wildlife Service, 1989.  1, fiche 6, Anglais, - The%20importance%20of%20wildlife%20to%20Canadians%20in%201987%20%3AHighlights%20of%20a%20national%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Service canadien de la faune, 1989.  1, fiche 6, Français, - L%27importance%20de%20la%20faune%20pour%20les%20Canadiens%20en%201987%20%3A%20Rapport%20sommaire%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mining industry plays an important role in the lives of many Canadians across our country. This is why we celebrate National Mining Week every year during the second week of May, which highlights a different component of mining each year.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Mining%20Week

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'industrie minière joue un rôle important dans la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes, d'un bout à l'autre de notre pays. C'est pourquoi nous célébrons la Semaine minière du Canada chaque année, durant la deuxième semaine de mai qui, chaque année, met en vedette une composante différente de l'industrie minière.  1, fiche 7, Français, - Semaine%20mini%C3%A8re%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Held annually, International Development Week(IDW) highlights and illustrates the work of Canada's development community. IDW provides a great opportunity for Canadians to : increase the awareness of the role many Canadians play in international development; learn more about life in developing countries; and find out how they can become global citizens, actively involved in international development.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Development%20Week

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Semaine du développement international (SDI) a lieu chaque année pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada. La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de : se familiariser davantage avec le rôle qu'ils jouent dans le domaine du développement international; se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement; découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.  2, fiche 8, Français, - Semaine%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Landmine Awareness Week(CLAW) March 1-March 7, 2004, is an annual civil society initiative which marks the anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines(March 1, 1999) and highlights the contributions of Canadians to global mine action efforts.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Landmine%20Awareness%20Week

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel (du 1er au 7 mars 2004) est une initiative annuelle de la société civile qui commémore l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (1er mars 1999), en plus de souligner la contribution des Canadiens aux efforts internationaux consacrés à l'action contre les mines.  1, fiche 9, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20sensibilisation%20aux%20mines%20antipersonnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Highlights the ways in which Geomatics Canada helps make our country the world's smartest natural resources developer and contributes to a better life for Canadians in all regions of the country.  1, fiche 10, Anglais, - Geomatics%20Canada%3A%20geomatics%2C%20knowledge%20is%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Décrit comment Géomatique Canada aide notre pays à être celui qui exploite le plus intelligemment ses ressources naturelles, et à améliorer la qualité de la vie des Canadiens et Canadiennes, dans toutes les régions du pays.  1, fiche 10, Français, - G%C3%A9omatique%20Canada%20%3A%20la%20g%C3%A9omatique%2C%20le%20pouvoir%20par%20la%20connaissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, National Population Health Survey, 1994-95, Ottawa, 1997, 8 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Canadians%20and%20Healthy%20Eating%20%3A%20How%20Are%20We%20Doing%20%3A%20Nutrition%20Highlights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Ottawa, 1997, 8 pages.  1, fiche 11, Français, - Les%20Canadiens%20et%20les%20bonnes%20habitudes%20d%27alimentation%20%3A%20o%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%20%3A%20faits%20saillants%20sur%20la%20nutrition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In June 21, 2000, the Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal released a report entitled "Public Dialogue on the National Children's Agenda-Developing a Shared Vision". The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place in May 1999 and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians. Through this public dialogue, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children's Agenda.  1, fiche 12, Anglais, - Public%20Dialogue%20on%20the%20National%20Children%26rsquo%3Bs%20Agenda%20%2D%20Developing%20a%20Shared%20Vision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public un rapport intitulé «Un débat public sur la Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective». Le rapport fait état des résultats d'un débat public sur cette vision qui a été tenu en mai 1999. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invite tous les Canadiens à poser des gestes concrets. Dans le cadre de ce débat public, on a demandé aux Canadiens d'exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu'ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d'action national pour les enfants.  1, fiche 12, Français, - Un%20d%C3%A9bat%20public%20sur%20le%20Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants%20%3A%20%C3%89laboration%20d%27une%20vision%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Caring%20Canadians%2C%20involved%20Canadians%20%3Ahighlights%20from%20the%201997%20National%20Survey%20of%20Giving%2C%20Volunteering%20and%20Participating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 13, Français, - Canadiens%20d%C3%A9vou%C3%A9s%2C%20Canadiens%20engag%C3%A9s%3A%20points%20saillants%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20de%201997%20sur%20le%20don%2C%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20la%20participation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol