TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The propellant depots ... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members ... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.  1, fiche 1, Anglais, - propellant%20depot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking(RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.  2, fiche 1, Anglais, - propellant%20depot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2001, researchers from the United States, Canada and the United Kingdom were collaborating to evaluate the best treatment strategies for HIV-infected patients for whom highly active antiretroviral therapy had failed.  2, fiche 2, Anglais, - Tri%2DNational%20Clinical%20Trials%20Research%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2001, des chercheurs des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni ont collaboré pour évaluer les meilleures stratégies de traitement dans le cas des patients infectés par le VIH chez qui le traitement à l'aide d'antirétroviraux hautement actifs s'est révélé inefficace.  2, fiche 2, Français, - Programme%20trinational%20d%27essais%20cliniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial Library. Martek's proprietary drug discovery technology is based on a robust and versatile reaction platform that generates a diverse collection of small organic compounds by carrying out multiple chemical reactions simultaneously with given sets of chemical substrates. The optimal leads can be used directly as drugs if desired. To construct these chemical libraries, we use a collection of unique chemical entities and an array of different chemical reactions. These chemical libraries consist of a collection of single compounds stable for long term storage in an ordered molecular archive. Once a desired biological activity is identified, characterization of an active chemical lead is straightforward because the molecular archive is made up of individual compounds. The distinction between our technology from the others is the ability to quickly transform suboptimal leads to optimal ones, thereby establishing a few highly potent drug candidates for a given targeted disease in a short period.  1, fiche 3, Anglais, - combinatorial%20library

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Analyse des bibliothèques combinatoires. L'évolution récente des modes de production de l'industrie pharmaceutique a introduit le concept de chimie combinatoire.  1, fiche 3, Français, - biblioth%C3%A8que%20combinatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nuevas combinaciones (que constan de las regiones que codifican una cadena ligera y una pesada de una inmunoglobulina) que se generan cuando se combina al azar una genoteca de cadena pesada con otra de cadena ligera; estas construcciones se propagan en un vector, y sus productos génicos se examinan para detectar nuevas propiedades de afinidad.  1, fiche 3, Espagnol, - genoteca%20combinatoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic that is administered intravenously or intramuscularly. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative microorganisms.  2, fiche 4, Anglais, - cefotetan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₇N₇O[subcript 8]S₄  3, fiche 4, Anglais, - cefotetan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Céphamycine semi-synthétique administré par voie intraveineuse ou intramusculaire. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à Gram positif et à Gram négatif aérobies et anaérobies.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A9fot%C3%A9tan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₇N₇O₈S₄  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9fot%C3%A9tan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₇N₇O₈S₄  2, fiche 4, Espagnol, - cefotet%C3%A1n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic which can be administered intravenously or by suppository. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative organisms. It has few side effects and is reported to be safe and effective in aged patients and in patients with hematologic disorders.  2, fiche 5, Anglais, - ceftizoxime

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₃N₅O[subcript 5]S₂  3, fiche 5, Anglais, - ceftizoxime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique semi-synthétique de la famille des céphalosporines, administré par voie intraveineuse ou en suppositoires. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à gram-positif et à gram-négatif aérobies et anaérobies. Il a peu d'effets secondaires et est efficace chez les patients âgés et chez les patients avec troubles hématologiques.  2, fiche 5, Français, - ceftizoxime

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₃N₅O₅S₂  3, fiche 5, Français, - ceftizoxime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₁₃N₅O₅S₂  2, fiche 5, Espagnol, - ceftizoxima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doramectin is an antiparasitic agent derived from the avermectin family of compounds. The avermectins are highly active broad-spectrum antiparasitic agents, and doramectin is isolated from fermentation of a selected strain of the soil organism Streptomyces avermitilis in the presence of cyclohexanecarboxylic acid.  2, fiche 6, Anglais, - doramectin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₅₀H₇₄O₁₄  3, fiche 6, Anglais, - doramectin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La doramectine est un agent antiparasitaire dérivé de la famille de composés de l'avermectine. Les avermectines sont des agents antiparasitaires hautement actifs à usage étendu. La doramectine est isolée de la fermentation d'une souche type d'organismes du sol Streptomyces avermitilis en présence de l''cide cyclohexanecarboxylique.  1, fiche 6, Français, - doramectine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₅₀H₇₄O₁₄  2, fiche 6, Français, - doramectine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 7, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 7, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... wood saccharification is a hydrolytic method for producing mono-and disaccharides from cellulose by using mineral acids that are strong and highly active in high concentrations and at elevated temperatures.  2, fiche 8, Anglais, - wood%20hydrolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] transformation en sucres fermentescibles des matières cellulosiques du bois sous l'action d'acides minéraux (chlorhydrique ou sulfurique).  2, fiche 8, Français, - hydrolyse%20du%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...  3, fiche 9, Anglais, - nonpolar%20adsorbent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.  4, fiche 9, Anglais, - nonpolar%20adsorbent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO₂M,nSiO₂) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 10¹⁰ V.m^-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.  2, fiche 9, Français, - adsorbant%20non%20polaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.  3, fiche 9, Français, - adsorbant%20non%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Low-activity(wastes), medium activity, high activity(also :) low-active, medium-active, highly active, high-level, medium-level, low level.  6, fiche 10, Anglais, - high%2Dactivity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technology of Nuclear Reactor Safety; McGraw-Hill Enc. of Sci/Tech.  6, fiche 10, Anglais, - high%2Dactivity

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

High activity waste.  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dactivity

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Highly active waste.  7, fiche 10, Anglais, - high%2Dactivity

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

High-level waste.  8, fiche 10, Anglais, - high%2Dactivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Déchet nucléaire de haute activité.  1, fiche 10, Français, - de%20haute%20activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.  2, fiche 11, Anglais, - aqueous%20extract

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).  3, fiche 11, Anglais, - aqueous%20extract

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A highly refined aqueous extract... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.  4, fiche 11, Anglais, - aqueous%20extract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).  2, fiche 11, Français, - extrait%20aqueux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.  3, fiche 11, Français, - extrait%20aqueux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn’t actually lase, the mirrors don’t need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers--the main reason the thing is easier to make.  2, fiche 12, Anglais, - multilayer%20mirror

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d'énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d'éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.  3, fiche 12, Français, - miroir%20multicouches

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d'un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d'onde.  4, fiche 12, Français, - miroir%20multicouches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The in vitro activity of cefsulodin(CGP 7174/E, SCE 129), a new semi-synthetic cephalosporin, was examined and its interaction with other antimicrobial agents evaluated. Cefsulodin was highly active against Pseudomonas aeruginosa but relatively inactive against coliform bacilli.(Source : Journal of Antimicrobial Chemotherapy, 1979, vol. 5, p. 687).  2, fiche 13, Anglais, - cefsulodin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cefsulodine sodique est une céphalosporine semi-synthétique dérivée d'un groupe de céphalosporines de structure 7-sulfophénylacétamide et dotée d'une activité prononcée contre P. aeruginosa [...]. La cefsulodine n'est pas hydrolysée par les bêta-lactamases.  1, fiche 13, Français, - cefsulodine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La cefsulodine (SCE 129) est une alpha sulfocéphalosporine qui se caractérise par son spectre d'activité étroit contre Pseudomonas aeruginosa. (Source : Lyon Pharmaceutique, 1983, vol. 34, n° 6, p. 343).  2, fiche 13, Français, - cefsulodine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ...  8, fiche 14, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.  8, fiche 14, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.  8, fiche 14, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives.  11, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]  12, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A layer of highly concentrated or precipitated solids, usually of high molecular weight species, adjacent to the active surface of an operating ultrafiltration membrane. The gel layer permeability rather than membrane permeability often controls ultrafiltration flux.  1, fiche 15, Anglais, - gel%20layer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On procède ensuite à l'application d'une couche de gel aluminisé afin d'assurer la réflexion solaire.  1, fiche 15, Français, - couche%20de%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Among the most effective treatment methods is highly active antiretroviral therapy(HAART). HAART currently consists of triple therapy, including two nucleoside analogues and a protease inhibitor.  1, fiche 16, Anglais, - triple%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'une affection à l'aide de trois médicaments.  1, fiche 16, Français, - trith%C3%A9rapie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du traitement du VIH, une trithérapie consistera à prescrire deux inhibiteurs de reverse-transcriptase et un inhibiteur de protéase ou en combinant trois médicaments de classes différentes.  1, fiche 16, Français, - trith%C3%A9rapie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH’s cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... As an Additional safety precaution for pedestrians as well as protection for your young trees, you may want to specify a tree guard that will block foot traffic away from the tree opening.  3, fiche 18, Anglais, - tree%20guard

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tree guards should extend vertically from tree gates, and serve to protect trees in highly active areas. To relate to other site furnishings, tree guards bars should be narrow, vertical and black. They should be attached to the tree grate. Welds should not be visible. Guards should be painted with multiple coats of low-luster, black enamel for durability. Tree guards should be about four feet in height with openings varying in diameter according to tree species.  4, fiche 18, Anglais, - tree%20guard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les accidents. Elle intéresse surtout les arbres jeunes ou nouvellement plantés. Dans les jardins publics, les avenues, les prés-vergers, les pâtures, l'écorçage accidentel ou mal inspiré des troncs impose une protection jusqu'à l'âge adulte. On la réalise à l'aide de corsets élevés jusqu'à une hauteur de 2 m, au-dessus du sol. Les corsets de protection livrés par le commerce sont constitués d'éléments verticaux en fer profilé, reliés entre eux par des colliers articulés en charnières ou divisés en deux parties complémentaires l'une de l'autre pour que la pose en soit facile.  1, fiche 18, Français, - corset%20d%27arbre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The flowering tops, twigs, leaves, and stems of... the Cannabis sativa, covered with a sticky resinous exudate that contains the hallucinogenic active principle of the plant in highly concentrated form.  1, fiche 19, Anglais, - ghanja

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Autre nom du cannabis.  2, fiche 19, Français, - ganja

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A highly active accelerator for fast vulcanization, and often used for low-temperature vulcanization.  1, fiche 20, Anglais, - ultra%20accelerator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ultra accelerator] Term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - ultra%20accelerator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur très actif pour vulcanisations rapides et souvent utilisé pour des vulcanisations à basse température.  1, fiche 20, Français, - ultra%2Dacc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - ultra%2Dacc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A product used to improve the wetting power of mercerizing lyes and thus to accelerate their uniform penetration into the fibres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 21, Anglais, - mercerizing%20assistant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These products are wetting agents which are stable in highly concentrated lyes; they are based partly on a component which is effective as a surface active agent and as an emulsifier in lyes(alkylsulfates of low molecular weight, highly sulfated oils, cresols, xylenols) and partly as an anti-foaming and wetting substance, itself insoluble in lye, but made soluble by hydrotropy(for example butyl glycol, ethoxylated amines, etc.).  1, fiche 21, Anglais, - mercerizing%20assistant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mercerizing assistant: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - mercerizing%20assistant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit servant à améliorer le pouvoir mouillant des lessives de mercerisage et à accélérer ainsi leur pénétration uniforme dans les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 21, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents mouillants stables dans des lessives fortement concentrées; ils sont à base, d'une part, d'un composant ayant une efficacité tensio-active et émulsionnante dans les lessives (alkylsulfates à basse masse moléculaire, huiles hautement sulfatées, crésols, xylénols), et d'autre part, d'une substance antimoussante et mouillante, insoluble par elle-même dans la lessive, mais solubilisée par hydrotropie (par exemple: butylglycol, amines éthoxylées, etc.).  1, fiche 21, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de mercerisage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Employment Insurance Act consists of :... Active employment benefits to assist an estimated 400, 000 individuals a year with additional help to find a job. People may qualify for a highly flexible set of five active employment benefits tailored to the needs of individuals and local circumstances.  2, fiche 22, Anglais, - active%20employment%20benefits

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle Loi sur l'assurance-emploi offrira : [...] Des prestations d'emploi actives qui assureront chaque année à quelque 400 000 personnes une aide additionnelle pour trouver un emploi. Ces personnes pourront être admissibles à un ensemble très flexible de cinq prestations d'emploi actives, adaptées en fonction des besoins des gens et de la situation particulière de la collectivité.  2, fiche 22, Français, - prestations%20d%27emploi%20actives

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Organometallic complex catalysts tend to be highly active, specific, and selective, and may resist poisoning better than heterogeneous systems. The catalytic center may have two metal sites. Organometallic catalysts have a central transition-metal atom or ion bonded to molecules known as ligands which form a polyhedron around the metal. The nature of the metal and ligands critically influences the electronic structure of the complex. The coordination bonding properties of the metal are a key feature of the catalytic complexes. Important reactions of catalyst complexes are ligand exchange, oxidative addition, and the insertion reaction.  1, fiche 23, Anglais, - organometallic%20catalyst

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 24, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 24, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quadricells-These are aboveground structures consisting of four cells in double-walled concrete. They are used primarily to store resins and occasionally to store highly active core components. These can be viewed as aboveground modular concrete canisters.  1, fiche 25, Anglais, - aboveground%20modular%20concrete%20canister

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister disposal (facility), "storage canister" and "concrete canister".  2, fiche 25, Anglais, - aboveground%20modular%20concrete%20canister

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

aboveground concrete quadricell.  1, fiche 26, Anglais, - aboveground%20quadricell

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"quadricells"-These are aboveground structures consisting of four cells in double-walled concrete. They are used primarily to store resins and occasionally to store highly active core components. These can be viewed as aboveground modular concrete canisters.  3, fiche 26, Anglais, - aboveground%20quadricell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m x 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques.  3, fiche 26, Français, - quadricellule%20de%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... With three industrial production sites, the firm is active in civil engineering... agriculture and horticulture... The firm has more specially developed the windbreaks of the Paris London railway track; this is a highly technical product, with a resistance of 13 000 kg/metre, which reduces the force of the wind by 45%...  1, fiche 27, Anglais, - highly%20technical%20product

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Disposant de trois sites industriels, la société est présente dans le génie civil [...] l'agriculture et l'horticulture [...] Elle a, en particulier, réalisé les brise-vents de ligne TGV Paris-Londres, produit hautement technique possédant une résistance de 13 tonnes au mètre, qui réduit la force du vent de 45% [...].  1, fiche 27, Français, - produit%20hautement%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that: . wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad; . there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters (earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version); . structural stability is provided by each canister; . the structure is modular in nature; and . safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.  3, fiche 28, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Quadricells-These are aboveground structures consisting of four cells in double-walled concrete. They are used primarily to store resins and occasionally to store highly active core components. These can be viewed as aboveground modular concrete canisters.  1, fiche 28, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister disposal (facility), "storage canister" and "concrete canister".  2, fiche 28, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 29, Anglais, - residence%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 29, Anglais, - residence%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 29, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2. 5 litres per hectare.... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.  1, fiche 30, Anglais, - Futura

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2,5 L/ha. (...) (Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.  1, fiche 30, Français, - Futura

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol